СОДЕРЖАЩЕГОСЯ В ПРОЕКТЕ на Английском - Английский перевод

• contained in draft
• set out in draft

Примеры использования Содержащегося в проекте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новаторство предложения, содержащегося в проекте резолюции, определяется тремя факторами.
The novelty of the proposal contained in the draft resolution is threefold.

Также было предложено особо подчеркнуть неисчерпывающий характер содержащегося в проекте статьи C1 перечня процессуальных прав.
It had been further suggested that the non-exhaustive nature of the list of procedural rights contained in draft article C1 should be emphasized.

Со своей стороны, он на настоящий момент не готов занять ту или иную позицию относительно определения атмосферы, содержащегося в проекте руководящего принципа 1.
For his part, he was currently unable to take a position on the definition of the atmosphere contained in draft guideline 1.

Вместе с тем некоторые представители высказали оговорки относительно содержащегося в проекте статьи основополагающего принципа выбора судей государствами- участниками статута.
Some representatives however expressed reservations on the basic principle contained in the draft article, namely that judges shall be elected by the States parties to the statute.

Был задан вопрос о том, не является ли обязательство, устанавливаемое согласно подпункту( h), излишним с учетом обязательства раскрытия информации, содержащегося в проекте статьи 175.
A question was raised as to whether the obligation contained under subparagraph(h) was redundant given the obligation of disclosure as contained in draft article 17 5.

Рабочая группа отметила, что цель определения, содержащегося в проекте пункта 5, состоит в том, чтобы допустить использование других средств связи помимо средств связи, основанных на использовании бумажных документов.
The Working Group noted that the purpose of the definition contained in draft paragraph(5) was to allow for the use of other than paper-based means of communication.

Она выражает уверенность, что Генеральный секретарь незамедлительно приступит к подготовке дополнительных подробных предложений с учетом руководства, содержащегося в проекте резолюции.
It trusted that the Secretary-General would proceed immediately to the preparation of further detailed proposals taking account of the guidance provided in the draft resolution.

В контексте общего обоснования, содержащегося в проекте типового доклада об аналитическом исследовании, в настоящем разделе излагается обоснование, касающееся Америки.
In the context of the general rationale outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the rationale specific to the Americas.

Оратору не понятны причины запрета на расширение сферы действия возражения, содержащегося в проекте руководящего положения 2. 7. 9: такой запрет не обоснован ни Венскими конвенциями, ни практической деятельностью.
He wondered about the reason for the prohibition against widening the scope of an objection, contained in draft guideline 2.7.9: it was not justified either by the Vienna Conventions or by practice.

Принятый Редакционным комитетом проект основного положения 1. 1. 6 мало добавляет по существу, поскольку в нем повторяется часть определения оговорок, содержащегося в проекте основного положения 1. 1.
Draft guideline 1.1.6 adopted by the Drafting Committee was not altogether essential, as it repeated a component of the definition of reservations contained in draft guideline 1.1.

Последствия для бюджета по программам решения, содержащегося в проекте доклада, следует рассмотреть на Пятом комитете, ввиду чего оратор не может поддержать это решение на данной стадии обсуждения.
The programme budget implications of the decision contained in the draft report must be taken up in the Fifth Committee, in view of which he could not support it at the current stage.

Если Комиссия сочтет целесообразным продолжать выступать за включение этого положения, содержащегося в проекте статьи 28, то необходимо будет рассмотреть еще один существенный аспект помимо двух вопросов, затронутых выше.
In the event the Commission sees fit to continue advancing the provision set out in draft article 28, a further material aspect would need to be considered in addition to the two issues addressed above.

Что касается предложения, содержащегося в проекте резолюции А/ С. 2/ 49/ L. 32, то Комитет был проинформирован о том, что заявление о последствиях для бюджета по программам выпущено и содержится в документе А/ С. 2/ 49/ L. 55.
As to the proposal contained in draft resolution A/C.2/49/L.32, the Committee was informed that a statement of programme budget implications had been issued and was available in document A/C.2/49/L.55.

Моя делегация считает, что эти усилия по улучшению методов работы Совета следует продолжать в свете предложения, содержащегося в проекте резолюции А/ 60/ L. 49, внесенном группой пяти небольших государств.
My delegation believes that this effort to improve the working methods of the Council should be continued in the light of the proposal set out in draft resolution A/60/L.49, which was submitted by the group of five small nations.

Он выражает сожаление в связи с тем, что при принятии решения, содержащегося в проекте резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 13, Пятый комитет применяет неодинаковый и избирательный подход в отношении различных стран, которые представили аналогичную просьбу.
He regretted that, in taking the decision contained in draft resolution A/C.5/53/L.13, the Fifth Committee had taken an unequal and selective approach to the cases of different countries which had submitted the same type of request.

На 17- м- заключительном- заседании 10 октября 1997 года Рабочая группа экспертов приняла предложения по глобальной стратегии поощрения и осуществления права на развитие на основе текста, содержащегося в проекте доклада E/ CN. 4/ AC. 45/ 1997/ CRP.
At the 17th and closing meeting, on 10 October 1997, the Group of Experts adopted its suggestions for a global strategy for the promotion and implementation of the right to development on the basis of the text contained in the draft report E/CN.4/AC.45/1997/CRP.1.

С тем чтобы подчеркнуть неисчерпывающий характер перечня, содержащегося в проекте статьи 10, было принято решение о замене слов" учитываются" словами" могут учитываться" и о замене союза" и" союзом" или" в конце подпункта f.
With a view to emphasizing the non-exhaustive nature of the list set forth in draft article 10, it was decided that the words"regard shall be had" should be replaced by the words"regard may be had", while the conjunction"or" should be substituted for"and" at the end of subparagraph f.

Кроме того, было также решено, что, сохраняя этот проект пункта, Рабочая группа может изучить воп- рос об использовании дополнительных элементов помимо критериев, которые в нем используются, воз- можно, путем расширения определения" коммер- ческого предприятия", содержащегося в проекте ста- тьи 5.
It was also agreed that, while retaining the draft paragraph, the Working Group could explore using supplementary elements to the criteria used in the draft paragraph, possibly by expanding the definitions of“place of business” contained in draft article 5.

Тем не менее в интересах обеспечения полноты списка, содержащегося в проекте типового положения 28, вопросы, которые затрагиваются в законодательной рекомендации 58( а) и( b), упоминаются в пункте( m) этого проекта типового положения.
Nevertheless, for the sake of ensuring the completeness of the list contained in draft model provision 28, the matters referred to in legislative recommendation 58(a) and(b) are mentioned in subparagraph(m) of the draft model provision.

Мы хотели бы в официальном порядке заявить об имеющихся у нас оговорках в отношении проекта резолюции E/ CN. 4/ 1997/ L. 20 по вопросу о смертной казни, содержащегося в проекте доклада Комиссии по правам человека о работе пятьдесят третьей сессии E/ CN. 4/ 1997/ L. 10/ Add. 14 от 7 апреля 1997 года.
We would like to place on record our reservations on draft resolution E/CN.4/1997/L.20 on the question of the death penalty, contained in the draft report of the Commission on Human Rights on its fifty-third session E/CN.4/1997/L.10/Add.14 of 7 April 1997.

Было указано на то, что действие определения односторонних актов, содержащегося в проекте статьи 1, должно распространяться не только на государства и международные организации, но и на другие субъекты, както: движения, народы, территории и Международный комитет Красного Креста.
The point had been made that the effects of the definition of unilateral acts contained in draft article 1 should be extended not only to States and international organizations but also to other entities such as movements, peoples, territories and the International Committee of the Red Cross.

Г-н Карп( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): На данном этапе мы хотели бы вновь высказать наши возражения относительно предложения о созыве всемирной конференции, содержащегося в проекте резолюции, озаглавленном<< Десятилетний обзор хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Mr. Carp(United States of America): We wish at this time to reiterate our objection to the global conference package contained in the draft resolution entitled"Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.

Что она не сталкивается с какими-либо трудностями в отношении определения оговорок, содержащегося в проекте основного положения 1. 1; попытка сформулировать четкое определение является ценной с теоретической точки зрения и имеет также важное практическое значение для государств при определении допустимости той или иной оговорки.
She had no problem with the definition of reservations contained in draft guideline 1.1; the attempt to arrive at a clear definition had theoretical value and was also of great practical importance to States in determining the permissibility of a reservation.

После обсуждения, ввиду важности этого вопроса и нехватки времени, Рабочая группа одобрила содержание пункта 1 при том понимании, что вопрос о месте нахождения необходимо будет вновь рассмотреть на следующей сессии Рабочей группы в свете различных внесенных предложений и определения международного характера, содержащегося в проекте статьи 13.
After discussion, in view of the importance of the matter and of the lack of sufficient time, the Working Group adopted the substance of paragraph(1), on the understanding that the issue of location would need to be revisited at the next session of the Working Group in the light of the various suggestions made and of the definition of internationality contained in draft article 13.

Многие делегации вновь высказались в пользу первоначального текста статей, содержащегося в проекте Подкомиссии, который, по их мнению, всегда был и продолжает оставаться основой для обсуждений в рамках рабочей группы.
Many delegations reiterated their preference for the original text of the articles as contained in the draft by the Sub-Commission which, in their view, had always been and would continue to be the basis for the negotiations of the working group.

Швейцария сделала оговорку в отношении содержащегося в проекте плана повестки дня Белградской конференции( ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 2, приложение 1) заголовка" Параллельные процессы" применительно к ОСБЛР и заявила о том, что вопрос о биоразнообразии и ОСБЛР является неотъемлемой частью процесса ОСЕ.
Switzerland expressed its reservation regarding the heading"Parallel Processes" as applied to the PEBLDS in the draft outline of the Belgrade Conference agenda(ECE/CEP/AC.11/2006/2, annex 1) and stated that the issue of biodiversity and the PEBLDS was an integral part of the EfE process.

Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация поддержала принятие решения, содержащегося в проекте доклада, на основе заявления Секретариата о том, что Генеральному секретарю предоставляются полномочия на все шесть месяцев мандата.
Mrs. SHEAROUSE(United States of America) said that her delegation had supported adoption of the decision contained in the draft report on the basis of a Secretariat statement that the Secretary-General was being given authority for the full six months of the mandate.

Наконец, оратор приветствует решение о снятии предложения, содержащегося в проекте основного положения 2. 5. Х; Комиссия рассмотрит последствия неприемлемости на более позднем этапе, и в любом случае вопрос о полномочиях, которыми наделяются органы по наблюдению, следует тщательно изучить в свете международной практики.
Lastly, he welcomed the decision to withdraw the proposal contained in draft guideline 2.5. X; the Commission would consider the consequences of inadmissibility at a later stage and, in any case, the issue of the authority granted to monitoring bodies should be carefully studied in the light of international practice.

Члены Комиссии в целом согласились с тем, что проблемы, выявленные Комиссией в определении понятия" сообщение данных", содержащегося в проекте статьи 2a, по сути носят лингвистический характер и не затрагивают вопросов существа, так что их можно решить путем включения в Руководство соответствующих положений.
There was general agreement that the difficulties identified by the Commission in the definition of"data message" as contained in draft article 2(a) were in fact of a linguistic rather than a substantive nature, which could be solved with appropriate comments in the Guide.

Что касается предложения, содержащегося в проекте резолюции А/ С. 2/ 49/ L. 27, то Комитет был проинформирован о том, что, поскольку штаб-квартира основного секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) находится в Найроби, для созыва третьей основной сессии Подготовительного комитета в Нью-Йорке потребуется сделать исключение из положений.
With regard to the proposal contained in draft resolution A/C.2/49/L.27, the Committee was informed that, as the headquarters of the substantive secretariat of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) is in Nairobi, the convening of the third substantive session of the Preparatory Committee in New York would require an exception to the arrangements established.