SPECIFIED IN THE ANNEX на Русском - Русский перевод

• указанных в приложении
• изложенными в приложении
• это определено в приложении
• указанную в приложении
• указанными в приложении
• указанные в приложении
• это предусмотрено в приложении

Примеры использования Specified in the annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pay the amount specified in the annex of the contract with the bank;
Заплатить сумму, указанную в приложении договора в банке;

The WGA approved the elements of the work programme for the third cycle of MIPAA/RIS implementation as specified in the Annex II, including.
РГС одобрила элементы программы работы на третий цикл осуществления МНПДПС/ РСО, упомянутые в приложении II, включая.

Pay the amount specified in the annex of the contract for the provision of re-examination of disciplines in the bank;
Заплатить сумму, указанную в приложении договора на предоставление услуг повторного изучения дисциплин в банке;

The Lithuanian chemical industry does not produce any scheduled chemical substances or their precursors specified in the Annex to the Chemical Weapons Convention.
Химическая промышленность Литвы не производит никаких контролирующих химических веществ или их прекурсоров, указанных в приложении к Конвенции о запрещении химического оружия.

The provision of items specified in the Annex of resolution 2111(2013) must be approved by the Committee‘request for Committee's approval.
Поставка предметов, указанных в приложении к резолюции 2111( 2013), должна осуществляться с согласия Комитета после получения Комитетом« просьбы об утверждении».

The IGС may decide to grant the status of observer following the procedures specified in the Annex to this Rules of Procedure of the IGC on the status of observer.
МПК может принять решение предоставить статус наблюдателя в порядке, установленном в Приложении к Правилам процедуры МПК ТРАСЕКА о статусе наблюдателя.

Pay the amount specified in the annex of the contract for the provision of re-examination of academic disciplines in the bank debt;
Заплатить сумму, указанную в приложении договора на предоставление услуг повторного изучения дисциплин академической задолженности в банке;

The Banks may use in the process of identification of its related parties at least the related party identification features specified in the annex to this Regulation.
Банки вправе в процессе идентификации своих аффилированных лиц использовать как минимум характеристики идентификации аффилированных лиц, указанных в приложении к настоящему регламенту.

It would also be helpful if the other documents specified in the annex to my letter of 17 November(S/1998/1106, annex) could be provided as soon as possible.
Было бы весьма полезным, если бы как можно скорее были представлены и другие документы, указанные в приложении к письму от 17 ноября S/ 1998/ 1106, приложение..

Decides that the Committee shall add, remove or clarify items on the list of arms and related lethal materiel specified in the Annex of this resolution.
Постановляет, что Комитет будет, по мере необходимости, добавлять, исключать или уточнять позиции в перечне вооружений и связанных с ними смертоносных материальных средств, указанных в приложении к настоящей резолюции;

All materiel and support, excluding the items specified in the Annex of resolution 2111(2013), must be the subject of a‘notification for Committee's information.
Все материальные средства и меры поддержки, за исключением предметов, указанных в приложении к резолюции 2111( 2013), подлежат включению в направляемое Комитету« уведомление».

The illustrative information in the present document reflects level C on the basis of the composition specified in the annex to resolution 55/235.
Иллюстративная информация, содержащаяся в настоящем докладе, позволяет получить представление о составе стран уровня C в соответствии с распределением, указанным в приложении к резолюции 55/ 235.

Under 1.5.2 of ADN, the transport in tank vessels of the substance specified in the annex to this special authorization shall be authorized in the conditions referred to therein.
В соответствии с разделом 1. 5. 2 ВОПОГ перевозка танкерами вещества, указанного в приложении к настоящему специальному разрешению, разрешается при соблюдении упомянутых в нем условий.

For the period 2013-2015, the illustrative information set out in the present report reflects level C on the basis of the composition specified in the annex to resolution 55/235.
На период 2013- 2015 годов пояснительная информация, изложенная в настоящем докладе, отражает уровень С на основе распределения, указанного в приложении к резолюции 55/ 235.

To request the Secretariat to use the draft questionnaires to gather information as specified in the annex to decision SC-4/19 and thereafter to prepare a summary of such information for consideration at the Committee's sixth meeting;
Просить секретариат использовать проекты опросников для сбора информации, как указано в приложении к решению СК- 4/ 19, и впоследствии подготовить резюме такой информации для рассмотрения на шестом совещании Комитета;

However, the privilege is valid only if the company performs the full list of activities provided by specifications and specified in the annex to the grid connection contract.
Однако льгота действительна только в случае выполнения компанией полного перечня мероприятий, предусмотренных техническими условиями и указанного в приложении к договору технологического присоединения.

Decides that the individuals specified in the annex to this resolution shall be subject to the measures imposed in paragraph 1 of resolution 2161(2014) and added to the Al-Qaida Sanctions List;
Постановляет, что на лиц, указанных в приложении к настоящей резолюции, распространяются меры, введенные в пункте 1 резолюции 2161( 2014), и что такие лица включаются в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каидыgt;gt;;

For disputes relating to any other provision in part V of the Convention, any of the parties may set in motion the procedure of conciliation specified in the Annex to the Convention.
В отношении споров, касающихся любого другого положения в части V Конвенции, любая из сторон может использовать процедуру примирения, указанную в Приложении к Конвенции.

As Afforestation and Reforestation are subject to the same provisions specified in the annex to draft decision -/CMP.1(Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7, they can be reported together.
Поскольку и облесение и лесовозобновление регулируются на основе одних и тех же положений, оговоренных в приложении к проекту решения/ СМР. 1( Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство), прилагаемому к решению 11/ СР. 7, информация о них может сообщаться совместно.

The COP, by its decision 15/COP.2, requested the secretariat to update the information on potential areas of cooperation between the Convention and the other conventions and organizations specified in the annex to document ICCD/COP(2)/CST/4.
КС в своем решении 15/ COP. 2 просила секретариат обновить информацию о потенциальных областях сотрудничества между Конвенцией и другими конвенциями и организациями, указанными в приложении к документу ICCD/ COP( 2)/ CST/ 4.

Establishes a"coordination group" with the mandate and terms of reference specified in the annex to the present decision and invites regional organization groups to nominate members of the group through their respective bureau members to the Secretariat;
Учреждает координационную группу, наделенную мандатом и кругом ведения, указанными в приложении к настоящему решению, и предлагает региональным организационным группам назначить членов этой группы и сообщать о них секретариату через своих соответствующих членов Бюро;

Requests the secretariat to update the information on potential areas of cooperation between the Convention and the other conventions and organizations specified in the annex to the document1/ referred to in the preamble to this decision.
Просит секретариат обновить информацию о потенциальных областях сотрудничества между Конвенцией и другими конвенциями и организациями, указанными в приложении к документу 1/, упомянутому в преамбуле настоящего решения.

Directs the Committee to make accessible on the Committee's website the narrative summaries of reasons for listing the individuals specified in the annex to this resolution as agreed by the Council and confirms that the provisions of resolution 2161(2014) and subsequent relevant resolutions shall apply to the names specified in the annex for so long as they remain on the Al-Qaida Sanctions List;
Поручает Комитету разместить на своем веб- сайте резюме с изложением оснований для включения лиц, поименованных в приложении к настоящей резолюции, в санкционный перечень по согласованию с Советом и подтверждает, что положения резолюции 2161( 2014) и соответствующих последующих резолюций применяются к лицам, поименованным в приложении, пока они остаются в санкционном перечне в отношении<< Аль-Каидыgt;gt;;

To authorize the level of consumption for 2015 necessary to satisfy essential uses of carbon tetrachloride for the testing of oil, grease and total petroleum hydrocarbons in water, as specified in the annex to the present decision;
Разрешить уровень потребления в 2015 году, необходимый для удовлетворения потребности в основных видах применения тетрахлорметана для определения содержания нефти, масел и общего количества нефтяных углеводородов в воде, как указано в приложении к настоящему решению.

To request the Ozone Secretariat to add the exports reported pursuant to paragraph 3 of the present decision to the data reported by the flag State following the procedure specified in the annex to the present decision, but to disregard those quantities in the calculation of the consumption of the flag State for the purpose of Article 2 F of the Montreal Protocol;
Просить секретариат по озону дополнительно включать данные об экспорте, сообщаемые во исполнение пункта 3 настоящего решения, в данные, сообщаемые государством флага в соответствии с процедурой, установленной в приложении к настоящему решению, но не учитывать их объем при расчете потребления государства флага для целей статьи 2 F Монреальского протокола;

To authorize the levels of production and consumption for 2009 and 2010 necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease as specified in the annex to the present decision;
Разрешить уровни производства и потребления на 2009 и 2010 годы, необходимые для удовлетворения основных видов применения для дозированных ингаляторов на основе хлорфторуглеродов в целях лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности, как это определено в приложении к настоящему решению;

To authorize the levels of production and consumption necessary to satisfy essential uses of CFCs for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary diseases as specified in the annex to this decision, subject to the conditions established by the Meeting of the Parties in paragraph 2 of its decision VII/28 and subject to a second review of the 2006 levels consistent with decision XV/5;
Разрешить уровни производства и потребления, необходимые для удовлетворения основных видов применения ХФУ в отношении дозированных ингаляторов для лечения астмы и хронических обструктивных заболеваний легких, как это определено в приложении к настоящему решению, в зависимости от условий, определенных Совещанием Сторон в пункте 2 его решения VII/ 28, и итогов второго обзора уровней на 2006 год в соответствии с решением XV/ 5;

To authorize the levels of production and consumption for 2006 and 2007 necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease as specified in the annex to the present decision;
Разрешить установление уровней производства и потребления на 2006 и 2007 годы, необходимые для удовлетворения основных видов применения хлорфторуглерода для дозированных ингаляторов, предназначенных для лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности, как это указано в приложении к настоящему решению см. раздел 3.

In table 3, Annex I Parties shall report information on the expiry and replacement of tCERs and lCERs in accordance with the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM specified in the annex to decision -/CMP.1(Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), attached to decision 19/CP.9.
В таблице 3 Стороны, включенные в приложение I, указывают информацию об истечении срока действия и замене вССВ и дССВ в соответствии с условиями и процедурами для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, изложенными в приложении к решению-/ СМР. 1( Условия и процедуры для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития в течение первого периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу), которое содержится в приложении к решению 19/ СР. 9.

To authorize for 2005 and 2006 the levels of production and consumption necessary to satisfy essential uses of CFCs for metered-dose inhalers where the sole active ingredient is not salbutamol, as specified in the annex to the present decision;
Разрешить на 2005 и 2006 годы уровни производства и потребления, необходимые для удовлетворения основных видов применения ХФУ в дозированных ингаляторах, в которых в качестве единственного активного ингредиента используется вещество, иное чем сальбутамол, как это определено в приложении к настоящему решению;