What is the translation of " SET FORTH IN DRAFT " in French?

• énoncées dans le projet
• énoncés dans le projet
• énoncée dans le projet
• énoncé dans le projet

Examples of using Set forth in draft in English and their translations into French

The principle set forth in draft recommendation 9 was generally supported.
Le principe énoncé dans le projet de recommandation 9 a été généralement appuyé.

The principle of the continuity of treaties, set forth in draft article 3, was fundamental.
Le principe de la continuité des traités énoncé dans le projet d'article 3 est fondamental.

The rule set forth in draft article 7 does not appear to be applicable to all the crimes listed in the Code, at least according to the terms of existing conventions.
La règle énoncée au projet d'article 7 ne semble pas applicable à l'ensemble des crimes du code, du moins dans l'état actuel des conventions existantes.

The Commission considers that this requirement is implied by the general requirement of conformity with law, set forth in draft article 4.
La Commission considère que cette exigence constitue une implication de l'obligation générale de conformité à la loi, énoncée dans le projet d'article 4.

Regarding the various procedural rights set forth in draft article C1, it was suggested that paragraph 1(b) should refer to the right to challenge the expulsion decision, rather than the expulsion itself.
S'agissant des divers droits procéduraux énoncés dans le projet d'article C1, on a suggéré que la lettre b fasse référence au droit de contester la décision d'expulsion plutôt que l'expulsion elle-même.

Some members of the Commission were nevertheless of the view that certain procedural rights set forth in draft article C1 were not well established in international law.
Certains membres étaient cependant d'avis que certains droits procéduraux énoncés dans le projet d'article C1 n'étaient pas bien établis en droit international.

It is understood that the rules set forth in draft article 20 are without prejudice to the right any State has to expropriate or nationalize the property of an alien, in accordance with the applicable rules of international law.
Il est entendu que les règles énoncées dans le projet d'article 20 sont sans préjudice du droit qui est reconnu à tout État d'exproprier ou de nationaliser les biens d'un étranger, dans le respect des règles applicables du droit international.

Concerns were expressed, however, that the Uniform Rules should refer to the legal consequences of failure to fulfil the obligations set forth in draft paragraph 1.
L'avis a été exprimé, cependant, que les Règles uniformes devraient se référer aux conséquences juridiques de l'inexécution des obligations énoncées dans le projet de paragraphe 1.

Mexico agreed that it was appropriate not to include human dignity among the principles set forth in draft article 6, as it was already expressly mentioned in draft article 7.
Le Mexique est d'accord qu'il ne faut pas inclure la dignité humaine parmi les principes énoncés dans le projet d'article 6, parce qu'elle est expressément mentionnée dans le projet d'article 7.

That being so, it is unlikely that a violation of internal provisions can be"manifest" in the sense of article 46 cited above, and one must fall back on international rules like those set forth in draft guideline 2.1.3.
Dans ces conditions, il est peu probable qu'une violation des dispositions internes puisse être> au sens de l'article 46 précité et force est de se contenter des règles internationales telles qu'elles sont énoncées dans le projet de directive 2.1.3.

The suggestion was opposed on the ground that it would replace both the contract and the minimum standards set forth in draft article 10 as a point of reference for measuring the certification authority's liability.
À l'encontre de cette proposition, on a fait valoir qu'une telle disposition remplacerait à la fois le contrat et les normes minimales énoncées au projet d'article 10 comme point de référence pour apprécier la responsabilité de l'autorité de certification.

However, the existence of a guarantee pursuant to draft article 18 was not a necessary condition for the recognition of a certificate issued by foreign certification authorities that otherwise met the conditions set forth in draft article 19.
Toutefois, l'existence d'une garantie, conformément au projet d'article 18, n'était pas un préalable à la reconnaissance d'un certificat émis par des autorités de certification étrangères qui remplissait par ailleurs les conditions énoncées au projet d'article 19.

The view was expressed that provisions concerning the functions and duties of certification authorities, such as set forth in draft article B, were not only relevant as structural elements of a system of certification authorities e.g., a public-key infrastructure.
Il a été avancé que les dispositions concernant les fonctions et attributions du tiers authentificateur, telles qu'énoncées dans le projet d'article B, n'avaient pas seulement pour utilité de constituer les éléments structurels d'un système de tiers authentificateurs par exemple une infrastructure à clef publique.

Such a situation would be incompatible with the principles underlying the draft convention, particularly the principle of non-discrimination between paper and electronic documents, or media neutrality, set forth in draft article 8.
Une telle situation serait incompatible avec les principes qui sous-tendent le projet de convention, en particulier le principe de non-discrimination entre les documents sur papier et les documents électroniques, c'est-à-dire de neutralité technique énoncée au projet d'article 8.

It was noted that these additions could make the subparagraph subject to laws or traditions that contradict the fundamental obligation set forth in draft article 14 bis, which was to treat people with disabilities no differently from other persons in society.
On a noté que ces adjonctions pourraient subordonner les dispositions de cet alinéa à des lois ou traditions en contradiction avec l'obligation fondamentale énoncée dans le projet d'article 14 bis, qui était que les personnes handicapées ne devaient pas être traitées autrement que les autres membres de la société.

It is therefore unlikely that a violation of internal provisions can be"manifest" in the sense of article 46 of the Vienna Conventions cited above and one must fall back on international rules such as those set forth in draft guideline 2.1.3.
Il est peu probable qu'une violation des dispositions internes puisse être au sens de l'article 46 précité des Conventions de Vienne et force est de se contenter des règles internationales telles qu'elles sont énoncées dans le projet de directive 2.1.3.

For that purpose, the substance of those criteria should be set forth in draft article 12, with a reference in draft article 13 to foreign information certifiers having to comply with the criteria set forth in draft article 12 in order to obtain recognition.
À cet effet, la substance de ces critères devrait être énoncée dans le projet d'article 12, le projet d'article 13 faisant quant à lui référence à l'obligation faite aux certificateurs d'informations étrangers de respecter les critères énoncés dans le projet d'article 12 pour obtenir la reconnaissance.

Subparagraph(a) used the word"may" in referring to the carrier's options, but the carrier was still entitled to avail itself of the procedures set forth in draft article 50 in respect of undelivered goods.
L'alinéa a utilise le terme> concernant les options offertes au transporteur, mais le porteur a toujours le droit de se prévaloir des procédures relatives aux marchandises non livrées énoncées dans le projet d'article 50.

As another means of addressing the legal consequences of failure to fulfil the obligations set forth in draft paragraph(1), it was proposed that draft article 7 of WP.79 should be considered, or perhaps an article along the lines of article 74 of the United Nations Convention on the International Sale of Goods.
Comme autre moyen d'aborder les conséquences juridiques de l'inexécution des obligations énoncées dans le projet de paragraphe 1, il a été proposé d'envisager le projet d'article 7 du document WP.79 ou, peut-être, un article s'inspirant de l'article 74 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.

Subparagraph(a) used the word"may" in referring to the carrier's options, but the carrier was still entitled to avail itself of the procedures set forth in draft article 50 in respect of undelivered goods.
L'alinéa a utilise le terme peut concernant les options offertes au transporteur, mais le porteur a toujours le droit de se prévaloir des procédures relatives aux marchandises non livrées énoncées dans le projet d'article 50.

In the discussion, the question was raised whether a certificate that did not meet the minimum requirements set forth in draft article 8 should be considered as an invalid certificate or whether draft article 8 should function as a default rule with the result that such a certificate could be valid if agreed upon by the parties.
Lors du débat, on s'est demandé si un certificat qui ne remplissait pas les conditions minimums énoncées dans le projet d'article 8 devait être considéré comme non valide ou si le projet d'article 8 devait faire fonction de règle par défaut, auquel cas le certificat pourrait être valide, si les parties en décidaient ainsi.

The regulations require that, within five years of the new regulations and Aat least every five years after that date, every responsible authority shall conduct a detailed safety assessment of its unrestricted(public) grade crossings with other responsible authorities,@ in accordance with the practices set forth in Draft RTD 10.
Le règlement exige que, dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur et* au moins tous les cinq ans après cette date, toute autorité responsable doit effectuer conjointement avec les autres autorités responsables une évaluation détaillée de la sécurité de ses passages à niveau(publics) libres+ conformément aux pratiques énoncées dans le projet de norme RTD 10.

It was noted that only the State directly affected could claim reparation for the damage suffered and that other States must be satisfied with the obligations set forth in draft articles 41 and 46, without prejudice to Chapter VII of the Charter of the United Nations.
On a noté que seul l'État directement touché pouvait exiger la réparation du dommage subi et que les autres États devaient être satisfaits selon les obligations énoncées au projet d'articles 41 et 46, sous réserve du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.

The Commission would provide clarifications regarding such issues as the relationship between the principles of humanity and dignity and between those of neutrality and impartiality in draft article 6, and the modalities governing the consent of the affected State in light of the principle of cooperation set forth in draft article 5.
La CDI apportera des éclaircissements concernant des questions telles que la relation entre les principes de dignité et d'humanité et entre les principes de neutralité et d'impartialité dans le projet d'article 6, et les modalités régissant le consentement de l'État touché compte tenu du principe de coopération énoncé dans le projet d'article 5.

Should other data(such as the text to be authenticated) be used in the process of creating the electronic signature(through a hash function or otherwise), those data should not be covered by the obligations set forth in draft article 8, since keeping those data confidential was not essential to guarantee the reliability of the electronic signature process.
En cas d'utilisation d'autres données(telles que le texte à authentifier) dans le processus de création de la signature électronique(par une fonction de hachage ou autrement), ces données ne devraient pas être visées par les obligations énoncées au projet d'article 8, puisqu'il n'était pas essentiel d'en assurer la confidentialité pour garantir la fiabilité du processus de signature électronique.

In response, it was observed that, as a matter of freedom of contract, parties should be free to agree that, as between themselves, they would rely on an authentication technique that was less secure than the type of electronic signature described in subparagraph(c)(ii), and that they would attach the presumptions set forth in draft article 2 to the use of that authentication technique.
Il a été répondu que, conformément au principe de la liberté contractuelle, les parties devraient être libres de convenir, entre elles, de se fier à une technique d'authentification moins sécurisée que le type de signature électronique décrit au sous-alinéa c ii et d'associer les présomptions énoncées dans le projet d'article 2 à l'utilisation de cette technique d'authentification.

His delegation commended the Commission's progress on the topic of protection of persons in the event of disasters and appreciated the Special Rapporteur's ongoing efforts to ensure that the duty of States to cooperate set forth in draft article 5 was understood in the context of the principle that the affected State had primary responsibility for protection of persons and provision of humanitarian assistance on its territory.
La délégation des États-Unis se félicite des progrès réalisés par la CDI sur le sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe et sait gré au Rapporteur spécial des efforts qu'il déploie pour faire en sorte que l'obligation des États de coopérer énoncée au projet d'article 5 soit interprétée dans le contexte du principe selon lequel c'est à l'État affecté qu'il incombe au premier chef de protéger les personnes et de fournir une assistance humanitaire sur son territoire.

The view was expressed that, since the purpose of subparagraph(c)(ii) was to define certain criteria which a given technique should meet to trigger the presumptions set forth in draft article 2, it was irrelevant whether that technique was used with an intent to sign.
Selon un avis, puisque le sous-alinéa c ii avait pour objet de définir certains critères auxquels devait satisfaire une technique donnée, afin de déclencher les présomptions énoncées dans le projet d'article 2, il n'était pas important de savoir si cette technique était utilisée ou non avec l'intention de signer.

Several examples were cited in which it was suggested that the result should not be that the relying parties bore the risk of the signature being invalid simply because they did not follow the conduct set forth in draft article 11 e.g., where the relying party failed to check a certificate revocation list but checking that list would not have revealed that the signature had been compromised.
Plusieurs exemples ont été cités à cet égard montrant qu'il ne faudrait pas aboutir à une situation dans laquelle les parties se fiant au certificat assumeraient le risque que la signature ne soit pas valable simplement parce qu'elles n'auraient pas suivi la conduite énoncée au projet d'article 11 par exemple, lorsque la partie se fiant au certificat n'avait pas consulté une liste de révocations de certificats mais que cette liste n'aurait pas révélé que la signature avait été compromise.