MENTIONED IN ANNEX на Русском - Русский перевод

• упомянутых в приложении
• указанных в приложении
• упоминаются в приложении
• упомянутые в приложении
• упомянутыми в приложении

Примеры использования Mentioned in annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

The application given by the form mentioned in annex 1 to this Rules.
Заявка представляется по форме, приведенной в приложении 1 к настоящим Правилам.

The sample shall be placed in a sealed sack; its label shall bear the information mentioned in annex V.
Проба должна быть помещена в опечатанный мешок; на его этикетке должна указываться информация, указанная в приложении V.

Removal of plants with faults mentioned in annex II, section A, points 2-4.
Удаление растений с дефектами, упомянутыми в приложении II, раздел А, пункты 2- 4.

Access to OBD information shall be provided using, at least one of the following series of standards mentioned in annex 1.
Доступ к информации БД должен предоставляться с использованием по меньшей мере одной из нижеследующих серий стандартов, упомянутых в приложении 1.

Others noted the regional priorities mentioned in annex II of the MTSP.
Другие делегаты отметили региональные приоритеты, упомянутые в приложении II СССП.

Nonetheless, the following discussion is offered as a guide to some of the sources of obsolete scrap of metals, their alloys and their compounds mentioned in Annex VIII.
Ниже, однако, приводится информация, дающая представление о некоторых источниках амортизационного лома тех металлов, их сплавов и соединений, которые упоминаются в приложении VIII.

Nine of the 44 States mentioned in Annex 2 of the Treaty have still not ratified it.
Девять из 44 государств, перечисленных в приложении 2 к Договору, пока еще не ратифицировали его.

Consequently, the scope of the new instrument could include the subjects mentioned in Annex II of this document.
Следовательно, сфера охвата нового акта могла бы включать темы, упомянутые в Приложение II к настоящему документу.

Each of the source categories mentioned in annex II to the VOC Protocol is considered as major stationary source.
Каждая из категорий источников, указываемых в приложении II к Протоколу по ЛОС, рассматривается в качестве категории крупных стационарных источников.

The representative of Japan presented his country's position on the review of some technical regulations mentioned in Annex 1 of document WP.29-156-25.
Представитель Японии изложил позицию своей страны по обзору некоторых технических правил, упомянутых в приложении к документу WP. 29- 156- 25.

Besides the Swiss voluntary contribution mentioned in annex I to document A/49/654, interest income amounts to $3,651,000.
Помимо добровольного взноса Швейцарии, упомянутого в приложении к документу A/ 49/ 654, поступления в виде процентов составляют 3 651 000 долл. США.

The diagram and a dimensioned cross-section of the silencer shall be annexed to the document mentioned in Annex 1 to this Regulation.
Схема и поперечное сечение глушителя с указанием размеров содержатся в приложении к документу, упомянутому в приложении 1 к настоящим Правилам.

Most of the economic activities mentioned in annex VIII can coexist at medium to high biomass levels, but not at low biomasses.
Основная часть экономической деятельности, упомянутой в приложении VIII, может совместно осуществляться при средней- высокой, а не при низкой численности стада.

The Board noted that the recommended practice only focused on one transmission option and that other alternatives mentioned in Annex 10 were not addressed.
Совет отметил, что рекомендуемая практика сосредоточена только на одном варианте передачи и что другие альтернативные варианты, упомянутые в приложении 10, в проекте не рассматриваются.

The test has to be completed with a cryogenic fluid at the temperature mentioned in Annex 5O for Class 5 and at a minimum pressure of the manufacture declared working pressure.
В момент завершения испытания через шланг должна циркулировать криогенная жидкость при температуре, указанной в приложении 5О для класса 5, и под минимальным давлением, равном заявленному изготовителем рабочему давлению.

Once every calendar year(no later than 30 January of the year following the reporting year) Bank summarises and published the following reports for each type of financial instruments mentioned in Annex.
Один раз в течение календарного года( не позднее 30 января года, следующего за отчетным годом) для каждого вида финансовых инструментов, упомянутого в Приложении I ДЕЛЕГИРОВАННОГО.

Access to OBD information shall be provided only in accordance with the standards mentioned in annex 1 of this module and the following sub-paragraphs/.
Доступ к информации БД предоставляется только в соответствии со стандартами, упомянутыми в приложении 1 к настоящему модулю, и следующими подпунктами/.

As mentioned in annex I.B.1, there has been some difficulty at the field level in agreeing on the basis upon which armoured personnel carriers can be classified for reimbursement.
Как упомянуто в приложении I. В. 1, на местах возникают определенные трудности в согласовании той основы, на которой бронетранспортеры могли бы быть классифицированы для целей возмещения расходов.

A Conference of Parties(CoP) was established- parties being the signatory countries mentioned in Annex B of the Convention- to promote the effective implementation of the Convention.
Учреждена Конференция Сторон( КС)( сторонами являются подписавшие Конвенцию страны, упомянутые в приложении B к Конвенции), призванная содействовать эффективному осуществлению Конвенции.

The German version included an additional sentence stipulating that during the five-year period, certificates could be exchanged for an ADN certificate of approval as mentioned in annex 1.
Немецкий вариант содержит дополнительное предложение, предусматривающее, что в течение вышеупомянутого пятилетнего периода свидетельства могут быть обменены на свидетельство о допущении ВОПОГ, приведенное в приложении 1.

As these installations have to reduce the emissions of dioxins and furans(PCDD/F) by using BAT mentioned in annex V, this will also lead to a reduction of the emissions of PCNs from waste incineration.
Поскольку эти установки обязаны сокращать выбросы диоксинов и фуранов за счет применения НИТ, упомянутых в приложении V, это приведет также к сокращению выбросов ПХН в результате сжигания отходов.

Coastal routes mentioned in annex I to AGN are intended to ensure the integrity of the E waterways' network throughout Europe and, in principle, do not impose any restrictions on vessels using them.
Прибрежные маршруты, упомянутые в приложение I к СМВП, призваны обеспечить целостность сети европейских внутренних водных путей категории E и, в принципе, не налагают никаких ограничений на суда, которые ими пользуются.

Demonstration of the OBD performance and malfunction classification shall be performed by using one of the reference fuels mentioned in Annex 5 on which the engine is designed to operate.
При подтверждении эффективности БД системы и обосновании классификации сбоев используется одно из указанных в приложении 5 эталонных топлив, для работы на которых предназначен данный двигатель.

Removal of plants with faults mentioned in annex II, section A, points 2-4 The DA may permit roguing within specified limits, provided the tolerances specified in annex II, section A are met at the time of inspection.
Удаление растений с дефектами, упомянутыми в приложении II, раздел А, пункты 2- 4 КО может давать разрешение на удаление сортовых примесей в установленных пределах при условии соблюдения допусков, конкретно указываемых в разделе А приложения II, в момент проведения инспекций.

The parties must agree without further delay the modalities of the reform of the Army, as well as the political issues mentioned in Annex 2 of the Ceasefire Agreement of 2 December 2002.
Стороны должны без дальнейших проволочек согласовать порядок реорганизации армии, а также согласовать политические вопросы, упомянутые в приложении 2 к Соглашению о прекращении огня от 2 декабря 2002 года.

In its bilateral contacts with countries mentioned in annex 2 to the Treaty, primarily with the United States of America and other countries that had not yet signed or ratified the Treaty, the Russian Federation continued to persistently appeal to them to join the Treaty.
В ходе своих двусторонних контактов с государствами, упомянутыми в приложении 2 к Договору, в первую очередь с Соединенными Штатами Америки и с другими странами, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, Российская Федерация продолжала настойчиво призывать их присоединиться к Договору.

The Committee also noted the statement by Iceland that its existing as well as newly planned aluminium production installations operated and would operate based on the best available techniques mentioned in annex V of the Protocol.
Комитет также принял к сведению заявление Исландии, согласно которому ее действующие, а также недавно запланированные мощности по производству алюминия эксплуатируются и будут эксплуатироваться на основе наилучших имеющихся методов, упомянутых в приложении к V Протоколу.

States that have not ratified or acceded to the CTBT, especially those mentioned in annex II of the Treaty, whose ratification is necessary for it to enter into force, are urged to do so.
Мы призываем государства, которые еще не ратифицировали или не присоединились к ДВЗЯИ, особенно те, которые упомянуты в приложении II к Договору, ратификация которых необходима для его вступления в силу, сделать это.

For LNG A LNG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the flow mentioned in paragraph 3.1. in place when submitted to an outside temperature at the minimum operating temperature mentioned in Annex 5O.
Элемент оборудования, по которому проходит СПГ, не должен давать утечки более 15 см3/ ч при расходе, указанном в пункте 3. 1, в условиях воздействия наружной температуры и при минимальных рабочих температурах, указанных в приложении 5О.

It is hoped that States that have not signed or ratified the CTBT, especially those mentioned in annex II of the Treaty, will do so as soon as possible so that it can finally enter into force.
Мы надеемся, что государства, которые не подписали или не ратифицировали ДВЗЯИ, прежде всего те из них, которые упоминаются в приложении II к Договору, сделают это как можно скорее, с тем чтобы он, наконец, мог вступить в силу.