SET FORTH IN DRAFT на Русском - Русский перевод

• изложенных в проекте
• предусмотренную в проекте
• закрепленные в проекте
• изложенные в проекте
• изложенными в проекте
• изложенного в проекте

Примеры использования Set forth in draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle set forth in draft recommendation 9 was generally supported.
Принцип, изложенный в проекте рекомендации 9, в целом получил поддержку.

The principle of the continuity of treaties, set forth in draft article 3, was fundamental.
Принцип непрерывности действия договоров, закрепленный в проекте статьи 3, имеет основополагающее значение.

Furthermore, Israel would like to suggest the addition of concrete provisions that would elaborate upon the obligation set forth in draft article 6.
Кроме того, Израиль предлагает добавить конкретные положения, развивающие обязательство, изложенное в проекте статьи 6.

On the one hand, it may be accepted that the use of categories of the type set forth in draft article 7 is heavy-handed and inadequate for drafting purposes.
С одной стороны, можно согласиться с тем, что использование категорий такого рода, как это изложено в проекте статьи 7, является неудачным и неадекватным для редакционных целей.

The Commission considers that this requirement is implied by the general requirement of conformity with law, set forth in draft article 4.
Комиссия считает, что это требование выводится из общего принципа соблюдения закона, предусмотренного в проекте статьи 4.

Regarding the various procedural rights set forth in draft article C1, it was suggested that paragraph 1(b) should refer to the right to challenge the expulsion decision, rather than the expulsion itself.
В отношении различных процедурных прав, изложенных в проекте статьи С1, предлагалось сделать в пункте 1 b ссылку на право оспаривать скорее решение о высылке, а не саму высылку.

Draft principle 6 indicates some broad measures necessary to operationalize and implement the objective set forth in draft principle 4.
В проекте принципа 6 содержатся указания на определенные широкие меры, необходимые для практической реализации цели, изложенной в проекте принципа 4.

It is understood that the rules set forth in draft article 20 are without prejudice to the right any State has to expropriate or nationalize the property of an alien, in accordance with the applicable rules of international law.
Подразумевается, что нормы, изложенные в проекте статьи 20, не затрагивают признанное за каждым государством право на экспроприацию или национализацию имущества иностранца при соблюдении применимых норм международного права.

For example, it was suggested that the provisions of the draft article should be"explicitly subject to the conditions set forth in draft articles 6 23[…] and 24.
Так, одно государство сочло уместным предусмотреть, чтобы положения этого проекта статьи применялись<< строго в соответствии с условиями, изложенными в проектах статей 6 23[…] и 24.

While a code of conduct might be a useful means of addressing the issues set forth in draft article 10, it was pointed out that draft article 10, as currently drafted, did not achieve this aim.
Хотя разработка кодекса поведения, возможно, является полезным средством рассмотрения проблем, изложенных в проекте статьи 10, было указано, что проект статьи 10 в его нынешней формулировке не способен обеспечить достижение этой цели.

The entire set of draft articles was based on the obligation of States to exercise due diligence, to act in good faith and to cooperate, as set forth in draft articles 3, 4 and 5.
Весь комплекс проектов статей основан на обязательстве государств проявлять должную осмотрительность, действовать добросовестно и сотрудничать, как это предусмотрено в проектах статей 3, 4 и 5.

The distinction between obligations of conduct and obligations of result set forth in draft articles 20 and 21 was far from academic and had major implications for the secondary rules that would be developed to determine State responsibility.
Разграничения между обязательствами поведения и обязательствами результата, изложенные в проектах статьей 20 и 21, носят практический характер и имеют существенные последствия для вторичных норм, которые будут разрабатываться для определения ответственности государств.

It would therefore be inappropriate to refer to such conventions separately in draft paragraph 9, which was applicable only to domestic law save under the circumstances set forth in draft article 19.
Поэтому было бы неправильно ссылаться на эти конвенции отдельно в проекте пункта 9, который применим только к внутреннему законодательству, за исключением слу- чаев, изложенных в проекте статьи 19.

Some members of the Commission were nevertheless of the view that certain procedural rights set forth in draft article C1 were not well established in international law.
В то же время некоторые члены Комиссии считали, что определенные процедурные права, изложенные в проекте статьи С1, не являются прочно укоренившимися в международном праве.

It is therefore unlikely that a violation of internal provisions can be"manifest" in the sense of article 46 of the Vienna Conventions cited above and one must fall back on international rules such as those set forth in draft guideline 2.1.3.
В этих условиях маловероятно, чтобы нарушение внутренних норм было<< явным>> по смыслу вышеприведенной статьи 46 Венской конвенции, и поэтому приходится довольствоваться международными нормами, изложенными в проекте основного положения 2. 1. 3.

Mexico agreed that it was appropriate not to include human dignity among the principles set forth in draft article 6, as it was already expressly mentioned in draft article 7.
Мексика согласна с тем, что совершенно уместно не включать достоинство человека в число принципов, изложенных в проекте статьи 6, поскольку о нем прямо говорится в проекте статьи 7.

That being so, it is unlikely that a violation of internal provisions can be"manifest" in the sense of article 46 cited above, and one must fall back on international rules like those set forth in draft guideline 2.1.3.
В этих условиях маловероятно, чтобы нарушение внутренних норм было<< явным>> по смыслу вышеприведенной статьи 46, поэтому приходится довольствоваться международными нормами, изложенными в проекте основного положения 2. 1. 3.

With a view to emphasizing the non-exhaustive nature of the list set forth in draft article 10, it was decided that the words"regard shall be had" should be replaced by the words"regard may be had", while the conjunction"or" should be substituted for"and" at the end of subparagraph f.
С тем чтобы подчеркнуть неисчерпывающий характер перечня, содержащегося в проекте статьи 10, было принято решение о замене слов" учитываются" словами" могут учитываться" и о замене союза" и" союзом" или" в конце подпункта f.

Subparagraph(a) used the word"may" in referring to the carrier's options, but the carrier was still entitled to avail itself of the procedures set forth in draft article 50 in respect of undelivered goods.
В подпункте а употреблено слово" может", относящееся к опционам перевозчика, но перевозчик все еще имеет право воспользоваться процедурами, изложенными в проекте статьи 50, в отношении несданных грузов.

As to the definition of"treaty" set forth in draft article 2, it had been amended in order to confirm that treaties between States to which international organizations were also parties fell within the scope of the draft articles.
Что касается определения" договор", излагаемого в проекте статьи 2, то в него была внесена поправка, с тем чтобы подтвердить, что договоры между государствами, участниками которых также являются международные организации, подпадают под сферу применения проектов статей.

However, the existence of a guarantee pursuant to draft article 18 was not a necessary condition for the recognition of a certificate issued by foreign certification authorities that otherwise met the conditions set forth in draft article 19.
Однако наличие гарантии, предоставляемой на основании проекта статьи 18, не является обязательным условием для признания сертификатов, выдаваемых иностранными сертификационными органами, удовлетворяющими в других отношениях условиям, изложенным в проекте статьи 19.

The mechanism for State consent set forth in draft article 21, upon reflection, requires considerably more thought and refinement, both as to who are interested States in relation to different types of crimes and as to the role of the Security Council.
По зрелом размышлении механизм для согласия государства, предусмотренный в проекте статьи 21, нуждается в значительно большем изучении и доработке как с точки зрения того, кто является заинтересованными государствами в отношении различных видов преступлений, так и роли Совета Безопасности.

It was noted that only the State directly affected could claim reparation for the damage suffered and that other States must be satisfied with the obligations set forth in draft articles 41 and 46, without prejudice to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Указывалось, что требовать возмещение за понесенный ущерб может лишь непосредственно затронутое государство и что другие государства должны быть удовлетворены обязательствами, изложенными в проектах статьи 41 и 46, без ущерба главе VII Устава Организации Объединенных Наций.

For that purpose, the substance of those criteria should be set forth in draft article 12, with a reference in draft article 13 to foreign information certifiers having to comply with the criteria set forth in draft article 12 in order to obtain recognition.
Для этого содержание подобных критериев должно быть изложено в проекте статьи 12, а в проект статьи 13 должна быть включена ссылка на то, что иностранные сертификаторы информации для получения признания должны соблюдать критерии, установленные в проекте статьи 12.

In support, it was stated that the relying party could prove negligence, since the evidence as to whether the certification authority had met the standard of care set forth in draft article 10 would be readily available to the relying party.
Для обоснования этого мнения было указано, что доверяющая сторона может доказать, что была допущена небрежность, поскольку доказательства в отношении соблюдения сертификационным органом стандарта осмотрительности, изложенного в проекте статьи 10, могут быть беспрепятственно получены доверяющей стороной.

The rules set forth in draft article 42 might be applied mutatis mutandis; however, since each international organization had its own special competence ratione materiae and ratione personae, invocation of the responsibility of member States themselves would seem to be an easier option.
Правила, закрепленные в проекте статьи 42, могут применяться с внесением соответствующих изменений; однако, поскольку каждая международная организация обладает собственной специальной компетенцией ratione materiae и ratione personae, призвание к ответственности самих государств- членов представляется более простым вариантом.

Some doubt was expressed as to whether the opening words of paragraph(1), or paragraph(1) altogether, were necessary, in view of the fact that they appeared to be inconsistent with, or at least repeat, the principle of party autonomy set forth in draft article 6.
Были высказаны сомнения относительно того, существует ли необходимость в начальных формулировках пункта 1 или во всем тексте пункта 1, поскольку их содержание представляется несоответствующим принципу автономии сторон, изложенному в проекте статьи 6, или, как минимум, повторяет его.

The view was expressed that provisions concerning the functions and duties of certification authorities, such as set forth in draft article B, were not only relevant as structural elements of a system of certification authorities e.g., a public-key infrastructure.
Было высказано мнение о том, что положения относительно функционирования и обязанностей сертификационных органов, такие как положения, изложенные в проекте статьи В, могут быть использованы не только как структурные элементы системы сертификационных органов например, инфраструктуры для использования публичных ключей.

It was observed that the liability of the shipper for breach of its obligations under the draft Convention was not subject to a monetary ceiling, unlike the carrier's liability, which was limited to the amounts set forth in draft articles 61 and 62.
Было отмечено, что ответственность грузоотправителя за нарушение обязательств по проекту конвенции не ограничивается какой-либо предельной суммой в денежном выражении, в отличие от ответственности перевозчика, которая ограничивается суммами, указанными в проектах статей 61 и 62.

It was noted that these additions could make the subparagraph subject to laws or traditions that contradict the fundamental obligation set forth in draft article 14 bis, which was to treat people with disabilities no differently from other persons in society.
Указывалось, что эти добавления могут привести к тому, что этот подпункт подпадет под действие законов или традиций, которые противоречат основополагающему обязательству, изложенному в проекте статьи 14 бис и заключающемуся в запрете обращаться с инвалидами по-иному по сравнению с другими людьми в обществе.