What is the translation of " PROVIDED FOR IN THE DIRECTIVE " in Polish?

• przewidziane w dyrektywie
• przewidzianą w dyrektywie
• przewidzianych w dyrektywie

Examples of using Provided for in the directive in English and their translations into Polish

OEMs can use the flexibility scheme provided for in the Directive.
WUO mogą stosować przewidzianą w dyrektywie„formułę elastyczną”.

These data are provided for in the directives establishing the IMI as the instrument for administrative cooperation between national authorities.
Dane te są przewidziane w dyrektywach, które wprowadzają współpracę administracyjną między państwami członkowskimi poprzez IMI.

Importance of harmony Member States may not go beyond the level of protection provided for in the Directive.
Znaczenie harmonii Państwa Członkowskie nie mogą wykraczać poza poziom ochrony, który został zapewniony przez Dyrektywę.

The application of this additional requirement, not provided for in the Directive, resulted in a high number of complaints.
Zastosowanie tego dodatkowego wymagania, które nie zostało przewidziane w dyrektywie, spowodowało dużą liczbę skarg.

These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Wartości te są bezpośrednio mierzalne i wskazują progi, po przekroczeniu których pracodawca musi podjąć działania przewidziane w dyrektywie.

The port security assessments and plans provided for in the Directive have not yet been implemented by Mecklenburg-Western Pomerania.
Władze tego kraju związkowego dotychczas nie wdrożyły przewidzianych w dyrektywie ocen i planów bezpieczeństwa portów.

These action values are levels expressed in values which are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Wartości te są poziomami wyrażonymi w bezpośrednio mierzonych wielkościach, których przekroczenie oznacza, iż pracodawca powinien podjąć działania przewidziane w dyrektywie.

At the same time, we are aware that the flexibility mechanism provided for in the directive includes some untested elements.
Równocześnie zdajemy sobie sprawę, że mechanizm elastyczności, przewidziany w dyrektywie, zawiera pewne nieprzetestowane elementy.

Similar measures to those provided for in the Directive are also applied in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under specific agreements concluded with the EU.
Środki analogiczne do tych przewidzianych w dyrektywie stosuje się w Andorze, Liechtensteinie, Monako, San Marino i Szwajcarii na mocy umów zawartych z UE.

In court proceedings initiated under Article 56 or under special provisions provided for in the Directives adopted in the field of insurance undertakings.
W postępowaniu sądowym wszczętym na mocy art. 56 lub specjalnych przepisów przewidzianych w dyrektywach dotyczących zakładów ubezpieczeń.

The means provided for in the directives for sending information to shareholders were laid down 30 years ago, and do not take into account the technological possibilities of today.
Przewidziane w dyrektywach środki związane z informowaniem akcjonariuszy zostały określone 30 lat temu i nie uwzględniają dzisiejszych możliwości technologicznych.

Within this context of marine environmental protection, it is therefore necessary also to think in terms of maritime basins and the marine regions and sub-regions provided for in the Directive.
W tym kontekście ochrony środowiska morskiego potrzebne jest zatem myślenie także w kategoriach basenów morskich oraz regionów i podregionów morskich przewidzianych w dyrektywie.

Setting up the equality bodies provided for in the Directive will undoubtedly contribute to a better implementation of gender equality legislation.
Utworzenie przewidzianych w dyrektywie organów ds. równości z pewnością przyczyni się do lepszego wdrożenia prawodawstwa związanego z równością płci.

The comparative study of its transposition shows that the vast majority of Member States have made use of the minimum harmonisation clause(Article 8), and now have rules that are more favourable to consumers than those provided for in the directive.
Z analizy porównawczej transpozycji tej dyrektywy wynika, że większość państw członkowskich korzystało z klauzuli minimalnej harmonizacji(art. 8) i obecnie ich przepisy zapewniają konsumentom większą ochronę niż uregulowania przewidziane dyrektywą.

It therefore supports the possibility provided for in the directive that the Member States adapt tax rates so that the tax burden is neither raised nor lowered.
Dlatego też EKES popiera przewidzianą w dyrektywie możliwość takiego dostosowywania przez państwa członkowskie stawek podatkowych, by obciążenia podatkowe ani nie wzrosły, ani nie zmalały.

He indicated that he would carry out an in-depth analysis of the documentation provided by those Member States concerned by soil acidity in order to determine whether such criteria should be included in the impact assessment provided for in the directive.
Zaznaczył, że przeprowadzi dogłębną analizę dokumentacji dostarczonej przez te państwa członkowskie, których dotyczy problem kwasowości gleby, i stwierdzi, czy przewidziana w dyrektywie ocena skutków regulacji powinna zawierać takie kryteria.

The measures provided for in the Directives were felt to be sufficiently exhaustive and general to deal flexibly with the risks occurring in the companies concerned.
Uważa się, że środki zawarte w dyrektywach są wystarczająco obszerne i ogólne, aby w sposób elastyczny zapobiegać ryzyku występującemu w odnośnych przedsiębiorstwach.

However, the way in which cultivation is carried out in practice will have a decisive effect on whether the measures provided for in the directive to limit cultivation and to control and monitor its effects and to withdraw authorisation can actually be carried out.
Tym niemniej, sposób prowadzenia uprawy w praktyce będzie miał decydujące znaczenie w kwestii, czy środki przewidziane w dyrektywie w celu ograniczenia upraw i kontrolowania i monitorowania ich efektów oraz wycofania zezwoleń mogą być rzeczywiście wprowadzone w życie.

Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Ponadto przewidziane w dyrektywach środki związane z informowaniem akcjonariuszy o szczegółach transakcji zostały określone 30 lat temu i dlatego nie uwzględniają one dzisiejszych możliwości technologicznych.

The stage II provisions were designed to provide the EU industry with challenging environmental noise limits that were considered, at the time they were set by the co-legislators, as achievable in view of the available technical knowledge, of the expected progress in the area of noise reduction and of the lead time provided for in the Directive.
Progi z etapu II były opracowane jako ambitne środowiskowe progi poziomu hałasu dla przemysłu UE i były uważane w chwili ich ustanawiania przez współustawodawców za wykonalne w świetle dostępnej technicznej wiedzy na temat oczekiwanego postępu w dziedzinie redukcji emisji hałasu i w terminie przewidzianym w dyrektywie.

The criminal and other sanctions provided for in the directive will, I am sure, be a frightening deterrent which will help to limit and prevent the unacceptable exploitation of illegal immigrants.
Sankcje karne i inne przewidziane w dyrektywie będą, czego jestem pewien, czynnikiem odstraszającym, który pomoże ograniczyć i zapobiegać niemożliwemu do przyjęcia wyzyskowi nielegalnych imigrantów.

I am pleased that the rapporteur from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection agreed with the arguments put forward by my group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, criticising the European Commission's goal of full harmonisation, which would make it impossible in reality for Member States to adopt higher standards than those provided for in the directive.
Cieszę się, że sprawozdawca z komisji IMCO zgodził się z argumentami mojej grupy Socjalistów i Demokratów krytykującymi przyjęte przez Komisję Europejską założenie tzw. pełnej harmonizacji, która de facto uniemożliwiłaby państwom członkowskim przyjęcie standardów wyższych niż te, które przewiduje dyrektywa.

Biological waste water treatment(‘secondary treatment') is provided for in the Directive, and more stringent treatment is required for especially sensitive water areas that demand a higher level of protection.
Biologiczne oczyszczanie ścieków(„oczyszczanie wtórne”) zostało przewidziane w dyrektywie, natomiast bardziej rygorystyczne oczyszczanie jest wymagane w przypadku szczególnie wrażliwych zbiorników wodnych, które wymagają wyższego poziomu ochrony.

Art. 17 of the Commercial Agents Directive, which was at issue in the Marchon case, was implemented in Poland through Art. 7643-7645 of the Civil Code. Those provisions faithfully track the wording of the directive(or more precisely, one of the options provided for in the directive), providing that an indemnity is due if the agent“has brought the principal new customers or has significantly increased the volume of business with existing customers.”.
Artykuł 17 dyrektywy, którego dotyczy orzeczenie TSUE, został implementowany wPolsce przez art. 7643- 7645 Kodeksu cywilnego. Przepisy te dość wiernie podążają za brzmieniem dyrektywy(ściślej rzecz biorąc- jednej zopcji przewidzianej wdyrektywie), przewidując, że świadczenie wyrównawcze należy się, jeżeli agent„pozyskał nowych klientów lub doprowadził doistotnego wzrostu obrotów zdotychczasowymi klientami”.

Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Ponadto środki przewidziane w dyrektywach w celu informowania akcjonariuszy o szczegółach dotyczących transakcji zostały zdefiniowane 30 lat temu, w związku z czym nie uwzględniają one dzisiejszych możliwości technologicznych.

Whereas the adaptation to technical progress of certain checking and analysis measures provided for in the Directive is an implementing measure the adoption of which should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure;
Dostosowanie określonych procedur kontrolnych i metod analizy do postępu technicznego przewidzianych w niniejszej dyrektywie stanowi środek wykonawczy, którego przyjęcie powinno zostać powierzone Komisji w celu usprawnienia i uproszczenia procedury;

In addition to the checks provided for in the Directives governing the placing on the market of the various products in question, the official checks provided for in Article 11 of Directive 96/23/EC(16) are carried out by the competent national authorities without prior notice, with a view to ascertaining.
W uzupełnieniu kontroli przewidzianych w dyrektywie regulującej wprowadzanie na rynek różnych produktów będących przedmiotem niniejszego uregulowania właściwe władze krajowe dokonywały niezapowiadanych kontroli przewidzianych w art. 11 dyrektywy 96/23/WE [16] w celu zapobiegania przypadkom.

Thus, even if the information is supplied to the consumer late and by means other than those provided for in the directive, the object- ive of protecting the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises will not be affected.
Dlatego nawet jeśli informacja dotrze do konsumenta z opóźnieniem i w innym trybie niż ten przewidziany w dyrektywie, te okoliczności nie wywierają wpływu na cel ochrony konsumenta w odniesieniu do umów zawartych poza lokalem przedsiębiorstwa.

However, with the multiple sanctions provided for in the directive and the system of inspections of employers being introduced, the problem of employment of illegal immigrants and of illegal immigration in general will certainly be mitigated.
Jednakże wraz z wprowadzeniem licznych kar przewidzianych w dyrektywie oraz systemem kontroli pracodawców, problem zatrudniania nielegalnych imigrantów oraz nielegalnej imigracji generalnie z pewnością zostanie złagodzony.

Those provisions faithfully track the wording of the directive(or more precisely, one of the options provided for in the directive), providing that an indemnity is due if the agent"has brought the principal new customers or has significantly increased the volume of business with existing customers.
Przepisy te dość wiernie podążają za brzmieniem dyrektywy(ściślej rzecz biorąc- jednej z opcji przewidzianej w dyrektywie), przewidując, że świadczenie wyrównawcze należy się, jeżeli agent"pozyskał nowych klientów lub doprowadził do istotnego wzrostu obrotów z dotychczasowymi klientami.