ИЗЛОЖЕННЫМИ В ПРИЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• set out in the annex
• contained in the annex
• outlined in the annex
• laid down in annex
• stated in annex
• specified in the annex

Примеры использования Изложенными в приложении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они получены в соответствии с требованиями, изложенными в приложении II.
They have been produced in accordance with requirements set out in annex II.

Стороны договариваются готовиться к заседаниям СМПБ в соответствии с ранее согласованными правилами процедуры, изложенными в приложении C.
The Parties agree to prepare for the JPSM in accordance with previously agreed rules of procedure as in Annex C.

Арбитражное разбирательство в соответствии с процедурами, изложенными в приложении ххх, посвященном арбитражу.
Arbitration in accordance with the procedure set out in annex xxx on arbitration.

Собирать и представлять всем другим участникам через Председателя статистические данные в соответствии с принципами, изложенными в приложении III;
Compile and make available to all other Participants through the Chair statistical data in line with the principles set out in annex III;

Баки СПГ официально утверждают по типу конструкции в соответствии с положениями, изложенными в приложении 3В к настоящим Правилам.
The LNG tanks shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3B to this Regulation. 8.12.2.

Косовские институты безопасности должны действовать в соответствии с демократическими стандартами и правами общин и их членов, изложенными в приложении II.
Kosovo security institutions are to operate in accordance with the democratic standards and the rights of Communities and their members, as set forth in Annex II.

Постановляет дополнить Типовой договор о выдаче положениями, изложенными в приложении к настоящей резолюции;
Decides that the Model Treaty on Extradition should be complemented by the provisions set forth in the annex to the present resolution;

Мы обязуемся руководствоваться принципами, изложенными в Приложении к данному Кодексу, в период официальной агитационной кампании по выборам и референдумам.
We undertake to follow the principles laid down in the Appendix to this Code of Conduct during the official promotion campaign for elections and referenda.

Аккредитацию" независимых органов" в соответствии с критериями, изложенными в приложении А к руководящим принципам относительно статьи 6;
The accreditation of"independent entities" in accordance with criteria set out in appendix A to the Article 6 guidelines;

Если не предусмотрено иное, то фотометрические измерения производят в соответствии с положениями, изложенными в приложении 9 к настоящим Правилам.
Unless otherwise specified, photometric measurements shall be carried out according to the provisions set out in the Annex 9 to this Regulation.

Транспортные средства класса I должны быть доступны для лиц с ограниченными возможностями передвижения, включая пользователей инвалидных колясок, в соответствии с техническими предписаниями, изложенными в приложении 8.
Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility including wheelchair users according to the technical provisions laid down in annex 8.

Постановляет далее, что заседания<< за круглым столом>> будут организованы в соответствии с механизмами, изложенными в приложении II к настоящей резолюции;
Decides further that the round-table sessions shall be organized in accordance with the modalities set forth in annex II to the present resolution;

Соблюдение запрещений и условий, о которых говорится в пунктах 1 и 2, контролируется Договаривающимися сторонами в соответствии с положениями, изложенными в приложении 2.
Observance of the prohibitions and the conditions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be monitored by the Contracting Parties in accordance with the provisions laid down in Annex 2.

В соответствии с руководящими принципами использования резервного фонда, изложенными в приложении к резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, настоящим представляются сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренные сметы.
The consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund contained in the annex to General Assembly resolution 42/211, is herewith submitted.

Разработку основных положений плана глобального мониторинга в соответствии с принципами и потребностями, также изложенными в приложении к данному решению;
Outlining the global monitoring plan, along the lines of the principles and requirements also contained in the annex to the decision;

Избирает в соответствии с положениями круга ведения, изложенными в приложении к решению VI/ 12, следующих членов в состав Комитета для административного управления деятельностью механизма содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции.
Elects, in accordance with the terms of reference contained in the annex to decision VI/12, the following members to serve on the committee for administering the mechanism for promoting the implementation and compliance of the Basel Convention.

С сожалением отмечая, что затрагиваемая Сторона не представила ответа на сообщение в соответствии с требованиями, изложенными в приложении к решению I/ 7.
Noting with regret that no response to the communication was provided by the Party concerned pursuant to the requirements set out in the annex to decision I/7.

Постановляет учредить пост Верховного комиссара по правам человека в соответствии с общими положениями, изложенными в приложении к настоящей резолюции, и просит Генерального секретаря сообщить Генеральной Ассамблее к 1 марта 1994 года предлагаемую им кандидатуру для назначения на этот пост.
Decides to create the Office of High Commissioner for Human Rights within the framework outlined in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General to advise the General Assembly of his proposed appointment to fill this post by 1 March 1994.

Элементы оборудования, упомянутые в пунктах 8. 3. 1- 8. 3. 2( выше), официально утверждают по типу конструкции в соответствии с положениями, изложенными в приложении 4 к настоящим Правилам.
The components mentioned in paragraphs 8.3.1. to 8.3.2.(above) shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 4 to this Regulation.

Транспортные средства класса I должны быть доступны для лиц с ограниченной мобильностью, включая по крайней мере одного пользователя инвалидной коляской, в соответствии с техническими предписаниями, изложенными в приложении 8.
Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility, including at least one wheelchair user, according to the technical provisions laid down in Annex 8.

Призывает[ Стороны][ региональные группы] до[ DD/ MM/ YYYY] назначить членов[ временного] исполнительного совета в соответствии с условиями, изложенными в приложении к настоящему решению;
Invites[Parties][regional groups] to appoint members to the[interim] executive board, before[DD/MM/YYYY], in accordance with the modalities contained in the annex to this decision;

Фактические или потенциальные коллизии или помехи в отношении осуществляемой или планируемой деятельности по проведению морских научных исследований в соответствии с руководящими принципами, изложенными в приложении 5.
Actual or potential conflicts or interference with existing or planned marine scientific research activities, in accordance with the guidelines set out in annex 5.

Постановляет внести поправки в статьи 11 и 12 кватер Устава Международного трибунала по Руанде и заменить эти статьи положениями, изложенными в приложении к настоящей резолюции;
Decides to amend articles 11 and 12 quater of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those articles with the provisions set out in the annex to this resolution;

Предоставление этих ресурсов, в частности, позволит учредить восемь новых должностей категории специалистов и шесть должностей категории общего обслуживания в Секции по веб- сайту Департамента, закупить оборудование и услуги и арендовать конторские помещения в соответствии с потребностями, изложенными в приложении к докладу.
Those resources would provide, inter alia, for the establishment of eight new Professional posts and six General Service posts in the Web-site Section of the Department, the purchase of equipment and services and the rental of office space, as outlined in the annex to the report.

Вариант 1: предлагает[ Сторонам][ региональным группам] до[ DD/ MM/ YYYY] назначить членов[ временного] исполнительного совета в соответствии с условиями, изложенными в приложении к настоящему решению;
Option 1: Invites[Parties][regional groups] to appoint members to the[interim] executive board, before[DD/MM/YYYY], in accordance with the modalities contained in the annex to this decision;

В соответствии с упомянутой резолюцией и процедурами, изложенными в приложении, все государства- участники представляют секретариату Конференции информацию об осуществлении ими Конвенции на основе" комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки", подготовленного секретариатом Конференции в ходе консультаций с государствами- участниками.
In accordance with the resolution and procedures set out in the annex, all States parties provide information to the secretariat of the Conference on their compliance with the Convention, based upon a"comprehensive self-assessment checklist" prepared by the secretariat of the Conference in consultation with States parties.

Генеральной Ассамблее предлагается одобрить в принципе создание резервного фонда на двухгодичный период 2008- 2009 годов в соответствии с процедурами, изложенными в приложении II ниже.
The General Assembly is requested to approve, in principle, the establishment of a reserve fund for the biennium 2008-2009 subject to the procedures outlined in annex II below.

Организация Объединенных Наций возмещает правительству расходы в связи с предоставлением товаров и услуг для самообеспечения в соответствии со ставками и уровнями, изложенными в приложении С. Ставки возмещения расходов на самообеспечение снижаются в случае, если контингент не отвечает необходимым нормативным требованиям, изложенным в приложении Е, или в случае снижения уровня самообеспечения.
The United Nations shall reimburse the Government for the provision of self-sustainment goods and services at the rates and levels stated in annex C. The reimbursement for self-sustainment shall be reduced in the event that the contingent does not meet the required performance standards set out in annex E, or in the event that the level of self-sustainment is reduced.

Описания национальных реестров представлены в первоначальных докладах в соответствии с требованиями о представлении отчетности, изложенными в приложении к решению 22/ СР. 7.
Descriptions of the national registries are presented in the initial reports in accordance with the reporting requirements laid down in the annex to decision 22/CP.7.

В таблице 3 Стороны, включенные в приложение I, указывают информацию об истечении срока действия и замене вССВ и дССВ в соответствии с условиями и процедурами для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, изложенными в приложении к решению-/ СМР. 1( Условия и процедуры для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития в течение первого периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу), которое содержится в приложении к решению 19/ СР. 9.
In table 3, Annex I Parties shall report information on the expiry and replacement of tCERs and lCERs in accordance with the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM specified in the annex to decision -/CMP.1(Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), attached to decision 19/CP.9.