CONTAINED IN THE ANNEX TO THE PRESENT DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• содержащейся в приложении к настоящему документу
• содержащаяся в приложении к настоящему документу
• содержащееся в приложении к настоящему документу
• содержится в приложении к настоящему документу

Примеры использования Contained in the annex to the present document на Английском языке и их переводы на Русский язык

Details are contained in the annex to the present document.
Подробные сведения содержатся в приложении к настоящему документу.

This is reflected in the proposed organization of work contained in the annex to the present document.
Этот порядок отражен в предлагаемой организации работы, содержащейся в приложении к настоящему документу.

The proposed organization of work contained in the annex to the present document is intended to facilitate consideration of the agenda items within the time allocated to the session and in accordance with the conference services available.
Предлагаемая организация работы содержится в приложении к настоящему документу и призвана способствовать рассмотрению пунктов повестки дня в пределах времени, отведенного на данную сессию, и в соответствии с имеющимися возможностями конференционного обслуживания.

The executive summary of the report is contained in the annex to the present document.
Резюме этого доклада содержится в приложении к настоящему документу.

The General Conference may consider adopting the"Lima Declaration: Towards inclusive and sustainable industrial development" at its second plenary meeting, as contained in the annex to the present document.
Генеральная конференция может рассмотреть вопрос о принятии на ее втором пленарном заседании текста под названием" Лимская декларация: Путь к достижению всеохватывающего и устойчивого промышленного развития", который содержится в приложении к настоящему документу.

The framework is contained in the annex to the present document.
Эти рамки содержатся в приложении к настоящему документу.

The Commission considered and approved the proposal to be submitted to the Meeting of States Parties, contained in the annex to the present document.
Комиссия рассмотрела и одобрила предложение для представления Совещанию государств- участников, содержащееся в приложении к настоящему документу.

The French proposals are contained in the annex to the present document.
Предложения Франции изложены в приложении к настоящему документу.

Take note of and approve the memorandum of understanding between the Authority and the OSPAR Commission as contained in the annex to the present document;
Принять к сведению и утвердить меморандум о взаимопонимании между Органом и Комиссией ОСПАР, содержащийся в приложении к настоящему документу;

The draft guidelines are contained in the annex to the present document.
Проект руководства содержится в приложении к настоящему документу.

The Advisory Committee sought additional information on the nature and purpose of travel and was provided with the information contained in the annex to the present document.
Консультативный комитет испросил дополнительную информацию о характере и целях поездок, и ему была представлена информация, которая содержится в приложении к настоящему документу.

The text of these decisions is contained in the annex to the present document.
Текст этих решений содержится в приложении к настоящему документу.

Historical information on the number of authorized(established and temporary) posts for the past five bienniums is presented in the table contained in the annex to the present document.
Информация о числе утвержденных( штатных и временных) должностей за предшествующий период, охватывающий последние пять двухгодичных периодов, приводится в таблице 1, содержащейся в приложении к настоящему документу.

A proposed organization of work is contained in the annex to the present document.
Предложение по организации работы изложено в приложении к настоящему документу.

As at 28 February 2006, 140 States had signed the Convention and 48 had ratified it. See the figure below and the list of signatories and parties to the Convention contained in the annex to the present document.
По состоянию на 28 февраля 2006 года Конвенцию подписали 140 государств и ратифицировали 48 государств см. диаграмму ниже и перечень государств, подписавших Конвенцию и являющихся участниками Конвенции, содержащийся в приложении к настоящему документу.

The text of the resolution is contained in the annex to the present document.
Текст резолюции содержится в приложении к настоящему документу.

The Board may wish to authorize the Director-General, in accordance with General Conference decision GC.1/Dec.41, annex, paragraph 9, to conclude an appropriate relationship agreement with EBRD based on the information contained in the annex to the present document.
Совет, возможно, пожелает в соответствии с пунктом 9 приложения к решению GC. 1/ Dec. 41 Гене- ральной конференции уполномочить Генерального директора заключить соответствующее соглашение о взаимоотношениях с ЕБРР на основе информации, содержащейся в приложении к настоящему документу.

The provisional timetable is contained in the annex to the present document.
Предварительное расписание заседаний содержится в приложении к настоящему документу.

The Board may wish to authorize the Director General, in accordance with General Conference decision GC.1/Dec.41, annex, paragraph 9, to conclude appropriate relationship agreements with these two organizations based on the information contained in the annex to the present document.
Совет, возможно, пожелает в соответствии с пунктом 9 приложения к решению GC. 1/ Dec. 41 Генеральной конференции уполномочить Генерального директора заключить соответствующие соглашения о взаимоотношениях с этими двумя организациями на основе информации, содержащейся в приложении к настоящему документу.

The full text of the agreement is contained in the annex to the present document.
Полный текст соглашения содержится в приложении к настоящему документу.

The proposed organization of work, contained in the annex to the present document, was prepared in accordance with Conference resolution 5/2 in order to enable the Working Group to perform its mandated functions within the time and according to the conference services available to it.
Предлагаемая организация работы, содержащаяся в приложении к настоящему документу, была подготовлена в соответствии с резолюцией 5/ 2 Конференции с тем, чтобы Рабочая группа могла выполнить возложенные на нее функции в отведенное время и с учетом имеющихся возможностей конференционного обслуживания.

The details of the requirements are contained in the annex to the present document.
Подробная информация о потребностях содержится в приложении к настоящему документу.

The proposed organization of work, contained in the annex to the present document, was prepared in accordance with Conference resolution 6/2 in order to enable the Working Group to perform its mandated functions within the time and according to the conference services available to it.
Предложение по организации работы, содержащееся в приложении к настоящему документу, было подготовлено в соответствии с резолюцией 6/ 2 Конференции, с тем чтобы Рабочая группа могла своевременно выполнять предусмотренные ее мандатом функции в соответствии с имеющимися в ее распоряжении конференционными услугами.

The recommendations of the Round Table are contained in the annex to the present document.
Рекомендации" круглого стола" содержатся в приложении к настоящему документу.

The proposed organization of work contained in the annex to the present document was prepared in accordance with Conference decision 4/1 to enable the Intergovernmental Meeting of Experts to perform its mandated functions within the time and according to the conference services available to the meeting.
Предлагаемая организация работы, содержащаяся в приложении к настоящему документу, была подготовлена в соответствии с решением 4/ 1 Конференции, с тем чтобы позволить Межправительственному совещанию экспертов выполнить возложенные на него функции своевременно и с учетом предусмотренных для совещания возможностей конференционного обслуживания.

The provisional timetable for the meeting is contained in the annex to the present document.
Предварительное расписание работы сессии содержится в приложении к настоящему документу.

The proposed organization of work contained in the annex to the present document was prepared in accordance with Conference decision 4/1 to enable the Intergovernmental Meeting of Experts to perform its mandated functions within the time and according to the conference services available to the meeting.
Предлагаемая организация работы, содержащаяся в приложении к настоящему документу, была подготовлена в соответствии с решением 4/ 1 Конференции, с тем чтобы позволить Межправительственному совещанию экспертов выполнить возложенные на него функции своевременно и с учетом имеющихся для его проведения возможностей по конференционному обслуживанию.

The Secretariat did not receive additional funding and, accordingly, the draft detailed outline for an instruction manual contained in the annex to the present document was prepared by Secretariat staff.
Поскольку секретариат не получил дополнительного финансирования, детальный проект основных положений учебного пособия, содержащийся в приложении к настоящему документу, был подготовлен силами секретариата.

Pursuant to a decision of the Ad Hoc Committee at its third session, the proposed organization of work contained in the annex to the present document was reviewed and approved by the bureau of the Ad Hoc Committee at its meeting on 16 October 2002.
Согласно решению Специального комитета, принятому на его третьей сессии, предлагаемая организация работы, содержащаяся в приложении к настоящему документу, была рассмотрена и одобрена бюро Специального комитета на его заседании 16 октября 2002 года.

Pending the availability of the evaluation in the three working languages and in order to facilitate discussion at the current session, the executive summary, contained in the annex to the present document, has been translated into the six official languages.
Пока документ об оценке не будет иметься в наличии на трех рабочих языках, в целях содействия работе по обсуждению вопросов, запланированных на нынешнюю сессию, резюме, содержащееся в приложении к настоящему документу, было переведено на все шесть официальных языков.