INDICATED IN THE ANNEX на Русском - Русский перевод

• указано в приложении
• указывается в приложении
• указанным в приложении
• это показано в приложении

Примеры использования Indicated in the annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

As indicated in the annex, the location of all other high-level posts is unchanged.
Как отмечается в Приложении, распределение всех других должностей высокого уровня остается без изменений.

An amount of $291.4 million gross was yet to be assessed for the periods indicated in the annex.
Сумму в размере 291, 4 млн. долл. США брутто еще предстоит начислить на периоды, указанные в приложении.

As indicated in the annex to the present report, the following meetings cannot be accommodated.
Как указывается в приложении к настоящему докладу, отсутствуют возможности для проведения следующих заседаний.

Notes the progress made towards a new agreement, as indicated in the annex to this resolution;
Отмечает прогресс, достигнутый в разработке нового соглашения, как указано в приложении и настоящей резолюции;

However, as indicated in the annex to document A/C.5/49/70 a revised timetable of 1 July 1996 has been recommended by the Phase III Working Group.
Однако, как указывается в приложении к документу A/ C. 5/ 49/ 70, Рабочая группа по этапу III рекомендовала пересмотренный график, а именно с 1 июля 1996 года.

In this document, NGOs are referred to with the abbreviations indicated in the annex.
В настоящем документе ссылки на названия НПО приводятся в соответствии с сокращениями, указанными в приложении.

As I indicated in the annex to my letter of 8 August 2005, funding was retained for 549 letters of credit that were reported by the bank as open.
Как я указал в приложении к моему письму от 8 августа 2005 года, продолжалось финансирование 549 аккредитивов, которые были заявлены банком в качестве<< открытых.

The Board therefore considers that this recommendation is under implementation, as indicated in the annex to the present section.
Поэтому Комиссия считает, что данная рекомендация выполняется, как это указано в приложении к настоящему разделу.

As indicated in the annex to the progress report on field representation(IDB.20/16), a total of five UNIDO Representatives were assigned to the region as of 31 August 1998.
Как указывается в приложении к докладу о представительстве на местах( IDB. 20/ 16), по состоянию на 31 августа 1998 года регионом занимаются пять представителей ЮНИДО.

States parties should include statistical data as indicated in the annex to the present reporting guidelines.
Государствам- участникам следует включать статистические данные, как указывается в приложении к настоящим руководящим принципам подготовки докладов.

These figures show that while management has given more attention to compliance, there is still a great deal of room for improvement, as indicated in the annex.
Эти цифры показывают, что, хотя руководство уделяет вопросам соблюдения требований больше внимания для совершенствования, как указывается в приложении, по-прежнему имеются огромные возможности.

As indicated in the annex, financial resource implications related to the proposed establishment of the additional 92 posts are estimated at $6,399,600.
Как указано в приложении, последствия с точки зрения финансовых ресурсов в связи с предлагаемым созданием дополнительных 92 должностей оцениваются в 6 399 600 долл. США.

The Division continues to administer several voluntary trust funds as indicated in the annex to the present report.
Отдел продолжает руководить работой нескольких целевых фондов добровольных взносов, как показано в приложении к настоящему докладу.

Madam President, as I indicated in the annex of my letter to you dated 15 February(A/61/749), I am committed to maintaining unity of command and effort at all levels, here and in the field.
Как я указал в приложении к адресованному Вам, гжа Председатель, письму от 15 февраля( А/ 61/ 749), я обязуюсь поддерживать единство командования и усилий на всех уровнях, как здесь, так и на местах.

The provisions of this Law have been harmonised with the legislation of the European Union indicated in the Annex to this Law.
Положения настоящего Закона согласованы с правовыми актами Европейского Союза, указанными в приложении к Закону.

As indicated in the annex, all Parties that replied complied with this obligation in elaborating their national policies and programmes established for both stationary and mobile sources.
Как указывается в приложении, все ответившие Стороны выполняли данное обязательство по разработке своих национальных политики и программ, установленных как для стационарных, так и для мобильных источников.

Our offer is enclosed and it responds in detail to the specific questions indicated in the Annex I to Document A/AC.241/34.
Настоящим препровождаем наше предложение, которое включает подробную информацию по конкретным вопросам, указанным в приложении I к документу A/ AC. 241/ 34.

As indicated in the annex to the present report, the JAC at Headquarters was convened 3 times in 1992, 12 times in 1993 and 8 times in 1994.
Как указано в приложении к настоящему докладу, в 1992 году заседания ОКК в Центральных учреждениях созывались три раза, в 1993 году- двенадцать раз и в 1994 году- восемь раз.

Of the three recommendations made for the biennium 2008-2009, two were under implementation and one was overtaken by events, as indicated in the annex to the Board's report.
Из трех рекомендаций, вынесенных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, две находились в процессе выполнения и одна утратила актуальность, как это показано в приложении к докладу Комиссии.

As an order of magnitude, the amount of $89.5 million was arrived at, as indicated in the annex below, in accordance with the foregoing observations of the Advisory Committee.
Ориентировочная сумма в размере 89, 5 млн. долл. США была, как указано в приложении ниже, определена в соответствии с изложенными выше замечаниями Консультативного комитета.

Approves the level of funding from the resources of the Basel Convention Trust Fund for the period 2003-2004 for each of the project proposals as indicated in the annex to the present decision;
Утверждает объем финансирования из ресурсов Целевого фонда Базельской конвенции на 20042005 годы по каждому из проектных предложений, как это указано в приложении к настоящему решению;

In accordance with General Assembly resolution 54/254 and as indicated in the annex, these amounts would be in addition to $450,000 required for security coverage and $193,000 for protocol.
В соответствии с резолюцией 54/ 254 Генеральной Ассамблеи и как указано в приложении, эти суммы потребуются сверх 450 000 долл. США, необходимых для обеспечения охраны, и 193 000 долл. США, требуемых для протокольных мероприятий.

There was only one audit recommendation contained in the Board's report for the biennium ended 31 December 2007, which was under implementation, as indicated in the annex to the present section.
В докладе Комиссии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, содержалась только одна рекомендация ревизоров, которая, как указано в приложении к настоящему разделу, находилась на стадии выполнения.

As indicated in the annex to the present document, the voting rights of 44 Member States had been suspended as at 30 June 2010, in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5 b.
Как указано в приложении к настоящему документу, по состоянию на 30 июня 2010 года в соответствии со статьей 5. 2 Устава и финансовым положением 5. 5( b) права голоса были временно лишены 44 государства- члена.

Of the three recommendations made for the previous biennium ended 31 December 2009(see S/2010/627), two were under implementation and one was overtaken by events, as indicated in the annex to the present section.
Из трех рекомендаций, вынесенных на предыдущий двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года( см. S/ 2010/ 627), две находились в процессе выполнения и одна утратила актуальность, как это показано в приложении к настоящему разделу.

As indicated in the annex to the present document, the voting rights of 39 Member States had been suspended as at 31 March 2012, in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5 b.
Как указано в приложении к настоящему документу, по состоянию на 31 марта 2012 года в соответствии со статьей 5. 2 Устава и финансовым положением 5. 5( b) права голоса были временно лишены 39 государств- членов.

For its review of the proposed medium-term plan for the period 1998-2001, the Second Committee will have before it the appropriate sections of the proposed medium-term plan, as indicated in the annex to document A/C.2/51/3.
Для рассмотрения предлагаемого среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов Второму комитету будут представлены соответствующие разделы предлагаемого среднесрочного плана, как указано в приложении к документу A/ C. 2/ 51/ 3.

As indicated in the annex(Status of implementation of protocol obligations), all Parties to the Protocol replied to question 1, with the exception of Liechtenstein, Luxembourg and Ukraine 18 of the then 21 Parties.
Как указывается в приложении(" Состояние выполнения обязательств по Протоколам"), все Стороны Протокола, за исключением Лихтенштейна, Люксембурга и Украины, ответили на вопрос 1, 18 из 21 Стороны по состоянию на соответствующий период.

Under the Supplementary Agreement, the United Nations and the Carnegie Foundation would agree that articles II and IV of the Agreement between the United Nations and the Foundation would be amended, as indicated in the annex to the report of the Secretary-General.
В соответствии с Дополнительным соглашением Организация Объединенных Наций и Фонд Карнеги согласятся изменить статьи II и IV Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Фондом, как указано в приложении к докладу Генерального секретаря.

On the subregional level, as indicated in the Annex, all four subregions of Africa have met frequently to discuss elaborating subregional action programmes and to undertake measures to support national action programmes.
На субрегиональном уровне, как указывается в приложении, все четыре африканских субрегиона неоднократно проводили совещания для обсуждения вопроса разработки субрегиональных программ действий и принятия мер в поддержку национальных программ действий.