CONTAINED IN THE ANNEX TO THE PRESENT NOTE на Русском - Русский перевод

• содержащаяся в приложении к настоящей записке
• содержащийся в приложении к настоящей записке
• содержится в приложении к настоящей записке
• изложенных в приложении к настоящей записке

Примеры использования Contained in the annex to the present note на Английском языке и их переводы на Русский язык

To adopt with any amendments the format for reporting on PCBs contained in the annex to the present note;
Принять с любыми поправками формат представления информации о ПХД, который содержится в приложении к настоящей записке;

The provisional list of candidates contained in the annex to the present note is presented for the information of the Meeting of States Parties.
Предварительный список кандидатов, содержащийся в приложении к настоящей записке, представляется для сведения Совещания государств- участников.

Consider the information provided above and the draft decision on guidance to the financial mechanism contained in the annex to the present note; and.
Рассмотреть информацию, представленную выше, и проект решения о руководящих указаниях механизму финансирования, содержащийся в приложении к настоящей записке; и.

The draft rules contained in the annex to the present note have accordingly been renumbered to reflect the deletion of former rule 31.
Нумерация в проекте правил, содержащемся в приложении к настоящей записке, была соответствующим образом изменена, с тем чтобы отразить исключение из текста прежнего правила 31.

Consider and adopt with any amendments the draft guidance for the review and updating of national implementation plans contained in the annex to the present note;
Рассмотреть и принять с любыми поправками проект руководящих указаний по пересмотру и обновлению национальных планов выполнения, содержащийся в приложении к настоящей записке;

Adopt, with any amendments, the draft decision contained in the annex to the present note and the revised and annotated draft terms of reference appended to it.
Принять с любыми поправками проект решения, содержащийся в приложении к настоящей записке, и пересмотренный и аннотированный проект круга ведения, содержащийся в добавлении к нему.

The Conference may wish to consider and adopt, with any amendments, the criteria to be applied in the review process for entries in the register of specific exemptions contained in the annex to the present note.
Конференция может пожелать рассмотреть и принять с любыми поправками критерии пересмотра данных, включенных в Реестр конкретных исключений, которые содержатся в приложении к настоящей записке.

The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, section I, paragraph 8, of which reads as follows.
Содержащаяся в приложении к настоящей записке бюджетная информация представляется во исполнение пункта 8 раздела I резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, который гласит.

The Committee is invited to review the proposed biennial programme plan for public information contained in the annex to the present note and to provide its comments thereon to the Secretary-General.
Комитету предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программе общественной информации, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить Генеральному секретарю свои замечания.

To consider the report contained in the annex to the present note, and in particular whether it adequately covers each of the available options with respect to each priority;
Рассмотреть доклад, содержащийся в приложении к настоящей записке, и в частности, определить, в достаточной ли мере он охватывает каждый из имеющихся вариантов по каждому приоритету;

The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for social policy and development contained in the annex to the present note and to provide its comments to the Secretary-General.
Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программе социальной политики и развития, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить Генеральному секретарю свои замечания.

The budgetary information contained in the annex to the present note is being submitted for the first time, following adoption by the General Assembly of resolution 49/233 of 23 December 1994, section I, paragraph 8 of which reads as follows.
Содержащаяся в приложении к настоящей записке бюджетная информация представляется впервые после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 49/ 233 от 23 декабря 1994 года, в пункте 8 раздела I которой говорится следующее.

The Commission is invited to review the proposed biennial programme plan for the subprogramme on population contained in the annex to the present note and to provide its comments thereon to the Secretary-General.
Комиссии предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам для подпрограммы<< Народонаселение>>, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить Генеральному секретарю свои замечания по нему.

The information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly decision 54/459 B, as well as the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions set forth in its report A/55/883.
Информация, содержащаяся в приложении к настоящей записке, представляется во исполнение решения 54/ 459 B Генеральной Ассамблеи, а также рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в его докладе A/ 55/ 883.

The Forum is invited to review the proposed biennial programme plan for the subprogramme on sustainable forest management contained in the annex to the present note and to provide its comments thereon to the Secretary-General.
Форуму предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам для подпрограммы по устойчивому лесопользованию, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить Генеральному секретарю свои замечания по нему.

The information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly decision 54/459 B as well as the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions set forth in its reports A/54/782 and A/55/883.
Информация, содержащаяся в приложении к настоящей записке, представляется во исполнение решения 54/ 459 B Генеральной Ассамблеи, а также рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащихся в его докладах A/ 54/ 782 и A/ 55/ 883.

On the basis of the above-mentioned information, the Secretariat has developed the draft criteria contained in the annex to the present note to be applied in the review process for entries in the register of specific exemptions.
На основе вышеуказанной информации секретариат подготовил проект критериев, который содержится в приложении к настоящей записке, для их применения в ходе процесса пересмотра данных, включенных в Реестр конкретных исключений.

On the basis of this informal exchange of views and other comments made following the third session of the Committee, the President has developed for the consideration of the Conference the revised text for the high-level declaration contained in the annex to the present note.
На основе этого неофициального обмена мнениями и других замечаний, сделанных после третьей сессии Комитета, Председатель подготовила для рассмотрения Конференцией пересмотренный текст декларации высокого уровня, содержащийся в приложении к настоящей записке.

The draft programme of work contained in the annex to the present note includes, in addition to the programme narrative, a list of outputs formulated within the framework of subprogramme 4(Sustainable development) of programme 7(Economic and social affairs) of the biennial programme plan for the period 20102011.
Проект программы работы, который содержится в приложении к настоящей записке, в дополнение к описанию программ включает перечень мероприятий, сформулированных в рамках подпрограммы 4( Устойчивое развитие) программы 7( Экономические и социальные вопросы) двухгодичного плана по программам на период 2010- 2011 годов.

The Committee is invited to review the proposed biennial programme plan for the subprogramme on public administration and development contained in the annex to the present note and to provide its comments thereon to the Secretary-General.
Комитету предлагается рассмотреть предлагаемый двухгодичный план по программам в его части, касающейся подпрограммы<< Государственное управление и развитие>>, содержащийся в приложении к настоящей записке, и представить свои замечания по нему Генеральному секретарю.

The text contained in the annex to the present note was prepared by the Secretariat on the basis of comments made by the Preparatory Committee at its 1998 session during its paragraph-by-paragraph consideration of the text contained in document A/CONF.184/PC/L.1, which had been prepared by the Secretariat on the basis of advice provided by the Advisory Committee, at its 1998 session for the preparation of the draft report of the Conference.
Текст, содержащийся в приложении к настоящей записке, был подготовлен Секретариатом на основе замечаний, сделанных Подготовительным комитетом на его сессии 1998 года в ходе рассмотрения по отдельным пунктам содержащегося в документе A/ CONF. 184/ PC/ L. 1 текста, который был подготовлен Секретариатом на основе рекомендаций относительно составления проекта доклада Конференции, вынесенных Консультативным комитетом на его сессии 1998 года.

In order to inform the Conference of the Parties regarding progress in the implementation of the Rotterdam Convention, the Secretariat has prepared a detailed report, contained in the annex to the present note, for consideration by the Conference at its third meeting.
В целях информирования Конференции Сторон относительно прогресса, достигнутого в осуществлении Роттердамской конвенции, секретариат подготовил подробный доклад, содержащийся в приложении к настоящей записке, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.

The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A, section I, paragraph 8, in which the Secretary-General was requested to submit twice a year to the Assembly, for information purposes, a table summarizing the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period 1 July to 30 June, by category and with the aggregate total resource requirement.
Бюджетная информация, содержащаяся в приложении к настоящей записке, представлена во исполнение пункта 8 раздела I резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей дважды в год для информации таблицу, содержащую сводные предлагаемые бюджетные потребности по каждой операции по поддержанию мира на период с 1 июля по 30 июня в разбивке по категориям расходов и с указанием общего объема потребностей в ресурсах.

Other footnotes from annex II of the report of the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee have been retained in the draft rules of procedure contained in the annex to the present note for purposes of facilitating consideration of the rules by the Conference.
Другие сноски в приложении II к докладу Межправительственного комитета для ведения переговоров о работе его седьмой сессии были сохранены в проекте правил процедуры, содержащемся в приложении к настоящей записке, в целях содействия рассмотрению этих правил Конференцией.

The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A, section I, paragraph 8, in which the Secretary-General was requested to submit twice a year to the Assembly for information purposes a table summarizing the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July to 30 June, by category and with the aggregate total resource requirement.
Информация о бюджетах, содержащаяся в приложении к настоящей записке, предоставляется во исполнение пункта 8 раздела I резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи, в котором содержится просьба к Генеральному секретарю представлять дважды в год Ассамблее для информации таблицу, содержащую сводку предлагаемых бюджетных потребностей по каждой операции по поддержанию мира на период с 1 июля по 30 июня, включая разбивку расходов по основным статьям и общий объем потребностей в ресурсах.

Consequently, in accordance with past practice that voluntary contributions are to be calculated on a net basis, the financing of UNFICYP will be implemented in accordance with the revised paragraphs 14 to 21 of Assembly resolution 56/502, as contained in the annex to the present note.
В этой связи в соответствии с практикой прошлых лет, предусматривающей исчисление добровольных взносов на чистой основе, финансирование ВСООНК будет осуществляться в соответствии с положениями пересмотренных пунктов 14- 21 резолюции 56/ 502 Ассамблеи, изложенных в приложении к настоящей записке.

The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A, section I, paragraph 8, in which the Secretary-General was requested to submit twice a year to the Assembly for information purposes a table summarizing the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July to 30 June, by category and with the aggregate total resource requirement.
Информация о бюджетах, содержащаяся в приложении к настоящей записке, предоставляется во исполнение пункта 8 раздела I резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи, в котором к Генеральному секретарю обращена просьба представлять Ассамблее для сведения дважды в год таблицу, содержащую сводную информацию о предлагаемых бюджетных потребностях каждой операции по поддержанию мира на период с 1 июля по 30 июня с разбивкой по категориям расходов с указанием общего объема потребностей в ресурсах по всем операциям.

In response to the request from the Intergovernmental Negotiating Committee and based on documents reviewed, the Secretariat has developed the draft guidelines for conflict of interest procedures contained in the annex to the present note for the consideration of the Conference of the Parties.
В ответ на просьбу Межправительственного комитета для ведения переговоров и на основе рассмотренных документов секретариат подготовил проект руководящих принципов в отношении процедур урегулирования коллизии интересов, содержащийся в приложении к настоящей записке, для рассмотрения Конференцией Сторон.

The budgetary information contained in the annex to the present note is submitted pursuant to General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, section I, paragraph 8, in which the Secretary-General was requested to submit twice a year to the Assembly, for information purposes, a table summarizing the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period 1 July to 30 June, by category and with the aggregate total resource requirement.
Бюджетная информация, содержащаяся в приложении к настоящей записке, представлена во исполнение пункта 8 раздела I резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять ей дважды в год для информации таблицу, содержащую сводные предлагаемые бюджетные ассигнования по каждой операции по поддержанию мира на период с 1 июля по 30 июня в разбивке по категориям расходов и с указанием совокупного общего объема потребностей в ресурсах.

The Conference of the Parties may wish to consider the remaining unresolved issues and, upon their resolution, adopt with any amendments the financial rules for the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat as contained in the annex to the present note. Annex..
Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть еще нерешенные вопросы и, после того как они будут решены, принять с любыми поправками финансовые правила Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции, которые содержатся в приложении к настоящей записке.