CONTAINED IN THE ANNEX TO THE PRESENT DECISION на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в приложении к настоящему решению
• изложенной в приложении к настоящему решению
• содержащийся в приложении к настоящему решению
• содержащихся в приложении к настоящему решению
• изложенные в приложении к настоящему решению
• содержащейся в приложении к настоящему решению

Примеры использования Contained in the annex to the present decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopts the guidance to the financial mechanism contained in the annex to the present decision;
Принимает руководящие указания механизму финансирования, изложенные в приложении к настоящему решению;

Considers the criteria contained in the annex to the present decision to be an appropriate basis for further work, including discussion, to implement decision IX/30;
Считает, что критерии, изложенные в приложении к настоящему решению, служат надлежащей основой для дальнейшей работы, в том числе обсуждения, по осуществлению решения IX/ 30;

Agreed to the work plan for the annual session 2000 of the Executive Board, contained in the annex to the present decision;
Согласился с планом работы ежегодной сессии Исполнительного совета 2000 года, содержащимся в приложении к настоящему решению;

Decides also that the draft text contained in the annex to the present decision shall be the basis for its further work on this matter at its third meeting;
Постановляет также, что содержащийся в приложении к настоящему решению проект текста должен стать основой для последующей работы над данным вопросом на своем третьем совещании;

Adopts the guidance for the review and updating of national implementation plans contained in the annex to the present decision;
Принимает руководящие указания по пересмотру и обновлению национальных планов выполнения, содержащийся в приложении к настоящему решению;

Adopts the guidance on technical assistance contained in the annex to the present decision and recommends its use by Parties and the financial mechanism of the Convention;
Принимает руководящие указания относительно технической помощи, содержащиеся в приложении к настоящему решению, и рекомендует Сторонам и механизму финансирования Конвенции применять их;

Adopts the terms of reference of the Persistent Organic Pollutants Review Committee contained in the annex to the present decision.
Утверждает положения круга ведения Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, изложенные в приложении к настоящему решению.

Decides to adopt the regions and listing of countries contained in the annex to the present decision, as the PIC regions only for the purposes of paragraph 5 of article 5 of the Convention.
Постановляет принять содержащиеся в приложении к настоящему решению регионы и перечень стран в качестве регионов ПОС только для целей пункта 5 статьи 5 Конвенции.

Adopts the work programmes and terms of reference for each of the above-mentioned partnerships contained in the annex to the present decision[to be inserted];
Принимает программу работы и круг ведения для каждого из упомянутых партнерств, содержащиеся в приложении к настоящему решению[ будет добавлено];

Decides to adopt the regions and listing of countries contained in the annex to the present decision, which are based on the interim PIC regions, as the PIC regions for the Convention.
Постановляет принять содержащиеся в приложении к настоящему решению регионы и перечень стран, которые основаны на временных регионах ПОС, в качестве регионов ПОС для целей Конвенции.

Adopts the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility, as contained in the annex to the present decision;
Принимает меморандум о взаимопонимании между Конференцией Сторон и Советом Фонда глобальной окружающей среды, содержащийся в приложении к настоящему решению;

Adopts the rules of procedure for the Conference of the Parties contained in the annex to the present decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45.
Принимает правила процедуры Конференции Сторон, содержащиеся в приложении к настоящему решению, за исключением второго предложения пункта 1 правила 45.

The General Assembly recommends for adoption by the International Conference on Financing for Development the provisional rules of procedure contained in the annex to the present decision.
Генеральная Ассамблея рекомендует для принятия на Международной конференции по финансированию развития временные правила процедуры, содержащиеся в приложении к настоящему решению.

That the Parties not included in Annex I to the Convention should use the guidelines contained in the annex to the present decision when preparing their initial communications under the Convention;
Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, использовать руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему решению, при подготовке своих первоначальных сообщений в рамках Конвенции;

Decided to revert to this matter at its resumed substantive session of 2004, building further on the elements for draft resolutions under agenda item 13(a) contained in the annex to the present decision.
Постановил вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей возобновленной основной сессии 2004 года и продолжить работу на основе элементов проектов резолюций по пункту 13( a) повестки дня, содержащихся в приложении к настоящему решению.

Adopts the revised process for the review of entries in the Register of Specific Exemptions contained in the annex to the present decision and agrees to review paragraph 4 of the process at its next meeting;
Принимает пересмотренный процесс пересмотра данных, включенных в Реестр конкретных исключений, содержащийся в приложении к настоящему решению, и постановляет рассмотреть пункт 4 процесса на своем следующем совещании;

Decides, in accordance with paragraph 4(a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for endosulfan, as set out in the evaluation contained in the annex to the present decision;
Постановляет в соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, что он удовлетворен соблюдением критериев отбора в отношении эндосульфана, как это указано в оценке, изложенной в приложении к настоящему решению;

Considers the preliminary assessment contained in the annex to the present decision and the criteria upon which it is based to be appropriate for consideration and action by the Conference of the Parties at its tenth meeting;
Считает предварительную оценку, содержащуюся в приложении к настоящему решению, и критерии, на которых она основывается, подходящими для рассмотрения и принятия мер Конференцией Сторон на ее десятом совещании;

Decides, in accordance with paragraph 4(a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for dicofol as described in the evaluation contained in the annex to the present decision;
Постановляет в соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, что он убежден в том, что критерии отбора в отношении дикофола были выполнены, как это указано в оценке, изложенной в приложении к настоящему решению;

Decides to adopt the regions and listing of countries contained in the annex to the present decision, which is based on the geographical distribution of the Parties at the present time, as the PIC regions for the Convention.
Постановляет принять содержащиеся в приложении к настоящему решению регионы и перечень стран, которые основаны на географическом распределении Сторон в настоящее время, в качестве регионов ПОС для целей Конвенции.

The General Assembly, in accordance with paragraph 5 of its resolution 39/217 of 18 December 1984, approves the biennial programme of work for the Second Committee for 1994-1995, contained in the annex to the present decision.
Генеральная Ассамблея в соответствии с пунктом 5 своей резолюции 39/ 217 от 18 декабря 1984 года утверждает к настоящему документу двухгодичную программу работы Второго комитета на период 1994- 1995 годов, содержащуюся в приложении к настоящему решению.

Approves the work programme contained in the annex to the present decision for resource mobilization and sustainable financing for 2007 and 2008, bearing in mind that some of the elements will require implementation over the longer-term;
Утверждает программу работы, содержащуюся в приложении к настоящему решению, по мобилизации ресурсов и устойчивому финансированию на 2007 и 2008 годы с учетом того, что некоторые из соответствующих элементов потребуют осуществления в долгосрочной перспективе;

Invites Parties, other States, ship owners and other stakeholders to submit to the Secretariat, by 31 December 2005, responses to the questionnaire contained in the annex to the present decision regarding the abandonment of ships on land or in ports;
Предлагает Сторонам, другим государствам, владельцам судов и другим заинтересованным сторонам представить секретариату к 31 декабря 2005 года ответы на содержащийся в приложении к настоящему решению вопросник, касающийся оставления судов на суше или в портах;

Further requests the Secretariat to transmit the guidance to the financial mechanism contained in the annex to the present decision to the Global Environment Facility, which is, on an interim basis, the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism in accordance with Article 14 of the Convention;
Просит далее секретариат препроводить изложенные в приложении к настоящему решению руководящие указания, предназначенные для механизма финансирования, Фонду глобальной окружающей среды как основной структуре, которой поручено на временной основе осуществлять функции механизма финансирования в соответствии со статьей 14 Конвенции;

Decides, in accordance with paragraph 4(a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for pentachlorophenol and its salts and esters, as set out in the evaluation contained in the annex to the present decision;
Постановляет в соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, что он убежден в том, что критерии отбора в отношении пентахлорфенола, его солей и эфиров были выполнены, как это указано в оценке, изложенной в приложении к настоящему решению.

Requests the Secretariat to transmit the guidance to the financial mechanism contained in the annex to the present decision to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention;
Просит далее секретариат препроводить изложенные в приложении к настоящему решению руководящие указания, предназначенные для механизма финансирования, структуре или структурам, которым поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Конвенции;

Decides that the preparation of decision guidance documents by the Chemical Review Committee pursuant to Article 7 of the Convention shall follow the process set out in the flow chart and explanatory notes contained in the annex to the present decision.
Постановляет, что подготовка документа для содействия принятию решения Комитетом по рассмотрению химических веществ во исполнение статьи 7 Конвенции будет осуществляться в соответствии с процессом, изложенным в диаграмме и поясняющих примечаниях, содержащихся в приложении к настоящему решению.

Decides to adopt, on an interim basis, the listing of countries contained in the annex to the present decision, to be known as the"interim PIC regions", for the purpose of the implementation of the interim arrangements for the application of the PIC procedure, pending the formal adoption, by consensus, of a listing of countries by PIC regions by the Conference of the Parties at its first meeting.
Постановляет принять на временной основе перечень стран, содержащийся в приложении к настоящему решению, который будет именоваться" временные регионы ПОС", в целях осуществления временных механизмов для применения процедуры ПОС в ожидании принятия консенсусом перечня стран по регионам ПОС Конференцией Сторон на ее первом совещании.

Takes note with appreciation of the efforts undertaken to define the outline of the strategy for stable, adequate and predictable funding for the United Nations Environment Programme contained in the annex to the present decision as a basis for the development of such a strategy;
С удовлетворением принимает к сведению усилия, предпринятые для создания структуры стратегии по обеспечению стабильного, адекватного и прогнозируемого финансирования Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, содержащейся в приложении к настоящему решению, в качестве основы для разработки такой стратегии;

Having reviewed the matter, decided to adopt the draft statute as contained in the annex to the present decision, which would enter into effect, subject to the approval by the twenty-ninth session of the Board of the arrangements to be proposed jointly by the Government of Italy and the UNIDO Secretariat with a view to ensuring that the new statute of the ICS does not lead to any liability for UNIDO;
Рассмотрев данный вопрос, постановил принять содержащийся в приложении к настоящему решению проект устава, который вступит в силу при условии утверждения двадцать девятой сессией Совета механизмов, которые будут предложены совместно правительством Италии и Секретариатом ЮНИДО для обеспечения того, чтобы новый устав МЦН не создавал каких-либо обязательств для ЮНИДО;