LAID DOWN IN ANNEX на Русском - Русский перевод

• изложенным в приложении
• предусмотренными в приложении
• предусмотренной в приложении
• изложенными в приложении
• установленных в приложении в

Примеры использования Laid down in annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conditions laid down in Annex 6 shall apply.
В этом случае применяют требования, изложенные в приложении 6.

The sampling line shall conform to the requirements laid down in annex 3.
Пробоотборная магистраль должна соответствовать требованиям, изложенным в приложении 3.

The conditions laid down in Annex 6 to this Regulation shall apply.
В этом случае применяют требования, изложенные в приложении 6 к настоящим Правилам.

The test engine shall comply with the specifications laid down in Annex 1 to this Regulation.
Испытываемый двигатель должен отвечать техническим требованиям, изложенным в приложении 1 к настоящим Правилам.

The conditions laid down in Annex A for the goods in question, in particular as regards their packaging and labelling; and.
Предусмотренных в приложении А требований, которым должны удовлетворять рассматриваемые грузы, в частности требований, касающихся упаковки и маркировки, и.

Quantified emission reduction commitment as laid down in annex b of the kyoto protocol.
Определенное количественное обязательство по сокращению выбросов, изложенное в приложении в к киотскому протоколу.

The conditions laid down in Annex B, in particular as regards the construction, equipment and operation of the vehicle carrying the goods in question.
Предусмотренных в приложении В требований, касающихся, в частности, конструкции, оборудования и движения транспортного средства, перевозящего рассматриваемые грузы.

The vehicle type approval shall be pursuant to the applicable provisions laid down in Annex 4H.
Официальное утверждение типа транспортного средства осуществляется в соответствии с применимыми положениями, предусмотренными в приложении 4Н.

When measured according to the provisions laid down in Annex 9 to this Regulation the illumination shall meet the following requirements.
При проведении измерений в соответствии с положениями, предусмотренными в приложении 9 к настоящим Правилам, освещение должно соответствовать нижеследующим предписаниям.

It has been demonstrated that pentachlorobenzene meets all the screening criteria laid down in Annex D of the Stockholm Convention.
Как было показано, пентахлорбензол отвечает всем критериям отбора, изложенным в приложении D к Стокгольмской конвенции.

The towing vehicle has to meet the requirements laid down in annex 10 to this Regulation with regard to the relationship between the ratio TM/PM and the pressure pm.
Транспортное средство- тягач должно соответствовать предписаниям, изложенным в приложении 10 к настоящим Правилам и касающимся соотношения между коэффициентом TM/ PM и давлением pm.

The CNG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3A to this Regulation.
Резервуар КПГ официально утверждают по типу конструкции в соответствии с положениями, изложенными в приложении 3А к настоящим Правилам.

Full force" means the maximum force laid down in Annex 3 to this Regulation; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
Максимальное усилие" означает максимальное усилие, предписанное в приложении 3 к настоящим Правилам; большее усилие может использоваться в том случае, если оно необходимо для приведения в действие антиблокировочной системы.

The LNG tanks shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3B to this Regulation. 8.12.2.
Баки СПГ официально утверждают по типу конструкции в соответствии с положениями, изложенными в приложении 3В к настоящим Правилам.

Observance of the prohibitions and the conditions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be monitored by the Contracting Parties in accordance with the provisions laid down in Annex 2.
Соблюдение запрещений и условий, о которых говорится в пунктах 1 и 2, контролируется Договаривающимися сторонами в соответствии с положениями, изложенными в приложении 2.

The Working Party considered a proposal by Ukraine to complement the IVWC form, as laid down in Annex 8, with a box indicating the weight of an empty vehicle ECE/TRANS/WP.30/2013/3.
Рабочая группа рассмотрела предложение Украины по дополнению формы МВСТС, предусмотренной в приложении 8, графой с указанием веса порожнего транспортного средства ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2013/ 3.

Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility including wheelchair users according to the technical provisions laid down in annex 8.
Транспортные средства класса I должны быть доступны для лиц с ограниченными возможностями передвижения, включая пользователей инвалидных колясок, в соответствии с техническими предписаниями, изложенными в приложении 8.

Where seals are broken en route, Article 25 provides that the procedure laid down in Annex I shall be followed and the certified report in the TIR Carnet completed.
Как предусматривается статьей 25, если таможенные печати и пломбы повреждены в пути, то надлежит придерживаться порядка, установленного в приложении I, и должен быть заполнен протокол, содержащийся в книжке МДП.

The manufacturer shall ensure that the provisions for in-use performance of an OBD engine family laid down in Annex 9A are followed.
Изготовитель обеспечивает соблюдение положений, касающихся эксплуатационной эффективности семейства двигателей, оснащенных БД системой, которые изложены в приложении 9А.

In accordance with the modalities laid down in annex I bis, each Party shall provide for early and effective information and public participation prior to making decisions on whether to permit the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms.
В соответствии с методами, изложенными в приложении I- бис, каждая Сторона обеспечивает скорейшее и эффективное представление информации и участие общественности до принятия решений в отношении разрешения преднамеренного высвобождения в окружающую среду и реализации на рынке генетически измененных организмов.

The vehicle type approval shall be pursuant to the applicable provisions laid down in Annex 14 to this Regulation.
Официальное утверждение типа транспортного средства осуществляется в соответствии с применимыми положениями, предусмотренными в приложении 14 к настоящим Правилам.

Invites Parties to identify whether there are specific concerns or considerations with regard to the adequacy of the financial limits laid down in annex B of the Basel Convention Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and requests the Secretariat to invite submissions from the Parties on such specific concerns and considerations, by 31 July 2006, and to transmit those submissions to the Conference of the Parties at its eighth meeting;
Предлагает Сторонам определить, имеются ли конкретные вызывающие обеспокоенность вопросы или соображения относительно адекватности финансовых ограничений, установленных в приложении В к Базельскому протоколу об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, и просит секретариат предложить Сторонам представить к 31 июля 2006 года материалы по таким конкретным вызывающим обеспокоенность вопросам и соображениям и направить эти представленные материалы Конференции Сторон на ее восьмом совещании;

The components mentioned in paragraphs 8.3.1. to 8.3.2.(above) shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 4 to this Regulation.
Элементы оборудования, упомянутые в пунктах 8. 3. 1- 8. 3. 2( выше), официально утверждают по типу конструкции в соответствии с положениями, изложенными в приложении 4 к настоящим Правилам.

If it has no reservations, it shall draw up a special authorization applying the criteria laid down in Annex 1 and immediately inform the other competent authorities involved in the carriage in question.
При отсутствии возражений компетентный орган выдает специальное разрешение, применяя при этом критерии, предусмотренные в приложении 1, и незамедлительно уведомляет об этом другие компетентные органы, связанные с данной перевозкой.

Engine family" means a manufacturer's grouping of engines which, through their design, fulfil the grouping criteria laid down in annex 5 to this Regulation;
Семейство двигателей" означает объединенные изготовителем в одну группу двигатели, которые в силу своей конструкции удовлетворяют критериям группирования, изложенным в приложении 5 к настоящим Правилам;

To identify whether there were specific concerns or considerations with regard to the adequacy of the financial limits laid down in annex B of the Basel Protocol and to provide comments to the Secretariat by 31 July 2006;
Определить, имеются ли конкретные вызывающие обеспокоенность вопросы или соображения относительно адекватности финансовых ограничений, установленных в приложении В к Базельскому протоколу, и представить секретариату замечания к 31 июля 2006 года;

Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility, including at least one wheelchair user, according to the technical provisions laid down in Annex 8.
Транспортные средства класса I должны быть доступны для лиц с ограниченной мобильностью, включая по крайней мере одного пользователя инвалидной коляской, в соответствии с техническими предписаниями, изложенными в приложении 8.

Vehicles and combinations of vehicles shall, in general, be in conformity with the technical requirements laid down in annex 5 to the Convention on Road Traffic(Vienna) 1968.
Транспортные средства и составы транспортных средств в большинстве случаев должны соответствовать техническим предписаниям, изложенным в приложении 5 к Конвенции о дорожном движении Вена, 1968 год.

To maintain the central record for dissemination to Contracting Parties of information on all rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations, as far as they relate to the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9.
Ведение централизованного учета в целях распространения среди Договаривающихся сторон информации обо всех предписанных правилах и процедурах на предмет выдачи книжек МДП объединениями в той мере, в какой они имеют отношение к минимальным условиям и требованиям, изложенным в приложении 9.

Paragraph 2 of annex I bis, any exceptions provided for in the Party's regulatory framework to the public participation procedure laid down in annex I bis and the criteria for any such exception;
Ii пункта 2 приложения I- бис- любые исключения, предусматриваемые в нормативно- правовой базе Стороны в отношении процедуры участия общественности, изложенной в приложении I- бис, и критерии для любого такого исключения;