СОДЕРЖАЩЕГОСЯ В ПРИЛОЖЕНИИ на Английском - Английский перевод

• contained in the annex
• set out in annex
• provided in annex
• included in the annex
• enclosed

Примеры использования Содержащегося в приложении на Русском языке и их переводы на Английский язык

При использовании руководства, содержащегося в приложении IV к Протоколу.
Using the guidance in annex IV to the Protocol.

Мое Управление ведет пересмотр определения уполномоченного полицейского, содержащегося в приложении 1a.
My Office is re-examining the definition of authorized policemen referred to in annex 1a.

GRRF/ 69, пункт 33, на основе документа GRRF- 69- 07, содержащегося в приложении VII к докладу.
ECE/TRANS/WP.29/GRRF/69, para. 33, based on GRRF-69-07 as reproduced in Annex VII to the report.

Заявителю обязательно сообщают о решении об отказе, аннулировании или отмене визы посредством стандартного формуляра, содержащегося в Приложении VI.
The applicant must be notified of a decision to refuse, annul or revoke a visa with the standard form set out in Annex VI.

Iii пункта 7- тер статьи 3 Киотского протокола, содержащегося в приложении к решению 1/ CMP. 8;
Article 3, paragraph 7 ter, of the Kyoto Protocol, as contained in the annex to decision 1/CMP.8;

Постановляет внести поправки и дополнения в текст ЕПСВВП путем включения в них текста, содержащегося в приложении к настоящей резолюции;
Decides to amend and supplement the text of CEVNI by the text contained in the annex to this resolution.

ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 48, пункт 23, на основе документа GRSP- 48- 06, содержащегося в приложении III к докладу.
ECE/TRANS/WP.29/GRSP/48, para. 23, based on GRSP-48-06, as reproduced in Annex III to the report.

Указанные в главе V предыдущего доклада о деятельности Комитета по осуществлению, содержащегося в приложении III к решению IV/ 2;
As presented in chapter V of the Implementation Committee's previous report on its activities as set out in annex III to decision IV/2.

ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 61, пункт 29, на основе документа GRPE- 61- 15, содержащегося в приложении III к докладу.
ECE/TRANS/WP.29/GRPE/61, para. 29, based on GRPE-61-15, as reproduced in Annex III to the report.

Заявку, упомянутую в пункте 3. 1. 1, составляют по образцу информационного документа, содержащегося в приложении 1.
The application referred to in paragraph 3.1.1. shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Annex 1.

Высказать замечания в отношении проекта резолюции, содержащегося в приложении к настоящему докладу.
To comment on the draft resolution contained in the annex to the present report.

Буду признателен Вам за распространение текста, содержащегося в приложении к настоящему письму в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you could arrange for the enclosed text to be circulated as a document of the Security Council.

Постановляет изменить текст ЕПСВВП путем включения текста, содержащегося в приложении к настоящей резолюции.
Decides to amend the text of CEVNI by the text contained in the annex to this resolution.

Это было сделано на основе предложения, содержащегося в приложении Е к докладу Комиссии о работе этой сессии.
The topic was included on the basis of the proposal reproduced in annex E to the report of the Commission on the work of that session.

Постановляет изменить текст Резолюции№ 61 путем включения текста, содержащегося в приложении к настоящей резолюции.
Decides to amend the text of Resolution No.61 by the text contained in the annex to this resolution.

Постановляет далее, что помимо мандата, содержащегося в приложении к решению 8/ СР. 5, она выполняет следующие функции.
Decides further that in addition to the mandate contained in the annex to decision 8/CP.5, it shall carry out the following.

Заявку, указанную в пункте 3. 1, составляют в соответствии с образцом информационного документа, содержащегося в приложении 1.
The application referred to in paragraph 3.1. shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Annex 1.

Что же касается вопросника по оказанию помощи жертвам, содержащегося в приложении к докладу, то это было бы затронуто отдельно.
It would, however, deal separately with the questionnaire on victim assistance contained in the annex to the report.

Заявка, указанная в пункте 3. 1, составляется в соответствии с образцом информационного документа, содержащегося в приложении 1.
The application referred to in paragraph 3.1. shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Annex 1.

Позвольте мне процитировать из" заключительного синтеза", содержащегося в приложении II к документу CD/ 1827:" Сложной и трудной проблемой остается проверка.
Let me quote from the"conclusive synthesis" contained in annex II to document CD/1827:"Verification remains a complex and difficult issue.

В-четвертых, у нас имеются трудности с одобрением перечня государств по различным регионам, содержащегося в приложении к проекту текста договора.
Fourth, we have difficulties in endorsing the listing of States in various regions contained in the annex to the draft treaty text.

Закон 92- 2/ РR от 27 августа 1992 года об изменении проекта Конституции, содержащегося в приложении к Закону№ 4 от 20 июля 1992 года о проведении конституционного референдума;
Act No. 92-2/PR of 27 August 1992 amending the draft Constitution annexed to Act No. 4 of 20 July 1992 organizing the constitutional referendum;

В 2010 году КГЭ провела два обследования в соответствии с пунктом 2 а- с своего круга ведения, содержащегося в приложении к решению 5/ СР. 15.
In 2010, the CGE conducted two surveys corresponding to paragraph 2(a- c) of its terms of reference, contained in the annex to decision 5/CP.15.

Оценку работы КГЭ по выполнению ее мандата, содержащегося в приложении к решению 3/ СР. 8, и последующих мандатов, предоставленных ВОО.
An assessment of the work of the CGE in responding to its mandate contained in the annex to decision 3/CP.8 and subsequent mandates provided by the SBI.

Постановляет внести поправки и дополнения в текст ЕПСВВП и в приложения к ним путем включения в них текста, содержащегося в приложении к настоящей резолюции.
Decides to amend and supplement the text of CEVNI and its annexes by the text contained in the annex to this resolution.

В статьях 2, 3 и 4 статута Объединенной инспекционной группы, содержащегося в приложении к резолюции 31/ 192 Генеральной Ассамблеи, предусматривается следующее.
Articles 2, 3 and 4 of the statute of the Joint Inspection Unit, contained in the annex to General Assembly resolution 31/192, provide as follows.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и соответствующим образом изменить свою программу работы на 2008- 2012 годы на основе проекта, содержащегося в приложении.
The Working Party may wish to consider and amend as appropriate its Work Programme for the years 2008 to 2012 based on the draft contained in the annex.

Рабочая группа продолжила рассмотрение положений проекта документа, содержащегося в приложении к записке Секретариата A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 21.
The Working Group continued to review the provisions of the draft instrument contained in the annex to the note by the Secretariat A/CN.9/WG. III/WP.21.

Комитет надеется также на увеличение объема информации, которая будет представляться ему через посредство контрольного перечня, содержащегося в приложении к резолюции 1617 2005.
The Committee also looks forward to the increased information that will be supplied to it through the checklist contained in the annex to resolution 1617 2005.

Анализ Комитетом перечня видных деятелей, содержащегося в приложении III к документу A/ C. 5/ 48/ 3, выявил необходимость установления четких критериев определения понятия" видный деятель.
The Committee's review of the list of eminent persons in annex III to document A/C.5/48/3 demonstrated the need for clear criteria to determine the level of"eminency" of travellers.