CONTAINED IN THE ANNEX TO DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• содержащийся в приложении к документу
• изложены в приложении к документу
• содержащегося в приложении к документу
• содержащиеся в приложении к документу
• содержащейся в приложении к документу

Примеры использования Contained in the annex to document на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contained in the annex to document ISBA/6/A/18, 13 July 2000.
Содержится в приложении к документу ISBA/ 6/ A/ 18 13 июля 2000 года.

A revised version of the workplan contained in the annex to document DP/1998/L.1 had been distributed.
Был распространен измененный вариант плана работы, содержащийся в приложении к документу DP/ 1998/ L. 1.

Decides to approve the new social security agreement with the Republic of Austria as contained in the annex to document GC.13/19;
Постановляет утвердить новое соглашение о социальном обеспечении с Австрийской Республикой, содержащееся в приложении к документу GC. 13/ 19;

The fourth preambular paragraph, as contained in the annex to document E/CN.4/1996/102, read as follows.
Четвертый пункт преамбулы, содержащийся в приложении к документу E/ CN. 4/ 1996/ 102, гласит следующее.

With the exception of HRC and CEDAW, the committees had not discussed the proposal for standardization of terminology contained in the annex to document HRI/MC/2005/2.
За исключением КРП и КЛДЖ, комитеты не обсуждали предложение о стандартизации терминологии, содержащееся в приложении к документу HRI/ MC/ 2005/ 2.

The Assembly adopted the draft resolution contained in the annex to document A/53/899 resolution 53/223.
Ассамблея приняла проект резолюции, содержащийся в приложении к документу A/ 53/ 899 резолюция 53/ 223.

Decided to add the following three items to the provisional agenda of the seventh session of the General Conference contained in the annex to document IDB.18/19.
Постановил добавить следующие три пункта в предварительную повестку дня седьмой сессии Генеральной конференции, содержащуюся в приложении к документу IDB. 18/ 19.

The draft contract contained in the annex to document IDB.41/22 would be annexed to the decision.
Проект контракта, содержащийся в приложении к документу IDB. 41/ 22, будет приложен к данному решению.

For the list of members of CNC, please refer to paragraph 1 of the enclosure contained in the annex to document S/2001/1332.
Список членов КНК см. в пункте 1 добавления, содержащегося в приложении к документу S/ 2001/ 1332.

The SBI recommended the draft decision text contained in the annex to document FCCC/SBI/2012/L.53/Rev.1 for consideration and finalization by the COP at its eighteenth session.20.
ВОО рекомендовал текст проекта решения, содержащийся в приложении к документу FCCC/ SBI/ 2012/ L. 53/ Rev. 1, для рассмотрения и доработки КС на ее восемнадцатой сессии20.

Speakers expressed appreciation for the useful presentations and the discussion of the fictitious case contained in the annex to document CAC/COSP/WG.2/2008/2.
Ораторы выразили признательность за представленные полезные сообщения и обсуждение гипотетического случая, содержащегося в приложении к документу CAC/ COSP/ WG. 2/ 2008/ 2.

His delegation was deeply concerned at the report of OIOS contained in the annex to document A/50/945; a number of important issues had been raised, and must be seriously addressed.
Доклад УСВН, содержащийся в приложении к документу A/ 50/ 945, вызвал глубокую обеспокоенность у делегации Российской Федерации; в нем поднят ряд важных вопросов, которыми необходимо серьезно заняться.

At its resumed sixty-seventh session, on 2 April 2013, the General Assembly adopted the Arms Trade Treaty as contained in the annex to document A/CONF.217/2013/L.3.
Апреля 2013 года, на своей возобновленной шестьдесят седьмой сессии, Генеральная Ассамблея приняла Договор о торговле оружием, содержащийся в приложении к документу A/ CONF. 217/ 2013/ L. 3.

This list updates the list contained in the annex to document S/2009/205 and may be useful for the Council's discussions on the agenda item of non-proliferation.
Этот список является обновленным вариантом списка, содержащегося в приложении к документу S/ 2009/ 205, и может быть полезен при проведении Советом обсуждений по пункту повестки дня, касающемуся нераспространения.

The Committee adopted the provisional agenda contained in the annex to document E/ICEF/1993/16.
Комитет утвердил предварительную повестку дня, содержащуюся в приложении к документу E/ ICEF/ 1993/ 16.

In the note contained in the annex to document A/CN.9/734, UNCTAD offered some thoughts about options for settling investment disputes through means other than adjudication.
В примечании, содержащемся в приложении к документу A/ CN. 9/ 734, ЮНКТАД предлагает ряд соображений относительно возможностей урегулирования инвестиционных споров с использованием средств, не связанных с их рассмотрением в арбитражном порядке.

The working group had before it three options for a possible article 1, as contained in the annex to document E/CN.4/1995/96, which read as follows.
Рабочей группе были представлены следующие три варианта возможной статьи 1, текст которых приводится в приложении к документу E/ CN. 4/ 1995/ 96.

While the SRF templates contained in the annex to document DP/1999/CRP.12 provided an initial opportunity to highlight the UNDP areas of comparative advantage, these instruments should be further simplified.
Хотя образцы СРР, содержащиеся в приложении к документу DP/ 1999/ CRP. 12, предоставляют на начальном этапе возможность осветить области сравнительного преимущества ПРООН, эти инструменты следует дополнительно упростить.

The Committee noted that the draft memorandum of understanding with GEF contained in the annex to document UNEP/POPS/INC.7/16 was a useful start.
Комитет отметил, что полезной отправной точкой является проект меморандума о договоренности с Фондом глобальной окружающей среды, содержащийся в приложении к документу UNEP/ POPS/ INC. 7/ 16.

In connection with paragraphs 17 and 18, concerning disappearances, we should like to refer to the response of the Government of Iraq contained in the annex to document A/49/394.
В связи с пунктами 17 и 18, которые касаются исчезновений, мы хотели бы сослаться на ответ правительства Ирака, содержащийся в приложении к документу A/ 49/ 394.

Accordingly, the breakdown of resources by major programmes contained in the annex to document A/49/310 should be considered as purely illustrative.
В связи с этим информацию о распределении ресурсов с разбивкой по основным программам, содержащуюся в приложении к документу А/ 49/ 310, следует считать исключительно иллюстративной.

The Industrial Development Board decided to approve the draft agreement between UNIDO and the World Intellectual Property Organization as contained in the annex to document IDB.37/13.
Совет по промышленному развитию постановляет утвердить проект соглашения между ЮНИДО и Всемирной организацией интеллектуальной собственности, содержащийся в приложении к документу IDB. 37/ 13.

The Assembly will now take a decision on the draft decision contained in the annex to document A/65/928, entitled"Proposed amendment to the General Regulations of the World Food Programme.
Ассамблее предлагается принять решение по проекту решения, который содержится в приложении к документу А/ 65/ 928 и озаглавлен<< Предлагаемая поправка к Общим положениям Всемирной продовольственной программы.

The Committee of the Whole took up consideration of three draft resolutions for the International Conference on Chemicals Management contained in the annex to document SAICM/ICCM.1/5.
Комитет полного состава приступил к рассмотрению трех проектов резолюций для Международной конференции по регулированию химических веществ, которые изложены в приложении к документу SAICM/ ICCM. 1/ 5.

The Secretary noted that the proposed organization of work contained in the annex to document CAC/COSP/IRG/2012/1 reflected the guidance provided to the secretariat by the extended Bureau of the Conference.
Секретарь отметил, что предлагаемая организация работы, содержащаяся в приложении к документу CАC/ COSP/ IRG/ 2012/ 1, отражает руководящие указания, полученные секретариатом от расширенного бюро Конференции.

The draft format is set out in part D of the updated draft format for reporting under Article 15 contained in the annex to document UNEP/POPS/COP.6/26/Add.1.
Проект формата приводится в части D обновленного проекта формата представления отчетности в рамках статьи 15, содержащегося в приложении к документу UNEP/ POPS/ COP. 6/ 26/ Add. 1.

The representative of the secretariatSecretariat said that the draft text contained in the annex to document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/2 had been prepared on the basis of the views and proposals of both Parties and observers, bearing in mind recent developments concerning compliance with multilateral environmental agreements.
Представитель секретариата отметила, что проект текста, содержащийся в приложении к документу UNEP/ POPS/ OEWGNC. 1/ 2, был подготовлен на основе мнений и предложений как Сторон, так и наблюдателей, учитывая последние достижения в области соблюдения в рамках многосторонних природоохранных соглашений.

Notes the draft memorandum of understanding between the Conference of the Parties of the Stockholm Convention and the Council of the Global Environment Facility contained in the annex to document UNEP/POPS/INC.7/16;
Принимает к сведению проект меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции и Советом Фонда глобальной окружающей среды, который изложен в приложении к документу UNEP/ POPS/ INC. 7/ 16;

The SBI, at its thirty-fifth session, decided to recommend the draft decision as contained in the annex to document FCCC/SBI/2011/L.36, for consideration and finalization by the COP at its seventeenth session.42 38 Decision 1/CP.16.
ВОО на своей тридцать пятой сессии постановил рекомендовать проект резолюции, содержащийся в приложении к документу FCCC/ SBI/ 2011/ L. 36, для рассмотрения и окончательной доработки КС на ее семнадцатой сессии42.

Six members are to be elected from the States included in lists A through D contained in the annex to document E/2013/9/Add.8 according to the following pattern.
Шесть членов подлежат избранию от государств, включенных в списки А- D, содержащиеся в приложении к документу E/ 2013/ 9/ Add. 8, согласно следующей схеме.