REFERRED TO IN ANNEX на Русском - Русский перевод

• упомянутых в приложении
• указанных в приложении
• говорится в приложении
• упоминаемые в приложении
• указанная в приложении

Примеры использования Referred to in annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

This space shall be shown on the drawings referred to in annex 1.
Это место должно быть указано на чертежах, упомянутых в приложении 1.

The international organization referred to in annex IX of the Convention represented was the European Economic Community;
Указанная в приложении IХ международная организация была представлена Европейским экономическим сообществом;

The measurement results shall be entered into the test report referred to in Annex 9.
Результаты измерений вносят в протокол испытания, упомянутый в приложении 9.

International organizations referred to in Annex IX of the Convention;
Международные организации, упоминаемые в приложении IX Конвенции;

The measurement results shall be entered into the test report referred to in Annex 9.
Результаты измерений должны заноситься в протокол испытания, упомянутый в Приложении 9.

The Communication referred to in Annex 1 shall indicate all relevant data and particularly those used in measuring the noise of the stationary motor cycle.
В сообщении, приведенном в приложении 1, указываются все соответствующие данные, и в частности данные, используемые при измерении шума, производимого мотоциклом, находящимся в неподвижном состоянии.

My Office is re-examining the definition of authorized policemen referred to in annex 1a.
Мое Управление ведет пересмотр определения уполномоченного полицейского, содержащегося в приложении 1a.

In addition, without delaying the implementation of the measures referred to in annex 1, the transport ministers are considering the adoption or promotion of other specific measures, examples of which are given in annex 2.
В дополнение к этому и без ущерба для осуществления мер, указанных в приложении 1, министры транспорта изучают возможность принятия или активизации других конкретных мер, примеры которых приводятся в приложении 2.

A copy of these drawings shall be appended to the certificate referred to in Annex 1.
Копия этих чертежей включается в добавление к свидетельству, упомянутому в приложении 1.

A laboratory test for the bacterial diseases referred to in annex III.B may be done by tuber testing using ELISA, PCR and/or IF(Immunofluorescence test) and additional confirmation techniques(plating, bio-assay).
Лабораторная проверка на наличие бактериальных заболеваний, упоминаемых в приложении III, раздел В, проводится путем тестирования клубня с использованием методов ИФА, ПЦР и/ или ИФ( метод иммунофлуоресценции) и методов, позволяющих получать дополнительное подтверждение посев.

Annex 3 reproduction in colour of signs, symbols and panels referred to in annex 1.
Приложение 3 цветное изображение сигнальных знаков, обозначений и табличек, о которых идет речь в приложении 1.

Under current procedures, the estimated expenditure of $120 million referred to in annex VII of the report of ACABQ would not have been included by the Secretary-General in his initial budget estimates unless there had been a legislative mandate for such action.
В соответствии с нынешними процедурами сметные расходы в размере 120 млн. долл. США, упомянутые в приложении VII к докладу ККАБВ, не были бы включены Генеральным секретарем в его первоначальную бюджетную смету, если бы для этого не имелось юридического основания.

A more complete description of the categories may be found in the guidance document referred to in annex V.
Более полное описание этих категорий содержится в руководящем документе, упомянутом в приложении V.

It may be an analogue of the so-called"technical file" referred to in Annex VII of Directive 2006/42/ EC"On machinery.
Аналогом его может быть так называемый технический файл, упоминающийся в приложении VII директивы 2006/ 42/ ЕС« О машинах».

As provided in the first paragraph of Annex E, the risk profile"further elaborates on, and evaluates, the information referred to in Annex D.
Как указано в первом пункте приложения E, в характеристике рисков<< более подробно рассматривается и оценивается информация, указанная в приложении D.

Calls for the cessation of all support to the armed groups referred to in Annex A Chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement;
Призывает к прекращению всей поддержки вооруженных групп, упомянутых в приложении A, глава 9. 1, Лусакского соглашения о прекращении огня;

The provisions of Article 28 of this Agreement together with the following provisions shall apply in respect of banking and insurance services referred to in Annex 6.
Положения статьи 28 настоящего Соглашения вместе со следующими положениями применяются в отношении банковских и страховых услуг, определенных в Приложении 6.

Compile and submit the catch, effort and other relevant data referred to in annex 1 within an agreed format and time-frame;
Осуществляют сбор и представляют данные по прилову, промысловому усилию и другие соответствующие данные, упоминаемые в приложении 1, в согласованном формате и в установленные сроки;

Every device shall possess a space large enough to accommodate the approval mark, which shall be legible when the device has been mounted on the vehicle; this space shall be shown on the drawings referred to in Annex 1.
На каждом устройстве должно быть место, достаточное для нанесения знака официального утверждения, который должен быть удобочитаемым после установки устройства на транспортное средство; это место должно быть указано на чертежах, упомянутых в приложении 1.

Ecuador firmly supported the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) and called on the 10 countries referred to in annex 2 to sign and/or ratify the Treaty with the utmost urgency.
Эквадор решительно поддерживает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и призывает 10 стран, упомянутых в приложении 2, как можно скорее подписать и/ или ратифицировать Договор.

In order to facilitate subsequent noise tests on motor cycles in use, the sound-pressure level shall also be measured in the immediate vicinity of the exhaust-system outlet in accordance with the following requirements, the result of the measurement being entered in the communication referred to in Annex 1.
Для облегчения последующих проверок эксплуатируемых мотоциклов на уровень шума также проводится измерение уровня давления звука в непосредственной близости от выходного отверстия системы выпуска в соответствии с изложенными ниже требованиями, а результат измерения заносится в сообщение, указанное в приложении 1.

Demands that all parties cease all forms of assistance and cooperation with the armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Ceasefire Agreement;
Требует, чтобы все стороны воздерживались от любых форм содействия и сотрудничества в отношении вооруженных групп, о которых говорится в приложении A, глава 9. 1 Соглашения о прекращении огня;

In order to facilitate subsequent checks on vehicles in use, the sound level must be measured close to the exhaust system outlet in accordance with the following requirements and the measurement results entered in the test report drawn up for the purpose of issuing the certificate referred to in Annex 1.
Для облегчения последующих проверок находящихся в эксплуатации транспортных средств уровень звука измеряют вблизи выходного отверстия выпускной трубы в соответствии с приводимыми ниже требованиями, и результаты измерений вносят в протокол испытания, составляемый для цели выдачи свидетельства, указанного в приложении 1.

Appendix 1 shall include date(s) by which each Party will commit to the type of action referred to in annex III A, alternative to paragraph 28 of document FCCC/AWGLCA/2009/INF.2.
В приложении 1 содержится указание даты( дат) принятия на себя каждой из Сторон обязательства осуществить вид действий, указанный в приложении III A альтернативный вариант пункта 28 документа FCCC/ AWGLCA/ 2009/ INF. 2.

Developing country Parties referred to in annex 13[should have][shall achieve]['a no-lose target'][sectoral] and economy-wide GHG emission intensity targets(GHG emissions per GDP) in a measurable way, with a view to substantially limiting the growth of GHG emissions in those developing countries that contribute substantially to global emissions of GHGs.
Стороны, являющиеся развивающимися странами, указанные в приложении 13[ должны иметь][ достигают][" беспроигрышные"][ секторальные] и общеэкономические целевые показатели интенсивности выбросов ПГ( выбросов ПГ на единицу ВВП) измеримым образом в целях существенного ограничения роста выбросов ПГ в тех развивающихся странах, которые вносят значительный вклад в глобальные выбросы ПГ.

The calculation of common staff costs for international staff($1,072,500) and local staff($167,900) is based on the standard scales referred to in annex II and as detailed in annex XII.
Исчисление общих расходов по международному( 1 072 500 долл. США) и местному персоналу( 167 900 долл. США) производится на основе стандартных шкал, упоминаемых в приложении II и подробно излагаемых в приложении ХII.

Once the assembly points for members of URNG have been agreed upon and the military units of the Guatemalan armed forces referred to in annex C have been redeployed, the minimum distance between the units and the assembly points shall be 6 kilometres, in order to ensure that the operation proceeds without incident.
После согласования районов сбора формирований НРЕГ и завершения перемещения частей вооруженных сил Гватемалы, указанных в приложении C, расстояние между ними и районами сбора должно составлять не менее 6 км, с тем чтобы гарантировать осуществление процесса без каких-либо инцидентов.

GHS covered 26 classes of hazard, of which 16 were physical hazards which corresponded to the categories established for the transport of hazardous materials referred to in Annex III of the Basel Convention.
ГСС охватывает 26 классов опасных свойств, из которых 16 носят физический характер, соответствующим категориям, установленным для перевозки опасных материалов, упомянутых в приложении III к Базельской конвенции.

The following attendance was recorded at the Meeting:(a) 47 States Parties;(b) 47 States observers;(c) 1 international organization referred to in annex IX to the Convention;(d) 2 observers from specialized agencies and United Nations bodies;(e) 3 intergovernmental organizations; and(f) 3 non-governmental organizations.
На Совещании были зарегистрированы следующие участники: a 47 государств- участников; b 47 государств- наблюдателей; c 1 международная организация, указанная в Приложении IX Конвенции; d 2 наблюдателя от специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций; e 3 межправительственных организации; и f 3 неправительственных организации.

Provision is made for salary costs for 607 locally recruited staff based on the withdrawal schedule shown in annex VI and on the local salary scale referred to in annex II, and as detailed in annex XII.
Предусматривается выплата окладов для 607 сотрудников, набираемых на местной основе, с учетом графика эвакуации, показанного в приложении VI, и в соответствии с местной шкалой окладов, указываемой в приложении II и подробно рассматриваемой в приложении XII.