SPECIFIED IN THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• указанный в договоре
• указанные в соглашении
• оговоренных в соглашении
• на указанный в договоре
• установленных в договоре
• установленную договором
• указанных в соглашении
• указанному в договоре
• указанной в договоре

Примеры использования Specified in the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

You will get a response message to the phone number specified in the agreement.
Вы получите SМS- ответ на указанный в договоре номер телефона.

Within the time limit specified in the agreement, we prepare and give you the results in the form of protocols.
В течение срока, установленного договором, мы готовим и предоставляем Вам результаты измерений ввиде протоколов.

The Merchant violates or fails to perform the obligations specified in the Agreement;
Продавец нарушает или не исполняет надлежащим образом обязанности, предусмотренные Договором;

The Bank forwards the information specified in the Agreement only to the address of the channel determined by the Client.
Банк передает установленную договором информацию только на адрес указанного клиентом канала.

The Borrower uses the Loan in contradiction of the purpose specified in the Agreement;
Заемщик использует Кредит в противоречии с установленной в Договоре целью использования Кредита;

Verify that all weapons systems specified in the agreement are deployed in accordance with its provisions.
Осуществлять контроль за тем, чтобы все указанные в соглашении системы вооружений были размещены в соответствии с положениями Соглашения..

The Mobile Phone number is tied to the Principal Account and other current accounts specified in the Agreement.
Номер мобильного телефона связан с основным счетом и с другими расчетными счетами, указанными в договоре.

Carry out the entire transaction at the point of sale specified in the agreement and not change the point of sale without the bank's consent;
Осуществляет всю сделку в точке продажи, указанной в договоре, и не изменяет точку продажи без согласия банка;

This Agreement's text is for both public usage and usage on the terms specified in the Agreement.
Текст настоящего Соглашения является публичной офертой и предложением по использованию данного Сайта на указанных в Соглашении условиях.

To perform the other secretariat functions specified in the agreement and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
Выполняет другие секретариатские функции, оговоренные в соглашении, и такие другие функции, которые могут быть определены Конференцией Сторон.

The merchant shall pay to the bank a processing fee on the transactions within the rate specified in the agreement.
Продавец уплачивает со сделок банку плату за обработку в размере, указанном в договоре.

Means a current account at the Bank, specified in the Agreement, which the Account Holder has opened in their name and which is tied to the Agreement..
Счет- находящийся в банке указанный в договоре расчетный счет, который собственник счета открыл на собственное имя и который привязывается к договору..

United Nations military observers can go into all areas specified in the Agreement of 15-16 July;
Присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций может быть обеспечено во всех районах, указанных в Соглашении от 15- 16 июля;

Means a current account at the Bank, specified in the Agreement, which the Account in Holder has opened in their name and which is connected to the Agreement..
Счет- это находящийся в банке указанный в договоре расчетный счет, который собственник счета открыл на собственное имя и который связан с договором..

We calculate the amount on the delayed payments proceeding from the rate of late payment interest specified in the agreement.
Мы рассчитаем соответствующую сумму по просроченным платежам на основании указанной в договоре ставки пени.

All the requirements for the constructed housing must comply with those specified in the agreement and the minimum requirements for housing construction.
Все требования к построенному жилью должны соответствовать указанным в договоре и минимальным требованиям к жилищному строительству.

The merchant shall pay the bank a processing fee on the transactions in accordance with the rate specified in the agreement.
Продавец оплачивает банку с суммы сделок плату за обработку по ставке, указанной в договоре.

Means the bank's claim to cancel the transaction on the grounds specified in the agreement and pay to the bank the transaction amount.
Требование возврата денег- требование банка аннулировать сделку на основании, указанном в договоре, и уплатить банку сумму сделки.

If the Client wishes to submit a complaint to SEB banka, the Client shall send a Notice to SEB banka via the email specified in the Agreement.
В случае, если Клиент желает подать претензию SEB банку, Клиент направляет SЕВ- банку Уведомление по адресу электронной почты, указанному в Договоре.

The Client agrees that under this Agreement the Bank may forward information specified in the Agreement to the Client via third persons e.g. mobile network operator.
Клиент акцептует, что в рамках договора банк может передавать клиенту установленную договором информацию через третьих лиц напр., через оператора мобильной связи.

The communication with the Customer described in this section can be effected by calling the Customer's phone number specified in the Agreement.
Предусмотренное в настоящем разделе общение с Клиентом может осуществляться путем звонков на указанный в Договоре номер телефона Клиента.

If the mandatory repayment amount, specified in the Agreement, is less than 1/24 of the Credit Limit, the mandatory repayment amount is deemed to be 1/24 of the Credit Limit;
Если установленная в договоре сумма обязательного возвратного платежа меньше 1/ 24 кредитного лимита, то сумма обязательного возвратного платежа считается равной 1/ 24 кредитного лимита.

Iv The Agreement enters into force within the time-frame specified in the Agreement 180 days for the AETR.
Iv соглашение вступает в силу в сроки, указанные в соглашении в случае ЕСТР- 180 дней.

The administrator performing the services specified in the agreement may deduct programme support costs of up to 5 per cent from amounts disbursed by OFID into the Palestine fund.
Администратор, оказывающий услуги, оговоренные в соглашении, может удерживать в возмещение вспомогательных расходов по программе до 5 процентов сумм, выделенных ФОМР в фонд для палестинцев.

Bank via the System in a manner and under the terms specified in the Agreement and the Rules.
Банковские услуги, предоставляемые Банком Клиенту дистанционно через Систему в порядке и на условиях, установленных Договором и Правилами.

The Borrower shall have the right to withdraw from the Agreement, without giving a reason thereof, within 14(fourteen) days after entry into the Agreement, by submitting within the established term a written withdrawal application to the Lender's postal or e-mail address specified in the Agreement.
Заемщик имеет право на отступление от Договора без указания причины в течение 14( четырнадцати) дней с момента заключения Договора, отправив Кредитору в течение указанного срока письменное заявление об отступлении, переслав его на указанный в Договоре почтовый адрес или адрес электронной почты.

Program support costs are charged to the Special Accounts based on a percentage of total direct expenditure specified in the agreement with the donor making the voluntary contribution.
Расходы на поддержку программ учены по Специальным счетам исходя из процентной доли совокупных прямых расходов, оговоренной в соглашении с донором, осуществившим добровольный взнос.

According to the first article of the Law" On Equity Participation in Housing Construction", the guarantee period must be specified in the agreement.
Согласно первой статье Закона« О долевом участии в жилищном строительстве» обязательно должен быть указан в договоре гарантийный срок.

Program support costs are charged to the Special Accounts based on a percentage of total direct expenditure specified in the agreement with the donor making the voluntary contribution.
Средства на поддержку реализации программ отражаются на специальных счетах как процентная доля совокупных прямых расходов, оговоренных в соглашении с донором, осуществившим добровольный взнос.

The communication with the Customer described in this section can be effected via calling the Customer using the phone number specified in the Agreement.
Предусмотренное в настоящем разделе общение с Клиентом может осуществляться путем звонков на указанный в Договоре номер телефона Клиента.