What is the translation of " PROVIDED FOR IN THE DIRECTIVE " in Hungarian?

• az irányelvben előírt
• az irányelvben meghatározott
• az irányelvben foglalt

Examples of using Provided for in the directive in English and their translations into Hungarian

Consequently, the penalties provided for in the Directive must be reinforced.
Az irányelv által előírt szankciókat ennélfogva szigorítani kell.

These values are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Ezek olyan közvetlenül mérhető értékek, amelyek elérése esetén a munkáltatónak az említett irányelvben meghatározott intézkedések közül legalább egyet végre kell hajtania.

The port security assessments and plans provided for in the Directive have not yet been implemented by Mecklenburg-Western Pomerania.
A tartomány még mindig nem hajtotta végre az irányelvben előírt kikötővédelmi felméréseket és terveket.

The average weekly working time of Danish offshore workers covered by a collective agreement is around 33 hours(rather than the 48 provided for in the Directive).
A kollektív szerződés hatálya alá tartozó, nyílt tengeren munkát végző dán munkavállalók átlagos heti munkaideje körülbelül 33 óra(szemben az irányelvben előírt 48 órával).

The roadside checks provided for in the directive must be carried out in accordance with a checklist(Annex I).
Az irányelvben meghatározott országúti ellenőrzéseket egy ellenőrzési lista(I. melléklet) alapján kell végrehajtani.

At the same time, we are aware that the flexibility mechanism provided for in the directive includes some untested elements.
Ugyanakkor tudatában vagyunk annak, hogy az irányelvben előírt rugalmassági mechanizmus tartalmaz néhány, még nem ki próbált elemet.

This implies that even intermediaries with no direct contractual relationship or connection with the infringer are subject to these measures provided for in the Directive.
Ez azt jelenti, hogy a jogsértővel közvetlen szerződéses viszonyban vagy kapcsolatban nem álló közvetítők is az irányelvben előírt intézkedések hatálya alá tartoznak.

Believes that the cooperation instruments provided for in the directive on renewables imports from third countries should be exploited to the full;
Úgy véli, hogy teljes mértékben ki kell használni a megújuló energiák harmadik országokból való behozataláról szóló irányelvben előírt együttműködési eszközöket;

These action values are levels expressed in values which are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
Ezek közvetlenül mérhető értékekben megadott szintek, amelyek elérése esetén a munkáltatónak az említett irányelvben meghatározott egy vagy több intézkedést kell foganatosítania.

Setting up the equality bodies provided for in the Directive will undoubtedly contribute to a better implementation of gender equality legislation.
Az irányelvben előírt, egyenlőséggel foglalkozó testületek létrehozása kétségtelenül hozzá fog járulni a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó jogszabályok hatékonyabb végrehajtásához.

Moreover, the Commission must ensure that the national lists do not provide for a greater derogation from fundamental freedoms than that provided for in the directive.
A Bizottságnak ráadásul arra is ügyelnie kell, hogy a nemzeti jegyzékek ne írjanak elő nagyobb terjedelmű eltérést az alapvető szabadságoktól, mint amelyet az irányelv meghatározott.

To that end, all the reasonable administrative measures provided for in the directive enabling the enforcement of entitlements to VAT refunds were to be taken.
Ennek mentén minden olyan, az irányelvben előírt és megfelelő közigazgatási intézkedést alkalmazni kell, amely a héa-visszatérítési igény érvényesítését szolgálja.

However, Member States are asked to take appropriate measures to encourage users and vessels to comply with the equipment requirements provided for in the directive.
Mindazonáltal felkérik a tagállamokat, hogy hozzák meg azokat a szükséges intézkedéseket, melyek a felhasználókat és a hajókat arra késztetik, hogy az irányelvben előirányzott berendezésekkel kapcsolatos követelményeknek eleget tegyenek.

It can be concluded that the current list of data to be collected, as provided for in the Directive, is not sufficient for the mechanism to work properly.
Megállapítható, hogy az összegyűjtendő adatoknak az irányelv rendelkezései szerinti jelenlegi listája nem elegendő ahhoz, hogy a mechanizmus megfelelően működjön.

He indicated that he would carry out an in-depth analysis of the documentation provided by those Member States concerned by soil acidity in order to determine whether such criteria should be included in the impact assessment provided for in the directive.
Jelezte, hogy részletesen meg kívánja vizsgálni a talajsavasodással kapcsolatos aggodalmakat felvető tagállamok által szolgáltatott dokumentációt annak megállapítása érdekében, hogy az irányelvben előírt hatásvizsgálatot ki kell-e egészíteni ezekkel a kritériumokkal.

According to the regular reporting cycle provided for in the Directive, the 2015 data will only be reported to the Commission early in 2018, together with 2016 data.
Az irányelv által előírt rendszeres jelentéstétel ciklusai szerint a 2015. évi adatokról csak 2018-ban, a 2016. évi adatokkal együtt tesznek majd jelentést a Bizottságnak.

The Directive provides that the Member States shall take the necessary measures to prohibit the employment of children and shall ensure that the employment of adolescents is strictly controlled and protected under the conditions provided for in the Directive.
Az irányelv előírja, hogy a tagállamoknak meg kell tenniük a gyermekmunka tilalmához szükséges intézkedéseket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a serdülők foglalkoztatása az irányelv által előírt feltételek szerinti szigorú szabályozás és védelem alatt álljon.

The criminal and other sanctions provided for in the directive will, I am sure, be a frightening deterrent which will help to limit and prevent the unacceptable exploitation of illegal immigrants.
Biztos vagyok benne, hogy az irányelvben foglalt büntetőjogi és egyéb szankciók elrettentésül szolgálnak majd, és segítségükkel korlátozni lehet és meg lehet előzni az illegális bevándorlók elfogadhatatlan kizsákmányolását.

Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers(14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.
Végezetül a javaslat előírja, hogy azok a nők, akik önálló vállalkozók vagy önálló vállalkozót segítő házastársak, kérésükre a várandós munkavállalók védelméről szóló irányelv által előírt szülési szabadsággal(14 hét) azonos időtartamú szülési szabadságot vehetnek igénybe, melynek során a betegbiztosítási ellátással elméletileg egyenértékű pénzbeli ellátásban részesülnek.

By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Hungary may postpone the application of the overall minimum excise duty on the retail selling price(inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most in demand until 31 December 2008, provided that during this period Hungary gradually adjusts its excise duty rates towards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
A 92/79/EGK irányelv 2. cikkének(1) bekezdésétől eltérve, 2009. december 31-ig Románia elhalaszthatja a(valamennyi adót tartalmazó) kiskereskedelmi eladási árra meghatározott általános jövedékiadó-minimum alkalmazását a legkeresettebb árkategóriájú cigaretták vonatkozásában, ha jövedékiadó-kulcsait ebben az időszakban fokozatosan hozzáigazítja az irányelvben meghatározott általános jövedékiadó-minimumhoz.

First of all, as stated in recital 17 of Directive 2004/48, remedies provided for in the directive should be determined in each case in such a manner as to take due account of the specific characteristics of that case.
Mindenekelőtt ezen irányelv(17) preambulumbekezdése értelmében az ezen irányelvben foglalt jogorvoslatokat minden egyes esetben úgy kell meghatározni, hogy az megfelelően figyelembe vegye az adott eset jellemző vonásait.

I am pleased that the rapporteur from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection agreed with the arguments put forward by my group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, criticising the European Commission's goal of full harmonisation, which would make it impossible in reality for Member States to adopt higher standards than those provided for in the directive.
Örülök, hogy a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság előadója egyetértett a képviselőcsoportom, a Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja által kifejtett érvekkel, amelyek bírálták az Európai Bizottság teljes harmonizációt célzó törekvését, ami gyakorlatilag lehetetlenné tenné a tagállamok számára, hogy az irányelvben foglaltaknál szigorúbb előírásokat fogadjanak el.

Whereas the adaptation to technical progress of certain checking and analysis measures provided for in the Directive is an implementing measure the adoption of which should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure;
Mivel az irányelvben előírt, az egyes mintavételi és vizsgálati módszerek területén bekövetkező műszaki fejlődéshez történő igazodás olyan végrehajtási intézkedés, amelynek elfogadását az eljárások egyszerűsítése és meggyorsítása érdekében célszerű a Bizottságra bízni;

It is of particular importance to the reasoning that follows that Article 15(1) of Directive 2002/58 also provides, in the same terms as Article 13(1) of Directive 95/46 to which it refers, that the Member States may(29) adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in the directive as regards, inter alia, the confidentiality of communications(Article 5) and the erasure of traffic data(Article 6).
Különösen nagy jelentősége van a későbbi fejtegetések szempontjából annak, hogy a 2002/58 irányelv 15. cikkének(1) bekezdése- az irányelvben hivatkozott 95/46 irányelv 13. cikkének(1) bekezdésében foglaltakkal egyezően- úgy rendelkezik, hogy a tagállamok jogszabályi intézkedéseket fogadhatnak(29) el különösen a közlések titkossága(5. cikk) és a forgalmi adatok törlése(6. cikk) tekintetében az irányelv által előírt jogok és kötelezettségek hatályának korlátozására vonatkozóan.

In order to ensure equivalent measures during the transitional period provided for in the directive, the Commission will start discussions with other important financial centres, to encourage the adoption of this jurisdiction measures equivalent to those applied in the community.
Az irányelvben előírt átmeneti időszak alatt, az Európai Közösség megbeszéléseket kezd más fontos pénzügyi központokkal, azzal a céllal, hogy elősegítse ezen joghatóságoknál a Közösség által alkalmazandó szabályokkal egyenértékű rendelkezések elfogadását.

Nevertheless, Member States will still be allowed to set lower thresholds for notification of substantial share holdings than provided for in the Directive, taking account of the specific characteristics of each market and when necessary for ensuring transparency in this area.
A tagállamoknak mindazonáltal továbbra is lehetőségük lesz arra, hogy az irányelvben előirányzottnál alacsonyabb küszöbértékeket állapítsanak meg a jelentős értékpapír-állományok bejelentésére, ha ez szükséges az átláthatóság biztosításához e téren, tekintetbe véve az egyes piacok sajátos jellemzőit.

The Council invites the Commission to enter into discussions during the transitional period as provided for in the Directive with other important financial centres with a view to providing the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied within the EU.
Az irányelvben előírt átmeneti időszak alatt, az Európai Közösség megbeszéléseket kezd más fontos pénzügyi központokkal, azzal a céllal, hogy elősegítse ezen joghatóságoknál a Közösség által alkalmazandó szabályokkal egyenértékű rendelkezések elfogadását.

Independence, in carrying out the tests, preparing the reports, issuing the certificates and performing the surveillance provided for in the Directive, of staff and technical personnel in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly concerned with PPE;
A személyi állomány és a műszaki személyzet függetlensége a vizsgálatok végrehajtásában, a jelentések elkészítésében, a tanúsítványok kibocsátásában és az irányelvben előírt felügyelet ellátásában minden körrel, csoporttal vagy személlyel kapcsolatban, akik közvetlenül vagy közvetve kapcsolatban vannak a PPE-vel;

Collective agreements may also play an important part in implementing the derogations provided for in the Directive as regards daily and weekly rest periods, breaks, night work and the reference periods(if the Member State in question has not laid down a reference period of one year by law).
A kollektív szerződések így fontos szerepet játszhatnak az irányelvben előírt eltérések alkalmazásában a napi és heti pihenőidő, a szünetek, az éjszakai munkavégzés és a referencia-időszakok(amennyiben azt a tagállam törvényi úton nem egy évben állapította meg) vonatkozásában.