Everything that was indicated in the agreement- terms, area, decoration and ect.
Все, что было оговорено в договоре- сроки, площадь, отделка и так далее.
The application may only be submitted by the Insured person indicated in the agreement.
Подавать заявление разрешается только указанному в договоре Застрахованному лицу.
POS is the service place indicated in the agreement where the merchant accepts the transactions made with cards.
Точка продажи- место обслуживания продавца, указанное в договоре, где продавец акцептует карты для совершения сделок.
The agent's services are paid, andthe amount of the remuneration is indicated in the agreement.
Услуги агента являются платными, аразмер вознаграждения указывается в договоре.
And even exceptions(as indicated in the Agreement), which provide for restrictions to protect public order and morality, are not applicable here.
И даже исключения( об этом указано в Соглашении), которые предусматривают ограничения с целью защиты общественного порядка и морали, здесь не применимы.
The recipient shall transfer the received information to other persons indicated in the Agreement.
Данное лицо обязуется передать полученную информацию для других лиц, указанных в Договоре.
His Government held the view that all the intentions indicatedin the agreement must be encouraged if a lasting solution was to be attained.
По мнению Ботсваны, для достижения долгосрочного урегулирования все страны должны поддержать намерения, получившие отражение в этом соглашении.
Present to the Cardholder andthe Bank all sums in the currencies indicated in the Agreement;
Представлять Владельцу карточки иБанку все суммы Сделки в валютах, указанных в Договоре;
Subsequently, Israeli troops had withdrawn from the areas indicated in the Agreement, which they had occupied for 27 years, and had turned over authority to Palestinian representatives.
Впоследствии израильские войска были выведены из районов, указанных в Соглашении, которые они оккупировали в течение 27 лет, и передали власть палестинским представителям.
The person who has received the information shall transmit the information to other persons indicated in the Agreement.
Данное лицо обязуется передать полученную информацию другим лиц, указанным в Договоре.
When paying for services, the reference number indicated in the Agreement and available in the online self-service environment of the Club must be noted in the payment order.
При оплате платежей в платежном поручении необходимо указать номер ссылки, который приведен в Договоре и виден также в среде самообслуживания Клуба в Интернете.
The payment shall be made to the merchant's account specified in the agreement in the currencies indicated in the agreement.
Оплата производится на указанный в договоре счет продавца в валюте, указанной в договоре.
The Bank shall provide any Service, which is not indicated in the Agreement on Principal Services, to the Customer based on the Regulations and a separately concluded Special Agreement..
Услугу, которая не указана в Договоре об основных услугах, Банк предоставляет Клиенту на основании Правил и отдельно заключенного Специального договора..
The process of charging and presentation of invoices is made on a regular basis andusually covers theindicated in the agreement calendar period of time month.
Процесс тарификации и выставления счетов является планово- регулярным иобычно охватывает оговоренный в договоре календарный промежуток времени месяц.
The Commission fee is paid in the currency indicated in the Agreement, its Supplement or on websites, references to which are made in the present Agreement or its Supplement.
Комиссионная плата взимается в валюте, указанной в Договоре, Приложении или на веб страницах, ссылки на которые предоставленные в настоящем Договоре или в Приложении.
The bank shall satisfy such an application within 15 days from the date of its receipt by transferring the deposit amount to the depositor's current account indicated in the agreement.
Банк удовлетворяет заявление в течение 15 дней с его получения, перечислив сумму вклада на расчетный счет вкладчика, указанный в договоре.
The Commission fee shall be paid in the currency indicated in the Agreement, the Supplement to the Agreement or on websites referenced in the present Agreement or its Supplement.
Комиссионная плата взимается в валюте, указанной в Договоре, Приложении или на веб- страницах, ссылки на которые указаны в настоящем Договоре или в Приложении.
There is also an improvement in control over the implementation of the application of benefits and exemptions, as indicated in the agreements for excluding the double taxation system.
Также идет улучшения контроля над осуществлением применения льгот и освобождений, что указаны в соглашениях об избавлении от системы двойного налогообложения.
By virtue of regulation 11, paragraph(g), andwithin the time limit indicated in the agreement between the Tribunal and the United Nations for which provision is made in that paragraph,the staff member shall be entitled to submit an Application to the United Nations Administrative Tribunal.
В силу пункта( g) положения 11 ив течение срока, указанного в предусмотренном в этом пункте соглашении между Трибуналом и Организацией Объединенных Наций, сотрудник имеет право подать заявление в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.
Client messages related to the present Agreement are sent to the email address given on Paysera website orto the Paysera post address indicated in the Agreement.
Сообщения Клиента, связанные с настоящим Договором, должны отправляться на адрес электронной почты, указанной на странице Paysera, илина адрес Paysera, указанный в Договоре.
The user will be notified at least twice a day through communication channels indicated in the Agreement until the day the electronic toll dues reach the level of a required security.
Пользователь будет получать об этом уведомления минимум раз в день при помощи каналов связи, указанных в договоре, до того момента, пока причитающаяся сумма за электронную оплату не достигнет необходимого уровня обеспечения.
At the same time the Partnership will send to the User a message about the change of the User Account type with the use of communication channels indicated in the Agreement.
В то же время, компания пришлет пользователю сообщение об изменении типа учетной записи пользователя по указанным в договоре путям коммуникации.
If the Client terminates the Agreement, issued electronic money is returned to the Client by his/her chosen method(indicated in the Agreement) according to payment transfer limits of the Paysera Account and Paysera Account Identification level i.e.
После расторжения Договора Клиентом, электронные деньги возвращаются Клиенту им выбранным( один из предоставленных в Договоре) способом, руководствуясь лимитами на платежные переводы и Уровнем идентификации Счета Paysera т.
EXPIRY OF DEPOSIT PERIOD(1) On the maturity date the bank shall transfer the deposit amount andthe amount of accrued interest to the depositor's current account indicated in the agreement.
ОКОНЧАНИЕ СРОКА ВКЛАДА( 1) В последний день вклада банк перечисляет сумму вклада иначисленные проценты на расчетный счет вкладчика, указанный в договоре.
The Partnership will notify the user about the approaching date of expiry of Guarantee,by means of relevant information sent via communication channels indicated in the Agreement 60 days in advance,in order to enable the User to present the Guarantee no later than 30 days before its expiry.
Компания сообщает пользователю о приближающемсясроке завершения действия гарантии, присылая об этом информацию по указанным в договоре путям коммуникации, заранее, за 60 дней, чтобы дать пользователю возможность предоставить гарантию не позже 30 дней до ее окончания.
It is recommended that the Commission be constituted no later than three months after the signing of the Agreement on a Firm andLasting Peace, with the representatives indicated in the Agreement.
Рекомендуется сформировать эту Комиссию не позднее чем через три месяца после подписания Соглашения о прочном истабильном мире в составе представителей, указанных в Соглашении.
Although professional domicile is supposed to govern the conditions of service for temporary assistance staff in the language services, as indicated in the agreements, there is currently no formal human resources policy for establishing the conditions of service based on the professional domicile of the staff.
Хотя, как указано в этих соглашениях, условия службы временных сотрудников языковых служб определяются исходя из их профессионального местожительства, в настоящее время какой-либо официальной кадровой политики для определения условий службы исходя из профессионального местожительства сотрудников не существует.
To notify the bank if the POS terminal is used in a changing location orif the location of the POS terminal needs to be changed(use of the POS terminal in a location not indicated in the agreement is forbidden);
Сообщает в банк, если платежный терминал используется по новому адресу, или еслинеобходимо изменить местоположение платежного терминала( не разрешается использовать платежный терминал по адресу, не указанному в договоре);
When the funds on the depositor's current account indicated in the agreement are insufficient for effecting the monthly instalment on two consecutive dates of monthly instalment,the agreement shall be deemed terminated and the bank will transfer the deposit amount to the depositor' current account and close the deposit account.
Если на указанном в Договоре расчетном счете вкладчика вуказанный в Договоре день не имеется необходимой для пополнения Вклада суммы два месяца подряд,договор считается расторгнутым, и Банк перечисляет сумму Вклада на расчетный счет вкладчика и закрывает счет Вклада.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文