What is the translation of " PROVIDED FOR IN THE CONTRACT " in Polish?

• przewidziane w umowie
• przewidzianych w umowie

Examples of using Provided for in the contract in English and their translations into Polish

Private use must have been provided for in the contract of employment.
Użycie do celów prywatnych musi być przewidziane w umowie o pracę.

if they are not provided for in the contract.
jeżeli nie są one przewidziane w umowie.

These are measures provided for in the contract or generally applicable regulations.
Będą to środki przewidziane wtreści umowy albo wynikające zpowszechnie obowiązujących przepisów prawa.

regardless of whether it is provided for in the contract.
niezależnie od tego, czy jest ona przewidziana umową.

They are provided for in the contract of employment, for example occupational pension contributions.
Potrącenia są przewidziane w umowie o pracę i obejmują np. składki na zakładowy fundusz emerytalny.

Payment Our invoices shall be payable on the due date expressly provided for in the contract concluded between the customer and Castle Malting.
Płatności Nasze faktury powinny zostać opłacone w terminie wyszczególnionym w umowie zawartej pomiędzy klientem i Castle Malting®.

Applications for the balance shall be submitted to the competent body not later than the end of the fourth month following completion of the measures provided for in the contract.
Wnioski o wypłatę pozostałej kwoty składa się właściwemu organowi nie później niż na koniec czwartego miesiąca od zakończenia realizacji środków przewidzianych w umowie.

The general contractor is obligated to deliver the structure provided for in the contract, built in compliance with the design
Generalny wykonawca zobowiązany jest do oddania przewidzianego w umowie obiektu, wykonanego zgodnie z projektem

we received a letter of intent confirming the intention of KUKE to insure our receivables in the dates provided for in the contracts"- said Daniel Janusz.
list intencyjny potwierdzający intencję KUKE, aby ubezpieczyć nasze należności w terminach przewidzianych w kontraktach”- powiedział Daniel Janusz.

Often, payments are made later than provided for in the contract or invoice- creating financial problems
Często zdarza się, że płatności są realizowane z opóźnieniem dłuższym niż przewidziano to w umowie czy na fakturze, co stwarza to problemy finansowe

by way of the surety provided for in the contract for use of the vehicle.
z tytułu kaucji gwarancyjnej przewidzianej w umowie użytkowania.

Within the quantities provided for in the Contracts, the Parties allow for the possibility of selling the coal to and using it by
W ramach ilości przewidzianych w Umowach, Strony dopuszczają możliwość realizacji sprzedaży węgla na rzecz

The seller made the adjustment in performance of a warranty obligation provided for in the contract of sale, concluded before release for free circulation of the goods;
Sprzedający dokonał dostosowania, wypełniając zobowiązanie gwarancyjne przewidziane w umowie sprzedaży, zawartej przed dopuszczeniem towarów do swobodnego obrotu;

and the Japanese steel mills provided for in the contract period is generally 9 30.
okres ten jest w zasadzie 30 czerwca, a Japo¨½ski huty przewidziane w umowie okres jest zazwyczaj 9 30.

Evidently, if necessary we can resort to the penalties provided for in the contracts, as my predecessor did by imposing a fine of more than EUR 1 million on one of the contractors.
W razie potrzeby możemy oczywiście uciec się do stosowania kar przewidzianych w umowach, tak jak to uczynił mój poprzednik nakładając na jednego z wykonawców karę pieniężną w wysokości ponad 1 milion euro.

such use is occasional, subsidiary to the commercial use and provided for in the contract of employment;
okazjonalny w stosunku do użytku handlowego i został przewidziany w umowie o pracę;

Subject to extension authorised by the Commission, the measures provided for in the contract shall be implemented within 12 months of the date on which the contract is signed by the two parties.
Środki przewidziane w umowie są wdrażane w ciągu 12 miesięcy od dnia jej podpisania przez obie strony, z zastrzeżeniem przedłużenia tego okresu autoryzowanego przez Komisję.

administrative law instead, as provided for in the contract.
prawo administracyjne, jak przewidziano w umowie.

quantity of goods or digital content less than that provided for in the contract the buyer must take delivery unless the buyer has a legitimate interest in refusing to do so.
sprzedawca wydaje mniejszą ilość towarów lub treści cyfrowych niż przewidziano w umowie, kupujący musi je odebrać, chyba że kupujący ma uzasadniony interes w odmowie ich odbioru.

The contract should expressly establish that the cloud provider may not communicate the data to third parties, even for preservation purposes unless it is provided for in the contract that there will be subcontractors.
Umowa powinna wyraźnie stanowić, że dostawca usługi w chmurze nie może przekazywać danych stronom trzecim, nawet w celach zatrzymania, chyba że umowa przewiduje zaangażowanie podmiotów, którym podpowierzona zostanie realizacja usługi.

Discretionary intervention by the state is strictly limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives under broad management independence.
Swobodna ingerencja ze strony państwa ogranicza się wyłącznie do przypadków określonych w umowie, natomiast zarządca infrastruktury dąży do realizacji uzgodnionych celów w ramach szeroko pojętej niezależności zarządzania.

increased production load not provided for in the contract, there would be no unreasonable consequences for him.
zwiększonej aktywności produkcyjnej, nie określonym w umowie, nie dotarł wszelkiego rodzaju nie było nieuzasadnione konsekwencje.

Within the quantities provided for in the Contract, the Parties allow for the possibility of selling the coal to and using it by
W ramach ilości przewidzianych w Umowie, Strony dopuszczają możliwość realizacji sprzedaży węgla na rzecz

This means that the contractor may base its claim for additional payment on other circumstances not expressly provided for in the contract, if they are nonetheless related to the contract..
To znaczy, że wykonawca może wywodzić roszczenie ododatkową zapłatę zjeszcze innych okoliczności niż te wyraźnie przewidziane wkontrakcie, jeżeli pozostają znim wzwiązku.

If a posted worker performs provided for in the contract with a company in Poland preliminary assembly
Jeśli delegowany pracownik wykonuje przewidziane w Twojej umowie z firmą w Polsce wstępne prace montażowe

this obligation should be provided for in the contract because it is not expressly provided for in the Construction Law.
obowiązek taki powinien być określony wumowie, gdyż nie wynika bezpośrednio zprzepisów Prawa budowlanego.

on condition that this is provided for in the contract of employment.
użytek ten został przewidziany w umowie o pracę.

Discretionary intervention by the state in infrastructure management should be limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives with a broad measure of management independence.
Należy ograniczyć swobodną ingerencję ze strony państwa w zarządzanie infrastrukturą do przypadków przewidzianych w umowie, umożliwiając zarządcy infrastruktury realizację uzgodnionych celów przy dużej niezależności zarządzania.

in addition, the contractor shall lose the benefit of the aid for the whole of the period and for all the quantities provided for in the contract.
wykonawca traci ponadto korzyści wynikające z pomocy w odniesieniu do całego okresu objętego umową i do wszystkich ilości przewidzianych w umowie.

downward revision is expressly provided for in the contract; whereas that possibility should nonetheless be subject to certain conditions;
obniżenie ceny jest wyraźnie przewidziane w umowie; niemniej jednak możliwość ta powinna podlegać pewnym ograniczeniom;