SET FORTH IN DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبينة في مشروع
• الواردة في مشروع
• المبين في مشروع
• الوارد في مشروع

Examples of using Set forth in draft in English and their translations into Arabic

The principle set forth in draft recommendation 9 was generally supported.
أبدي تأييد عام للمبدأ الوارد في مشروع التوصية 9

The principle of the continuity of treaties, set forth in draft article 3, was fundamental.
ومبدأ استمرارية المعاهدات المنصوص عليه في مشروع المادة 3، أساسي

The rule set forth in draft article 7 does not appear to be applicable to all the crimes listed in the Code, at least according to the terms of existing conventions.
والقاعدة الواردة في مشروع المادة ٧ ﻻ تنطبق فيما يبدو على مجمل الجرائم الواردة في المدونة، على اﻷقل في الحالة الراهنة لﻻتفاقيات الموجودة

The" threshold" of exhaustion of local remedies set forth in draft article 16 seemed too low.
ولاحظت أن" عتبة" استنفاد سبل الانتصاف المحلية المحددة في مشروع المادة 16 منخفضة للغاية، على ما يبدو

Therefore, variant B was said to be more favourable to a consistent application of the convention to contracts that appeared to meet the territoriality criteria set forth in draft article 1.
ولذلك فإن الخيار باء أفضل لتحقيق الاتساق في تطبيق الاتفاقية على العقود التي تفي بمعايير الانطباق الإقليمي المبيّنة في مشروع المادة 1

The functions of depositaries as set forth in draft guideline 2.1.7 were generally acceptable.
وظائف الوديع كما وردت في مشروع المبدأ التوجيهي 2-1-7 مقبولة عموماً

(1) Draft principle 6 indicates some broad measures necessary to operationalize and implement the objective set forth in draft principle 4.
(1) يبين مشروع المبدأ 6 بعض التدابير العامة الضرورية لتفعيل وتنفيذ الهدف المحدد في مشروع المبدأ 4

On the one hand, it may be accepted that the use of categories of the type set forth in draft article 7 is heavy-handed and inadequate for drafting purposes.
فمن ناحية، يمكن قبول أن استخدام فئات من النوع الوارد في مشروع المادة 7 قد يكون صارما وغير كاف لأغراض الصياغة

The entire set of draft articles was based on the obligation of States to exercise due diligence, to act in good faith and to cooperate, as set forth in draft articles 3, 4 and 5.
وتستند مجموعة مشاريع المواد برمتها إلى التزام الدول بممارسة العناية الﻻزمة، وأن تعمل بحسن نية وأن تتعاون على النحو المبيﱠن في مشاريع المواد ٣ و ٤ و ٥

The condition for Security Council action set forth in draft article 23(2) of the draft statute is an essential step in the right direction, and one which the United States welcomes.
والشرط المبين في مشروع المادة ٢٣ ٢ من مشروع النظام اﻷساسي لمباشرة مجلس اﻷمن عمله خطوة أساسية في اﻻتجاه الصحيح وتلقى ترحيبا من الوﻻيات المتحدة

Mr. Longhurst(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said it was important that the activities set forth in draft resolution A/60/L.12 should be properly implemented and financed.
السيد لونغهرست(المملكة المتحدة): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي، فقال إنه من المهم أن يجري تنفيذ الأنشطة المبينة في مشروع القرار A/60/L.12 وتمويلها بالشكل المناسب

As to the definition of" treaty" set forth in draft article 2, it had been amended in order to confirm that treaties between States to which international organizations were also parties fell within the scope of the draft articles.
وفيما يتعلق بتعريف" المعاهدة" الوارد في مشروع المادة 2، ذكر أنه تم تعديله لكي يؤكّد على أن المعاهدات القائمة بين الدول، التي تدخل فيها كذلك المنظمات الدولية بوصفها أطرافاً، إنما تندرج ضمن نطاق مشاريع المواد

The suggestion was opposed on the ground that it would replace both the contract and the minimum standards set forth in draft article 10 as a point of reference for measuring the certification authority's liability.
واعترض على هذا اﻻقتراح على أساس أنه سيحل محل العقد والمعايير الدنيا المبينة في مشروع المادة ٠١ كنقطة مرجعية لقياس مسؤولية سلطة التصديق

The rules set forth in draft article 42 might be applied mutatis mutandis; however, since each international organization had its own special competence ratione materiae and ratione personae, invocation of the responsibility of member States themselves would seem to be an easier option.
ويمكن تطبيق الأحكام الواردة في مشروع المادة 42 مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال، لكن نظرا لأن كل منظمة دولية لديها اختصاصات موضوعية وشخصية، فإن الاحتجاج بمسؤولية الدول الأعضاء نفسها يبـدو خيارا أسهل

While a code of conduct might be a useful means of addressing the issues set forth in draft article 10, it was pointed out that draft article 10, as currently drafted, did not achieve this aim.
وأشير الى أنه، في حين يمكن أن تكون قواعد السلوك وسيلة مفيدة لتناول المسائل الواردة في مشروع المادة ٠١، فان مشروع المادة بصياغته الحالية ﻻ يحقق هذا الهدف

Subparagraph(a) used the word" may" in referring to the carrier ' s options, but the carrier was still entitled to avail itself of the procedures set forth in draft article 50 in respect of undelivered goods.
الفقرة الفرعية(أ) تستخدم كلمة" قد" بالإشارة إلى خيارات الناقل، ولكن الناقل لا يزال من حقه أن يستخدم الإجراءات الواردة في مشروع المادة 50 فيما يتعلق بالبضاعة غير المسَلّمة

Indeed, the definition of armed conflict set forth in draft article 2 was not exhaustive to the point of competing with those rules, encompassing as it did armed conflict of a noninternational character only to the extent that the use of force affected the application of conventional rules.
وأشارت إلى تعريف النزاعات المسلحة المبيّن في مشروع المادة 2 وقالت إنه ليس من الشمول إلى الدرجة التي تجعله مزاحمًا في الواقع لتلك القواعد، فالتعريف لا يشمل النزاعات المسلحة التي ليست لها طبيعة دولية إلا بقدر ما يؤثر استعمال القوة فيها على تنفيذ القواعد التعاهدية

At the same time, doubts remained concerning the provision in draft article 13 regarding" other legal persons", according to which the principles applicable to corporations set forth in draft articles 9 and 10 were to be applied" as appropriate" to diplomatic protection of other legal persons.
وأضافت أنه تظل هناك، في الوقت نفسه، شكوك حول" الأشخاص الاعتباريين الآخرين"، في المادة 13، الذين تنطبق عليهم المبادئ الواردة في مشروعي المادتين 9 و 10 فيما يتعلق بالشركات، حسب الاقتضاء

With a view to emphasizing the non-exhaustive nature of the list set forth in draft article 10, it was decided that the words" regard shall be had" should be replaced by the words" regard may be had", while the conjunction" or" should be substituted for" and" at the end of subparagraph(f).
وبقصد التأكيد على الطابع غير الجامع للقائمة المبينة في مشروع المادة 10، تقرر الاستعاضة عن عبارة" يتعين ايلاء الاعتبار" بعبارة" يجوز ايلاء الاعتبار"، في حين ينبغي الاستعاضة عن حرف العطف" و" الوارد في نهاية الفقرة الفرعية(و) بادراج الحرف" أو" في نهاية الفقرات الفرعية من(أ) الى(و

After further discussion, the prevailing view was that draft recommendation 1 should be retained and draft recommendations 2-4 deleted, noting the potential relevance of the conditions set forth in draft recommendation 3 to the discussion of joint administration.
وبعد مزيد من المناقشة، كان الرأي السائد هو أنه ينبغي الإبقاء على مشروع التوصية 1 وحذف مشاريع التوصيات من 2 إلى 4، مع الإشارة إلى ما للشروط المبيّنة في مشروع التوصية 3 من صلة محتملة بمناقشة الإدارة المشتركة

In the discussion, the question was raised whether a certificate that did not meet the minimum requirements set forth in draft article 8 should be considered as an invalid certificate or whether draft article 8 should function as a default rule with the result that such a certificate could be valid if agreed upon by the parties.
وفي المناقشة، طرح سؤاال عما إن كانت الشهادة التي ﻻ تفي بالمقتضيات الدنيا المبينة في مشروع المادة ٨ ينبغي أن تعتبر شهادة باطلة أم ينبغي أن يؤدي مشروع المادة ٨ وظيفة قاعدة بديلة درءا للتخلف بحيث يمكن أن تكون تلك الشهادة صحيحة اذا اتفق عليها الطرفان

His delegation endorsed the new structure of the draft articles and welcomed the retention of the words" and other acts" in the definition of" rules of the organization" set forth in draft article 2, bearing in mind the great variety of acts that constituted such rules.
واستطرد قائلاً إن وفده يؤيد الهيكل الجديد لمشاريع المواد ويرحِّب بالإبقاء على عبارة" والأفعال الأخرى" في تعريف" قواعد المنظمة" المبيَّنة في مشروع المادة 2، مع مراعاة التغايُر الكبير في الأفعال التي تشكِّل هذه القواعد

As another means of addressing the legal consequences of failure to fulfil the obligations set forth in draft paragraph(1), it was proposed that draft article 7 of WP.79 should be considered, or perhaps an article along the lines of article 74 of the United Nations Convention on the International Sale of Goods.
واقترحت وسيلة أخرى لتناول العواقب القانونية المترتبة على اﻻخفاق في الوفاء باﻻلتزامات المبينة في مشروع الفقرة ١، وهي النظر في اعتماد مشروع المادة ٧ من الوثيقة WP.79، أو ربما النظر في اعتماد مادة على غرار المادة ٤٧ من اتفاقية اﻷمم المتحدة بشأن البيع الدولي للبضائع

Nepal was confident that a consensus could be achieved on the establishment of a High Commissioner for Human Rights, who should be impartial in promoting all human rights, and fully supported the ideas set forth in draft resolution A/C.3/48/L.45 put forward by the non-aligned countries in that connection.
ونيبال واثقة من أنه يمكن التوصل إلى توافق اﻵراء بشأن إنشاء منصب مفوض سام لحقوق اﻹنسان يكون محايدا في السعي إلى تعزيز جميع حقوق اﻹنسان، كما يؤيد الوفد تأييدا كامﻻ اﻵراء المبينة في مشروع القرار الذي قدمته بلدان حركة عدم اﻻنحياز في هذا الصدد

With regard to the indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict set forth in draft article 4, his delegation agreed with the criterion of intention, but had reservations about the inclusion in paragraph 2(b) of the criteria of the nature and extent of the armed conflict in question.
وفيما يتعلق بالأمارات التي تشير إلى قابلية التأثر لإنهاء أو تعليق المعاهدات في حالة حدوث نزاع مسلّح المبيَّنة في مشروع المادة 4، قال إن وفده يوافق على مفهوم القصد، لكن لديه تحفظات بشأن إدراج معايير طبيعة ونطاق النزاع المسلح المعني في الفقرة 2(ب

In response, it was observed that, as a matter of freedom of contract, parties should be free to agree that, as between themselves, they would rely on an authentication technique that was less secure than the type of electronic signature described in subparagraph(c)(ii), and that they would attach the presumptions set forth in draft article 2 to the use of that authentication technique.
وردا على ذلك، لوحظ أنه بالنظر الى أنها مسألة تتعلق بحرية التعاقد فينبغي أن تكون للطرفين حرية اﻻتفاق على أنهما سيعتمدان، فيما بينهما، على طريقة تثبّت أقل أمانا من نوع التوقيع اﻻلكتروني الموصوف في الفقرة الفرعية ج '٢'، وأنهما سيلحقان اﻻفتراضات الواردة في مشروع المادة ٢ باستخدام طريقة التوثيق تلك

In addition, the provisions of draft article 22 should be explicitly subject to the conditions set forth in draft articles 6(Prohibition of the expulsion of refugees), 23(Obligation not to expel an alien to a State where his or her life or freedom would be threatened) and 24(Obligation not to expel an alien to a State where he or she may be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment).
وبالإضافة إلى هذا، ينبغي أن تخضع أحكام مشروع المادة 22 صراحة للشروط الواردة في مشاريع المواد 6(حظر طرد اللاجئين) و 23(الالتزام بعدم طرد أجنبي إلى دولة تكون حياته أو حريته فيها معرضة للخطر) و 24(الالتزام بعدم طرد أجنبي إلى دولة قد يتعرض فيها للتعذيب أو لغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

Should other data(such as the text to be authenticated) be used in the process of creating the electronic signature(through a hash function or otherwise), those data should not be covered by the obligations set forth in draft article 8, since keeping those data confidential was not essential to guarantee the reliability of the electronic signature process.
واذا ما استخدمت بيانات أخرى(كالنص المراد توثيقــه) في عملية انشــاء التوقيــع الالكتروني(من خلال دالة بعثرة(hash function) أو غيرها)، فانه لا ينبغي أن تكون تلك البيانات مشمولة بالالتزامات المبينة في مشروع المادة 8، لأن الحفاظ على سرية تلك البيانات ليس أساسيا لضمان موثوقية عملية التوقيع الالكتروني

Several examples were cited in which it was suggested that the result should not be that the relying parties bore the risk of the signature being invalid simply because they did not follow the conduct set forth in draft article 11(e.g., where the relying party failed to check a certificate revocation list but checking that list would not have revealed that the signature had been compromised).
وذكرت عدة أمثلة قيل إن النتيجة فيها ﻻ ينبغي أن تكون أن تتحمل اﻷطراف المرتكنة مخاطرة أن يكون التوقيع غير صحيح لمجرد أن تلك اﻷطراف لم تعمل بالسلوك المبين في مشروع المادة ١١ مثﻻ اذا تخلف الطرف المرتكن عن مراجعة قائمة الغاء شهادات، مع أن مراجعة تلك القائمة ما كانت ستكشف أن التوقيع قد جرى اﻻخﻻل به

His delegation commended the Commission ' s progress on the topic of protection of persons in the event of disasters and appreciated the Special Rapporteur ' s ongoing efforts to ensure that the duty of States to cooperate set forth in draft article 5 was understood in the context of the principle that the affected State had primary responsibility for protection of persons and provision of humanitarian assistance on its territory.
ومضى قائلا إن وفده يثني على لجنة القانون الدولي لما أحرزته من تقدم فيما يتعلق بموضوع حماية الأشخاص في حالات الكوارث ويعرب عن تقديره للجهود المستمرة التي يبذلها المقرر الخاص كي يكفل فهم واجب الدول فيما يتعلق بالتعاون الوارد في مشروع المادة 5 وذلك في سياق المبدأ القائل بأن للدولة المتأثرة المسؤولية الأولية عن حماية الأشخاص وتقديم المساعدة الإنسانية في إقليمها