ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В ПРИЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• set out in annex
• prescribed in annex
• provided for in annex
• required in annex
• specified in annex

Примеры использования Предусмотренные в приложении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применяются процедуры, предусмотренные в приложении 8 к настоящим Правилам.
The procedures prescribed in Annex 8 of this Regulation shall be applied.

Оно уже ратифицировало остальные документы по правам человека, предусмотренные в приложении к Мирному соглашению.
It had now ratified the remaining human rights instruments stipulated in the appendix to the Peace Agreement.

В пункте 1 приложения IX упоминаются сроки, предусмотренные в приложении VII. В связи с этой формулировкой возникает два вопроса.
Paragraph 1 of annex IX refers to timescales set out in annex VII. There are two issues with this language.

Постановляет установить предельные показатели объема документации, представляемой Исполнительному совету, предусмотренные в приложении к настоящему решению;
Decides to establish page limits for documents to be submitted to the Executive Board, as contained in the annex to the present decision;

В подобных уведомлениях должны содержаться заявления и информация, предусмотренные в приложении V А, на языке, приемлемом для государства импорта.
Such notification shall contain the declarations and information specified in Annex V A, written in a language acceptable to the State of import.

В тех случаях, когда это оправдано с точки зрения общественного здравоохранения, государство- участник может назначать наземные транспортные узлы, которые создают возможности, предусмотренные в Приложении 1, принимая во внимание.
Where justified for public health reasons, a State Party may designate ground crossings that shall develop the capacities provided in Annex 1, taking into consideration.

В этой связи следует указать, что, вероятно, предельные сроки, предусмотренные в приложении 9, можно будет сократить, после введения системы электронной передачи.
In this context, it should be pointed out that it should be possible to shorten the deadlines provided in Annex 9 once electronic transmission is introduced.

Наклейки, предусмотренные в Приложении 6, должны быть помещены отправителем также и на вагонах, за исключением случаев, когда такое наклеивание производится железной дорогой отправления согласно внутренним правилам, действующим на этой дороге.
The labels provided for in annex 6 shall also be affixed to the wagons, unless such labelling is performed by the dispatching railway in accordance with the internal regulations in effect on that railway.

Обеспечить, чтобы для транспортных средств каждого типа проводились по крайней мере испытания, предусмотренные в приложении 9 к настоящим Правилам, или такой физический контроль, который позволяет получить равноценные данные.
Ensure that for each type of vehicle at least the tests prescribed in Annex 9 to this Regulation or physical checks from which equivalent data may be derived are carried out; 8.3.

Меры, предусмотренные в приложении III, призваны содействовать этому путем определения обязанностей Секретариата, что в итоге приведет к более четкому разделению труда между штаб-квартирой и учреждениями на региональном и национальном уровнях.
The measures contained in annex III should help in this respect by determining the Secretariat's responsibilities, which should consequently lead to a more focused division of labour between Headquarters and the regional and national levels.

При отсутствии возражений компетентный орган выдает специальное разрешение, применяя при этом критерии, предусмотренные в приложении 1, и незамедлительно уведомляет об этом другие компетентные органы, связанные с данной перевозкой.
If it has no reservations, it shall draw up a special authorization applying the criteria laid down in Annex 1 and immediately inform the other competent authorities involved in the carriage in question.

Пятнадцать Сторон указали, что для обеспечения достаточно высокого качества докладов( статья 7, пункт 3) компетентный орган проверяет предоставленную информацию и обеспечивает, чтобы она включала в себя все сведения, предусмотренные в приложении IV к Протоколу 17.
To ensure that the environmental reports are of sufficient quality(art. 7, para. 3), 15 Parties indicated that the competent authority checked the information provided and ensured that it included all the information required under annex IV to the Protocol 17.

Среди возможных мер по контролю за такими выбросами- меры в отношении ПХД, предусмотренные в приложении А части II Стокгольмской конвенции, а также меры по сокращению выбросов ПХД и ПХДД/ ПХДФ, связанных со сжиганием см. ЕЭК ООН, 2007, и Наилучшие имеющиеся методы( НИМ) в соответствии со Стокгольмской конвенцией и Руководящие принципы по наилучшим видам природоохранной деятельности( НПД) ЮНЕП, 2007.
Possible measures to control such releases include measures for PCB outlined in Annex A, Part II of the Stockholm Convention and measures to reduce releases of PCB and PCDD/PCDF from incineration see UNECE 2007 and the Stockholm Convention Best Available Techniques(BAT) and Best Environmental Practices(BEP) Guidelines UNEP 2007.

Кроме того, в рейнской системе предусмотрена типовая форма справки о прохождении медицинского освидетельствования( приложение В2 к Рейнским правилам), в которой указаны конкретные критерии и предельные значения, предусмотренные в приложении В1 причем, помимо этой справки, статьей 3. 02. 2 признаются и другие документы.
The Rhine system also provides a model medical certificate(annex B2 to the regulations) reflecting the specific criteria and limit values set out in annex B1 although documents other than this model are recognized, see article 3.02.2.

В этой связи развивающиеся страны могут рассмотреть возможность использования синергии, существующей между переговорами по транспортным и логистическим услугам и переговорами по упрощению процедур торговли, включая инициативы в области технической помощи и укрепления потенциала, предусмотренные в приложении D к" Июльскому пакету" 2004 года.
In this regard, developing countries may consider capitalizing on synergies that exist between transport and logistics services and trade facilitation negotiations, including technical assistance and capacity-building initiatives provided for in annex D of the 2004"July Package.

Установленные на берегу щиты E. 15- E. 20, предусмотренные в приложении 7, указывают характер разрешения( например, щит" Воднолыжный спорт разрешен" устанавливается для указания фарватера, предназначенного для водных лыж, в зоне, где запрещено любое судоходства или только катание на водных лыжах); они могут быть дополнены стрелкой, предусмотренной в разделе II. 3 приложения 7.
On the bank, boards as prescribed in annex 7, E.15 to E.20, may indicate the type of craft or activity permitted(e.g. the"water skiing" permission sign to indicate a water-skiing fairway across an area where all navigation, or only water skiing, is prohibited); the markings may be supplemented by the arrow prescribed in annex 7, section II.3.

В рамках деятельности по надзору Национальный банк в силу отношений и сделок с банком, применяя характеристики, предусмотренные в приложении к данному регламенту, на основании решения Исполнительного комитета может считать лица, как аффилированные банку на основании понятия, предусмотренного в статье 3 Закона о финансовых учреждениях.
As part of its oversight function, the National Bank of Moldova may presume certain parties as bank's related parties, taking into account the nature of the relations and transactions with the bank, based on one or more identification features provided for in the annex to this Regulation, based on the definition set out in Article 3 of the Law on Financial Institutions.

Отделение же МООНБГ по правам человека все активнее занимается расследованием случаев, когда сотрудники правоохранительных органов допускают нарушения установленных законом требований и неуважение к правам человека: это конкретно предусмотрено резолюцией 1088( 1996) Совета Безопасности, по которой усиливаются санкции, предусмотренные в приложении 11 к Общему рамочному соглашению о мире, например увольнение за допущенные нарушения.
Similarly, the UNMIBH Human Rights Office is increasingly investigating the failure of law enforcement officials to observe due process and respect for human rights, under the specific mandate of Security Council resolution 1088(1996), which reinforces the sanctions envisaged in annex 11 to the General Framework Agreement for Peace, such as non-compliance and de-certification.

Конференция приняла решение о том, что процедура рассмотрения уведомлений о принятии окончательных регламентационных постановлений по алахлору выполнена и что алахлор удовлетворяет требованиям статей 5 и 7 Конвенции, включая критерии, предусмотренные в приложении II. Конференция далее решила, что процесс разработки документа для содействия принятию решения по алахлору соответствует процедуре, изложенной в решении РК- 2/ 2.
The Conference agreed that the procedure for reviewing the notifications of final regulatory actions for alachlor had been followed and that alachlor met the requirements of Articles 5 and 7 of the Convention, including the criteria set out in Annex II. It further agreed that the process followed in developing the decision guidance document for alachlor was in accordance with that set out in decision RC-2/2.

Намерены в тот момент, когда они смогут стать участником Венской конвенции о праве международных договоров, подтвердить свое возражение против указанной оговорки и отказаться от каких-либо договорных отношений с Сирийской Арабской Республикой, вытекающих из положений части V Конвенции, в отношении которых Сирийская Арабская Республика отклонила предусмотренные в приложении к Конвенции процедуры обязательного примирения.
Intends, at such time as it may become a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties, to reaffirm its objection to the foregoing reservation and to reject treaty relations with the Syrian Arab Republic under all provisions in Part V of the Convention with regard to which the Syrian Arab Republic has rejected the obligatory conciliation procedures set forth in the Annex to the Convention.

Конференция Сторон сочла, что процедура рассмотрения уведомлений о принятии окончательных регламентационных постановлений по азинфосметилу выполнена и что азинфос- метил удовлетворяет требованиям статей 5 и 7 Конвенции, включая критерии, предусмотренные в приложении II. Она далее сочла, что процесс разработки документа для содействия принятию решения по азинфос- метилу соответствует процедуре, изложенной в решении РК- 2/ 2.
The Conference of the Parties agreed that the procedure for reviewing the notifications of final regulatory action for azinphos-methyl had been followed and that azinphos-methyl met the requirements of Articles 5 and 7 of the Convention, including the criteria set out in Annex II. It further agreed that the process followed in developing the decision guidance document for azinphos-methyl was in accordance with that set out in decision RC-2/2.

Постановляет, что исполнительный совет, упомянутый в пункте 3, и любые оперативные органы, аккредитованные этим исполнительным советом, функционируют так же, как исполнительный совет и назначенные оперативные органы механизма чистого развития, предусмотренные в приложении к настоящему решению, и что первое заседание исполнительного совета состоится до[ DD/ MM/ YYYY];
Decides that the executive board referred to in paragraph 3, and any operational entities accredited by that executive board, shall operate in the same manner as the executive board and designated operational entities of the clean development mechanism as set out in the annex attached to this decision and that the executive board shall convene its first meeting by[DD/MM/YYYY];

Ряд представителей отметили, что процедура рассмотрения уведомлений о принятии окончательных регламентационных постановлений была соблюдена и что ПФОС, ее соли и ее прекурсоры удовлетворяют требованиям статей 5 и 7 Конвенции, включая критерии, предусмотренные в приложении II. Один представитель, однако, заявил, что его правительство пока не готово поддержать включение связанных с ПФОС веществ в приложение III, поскольку они все еще широко используются в его стране.
Several representatives said that the procedure for reviewing the notifications of final regulatory actions had been followed and that PFOS, its salts and its precursors met the requirements of Articles 5 and 7 of the Convention, including the criteria set out in Annex II. One representative, however, said that his Government was not yet in a position to support the inclusion of PFOS-related substances in Annex III because they were still widely used in his country.

Комплект документации, предусмотренный пунктом 3, который дает возможность органу по официальному утверждению оценить методы ограничения выбросов и бортовые системы транспортного средства и двигателя и обеспечить правильную работу устройства ограничения выбросов NOx, а также комплекты документации, предусмотренные в приложении 10( выбросы вне цикла), приложениях 9А и 9В( БД системы) и приложении 15( двухтопливные двигатели), представляют в следующих двух частях.
The documentation package required by paragraph 3. enabling the Approval Authority to evaluate the emission control strategies and the systems on-board the vehicle and engine to ensure the correct operation of NOx control measures, as well as the documentation packages required in Annex 10(off-cycle emissions), Annexes 9A and 9B(OBD) and Annex 15(dual-fuel engines), shall be made available in the two following parts.

Конференция Сторон сочла, что процедура рассмотрения уведомлений о принятии окончательных регламентационных постановлений по коммерческим смесям октабромдифенилового эфира выполнена и что коммерческие смеси октабромдифенилового эфира удовлетворяют требованиям статей 5 и 7 Конвенции, включая критерии, предусмотренные в приложении II. Она далее сочла, что процесс разработки документа для содействия принятию решения по коммерческим смесям октабромдифенилового эфира соответствует процедуре, изложенной в решении РК- 2/ 2.
The Conference of the Parties agreed that the procedure for reviewing the notifications of final regulatory action for octabromodiphenyl ether commercial mixtures had been followed and that octabromodiphenyl ether commercial mixtures met the requirements of Articles 5 and 7 of the Convention, including the criteria set out in Annex II. It further agreed that the process followed in developing the decision guidance document for octabromodiphenyl ether commercial mixtures was in accordance with that set out in decision RC-2/2.

Стеклопакеты- требованиям, предусмотренным в приложении 12;
As regards double-glazed units, the requirements contained in Annex 12;

Стекла из обычного многослойного безосколочного стекла, за исключением ветровых,- требованиям, предусмотренным в приложении 7;
As regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in annex 7;

Стекла из стеклопластика, не являющиеся ветровыми,- требованиям, предусмотренным в приложении 11;
As regards glass-plastics panes other than windscreens, the requirements contained in annex 11;

Двойные стекла- требованиям, предусмотренным в приложении 12;
As regards double-glazed units, the requirements contained in annex 12.

Двойные жесткие пластиковые стекла- требованиям, предусмотренным в приложении 16.
As regards rigid plastic double-glazed units, the requirements contained in annex 16.