SET FORTH IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• изложенным в пунктах
• предусмотренных в пунктах
• указанные в пунктах
• содержащимся в пунктах
• перечисленных в пунктах
• изложенные в пунктах
• изложенных в пунктах
• изложенными в пунктах

Примеры использования Set forth in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposal set forth in paragraphs 71 and 72 above was met with interest.
К предложению, изложенному в пунктах 71 и 72 выше, был проявлен интерес.

The criteria for compensable evacuation costs, set forth in paragraphs and, apply.
К ним применяются критерии компенсируемых расходов на эвакуацию, изложенные в пунктах и.

The conditions set forth in paragraphs 2(a) and(b) of article 5 of the Optional Protocol are therefore satisfied.
Условия, предусмотренные в пункте 2 а и b статьи 5 Факультативного протокола, выполнены.

Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Каждое представленное устройство должно соответствовать техническим требованиям, перечисленным в пунктах 6 и 8 ниже.

Failure to comply with all formalities set forth in paragraphs 6 and 7 shall not directly or indirectly result in the inadmissibility of the communication.
Несоблюдение всех формальностей, изложенных в пунктах 6 и 7, не может прямо или косвенно приводить к признанию сообщения неприемлемым.

The second option is to maintain a regime of notification which would reflect the considerations set forth in paragraphs 30 to 34 above.
Второй вариант заключается в сохранении режима уведомления, который учитывает соображения, изложенные в пунктах 30- 34 выше.

The compliance with the requirements set forth in paragraphs 6. and 7. above shall be verified as follows.
Проверку соответствия предписаниям, изложенным в пунктах 6 и 7 выше, производят следующим образом.

Or to any delegation's position in that connection, or to future developments on the decisions set forth in paragraphs 1, 3, 4 and 5.
Или позиции любой делегации в этой связи или будущих событий в отношении решений, содержащихся в пунктах 1, 3, 4 и 5.

The compliance with the requirements set forth in paragraphs 6. and 8. above shall be verified as follows.
Проверка соответствия предписаниям, изложенным в пунктах 6 и 8 выше, производится следующим образом.

Annexes to this Protocol and amendments to such annexes shall be adopted in accordance with the procedures set forth in paragraphs 1 and 2.
Приложения к настоящему Протоколу и поправки к таким приложениям принимаются в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 1 и 2.

The compliance with the requirements set forth in paragraphs 6., 7. and 8. above shall be verified as follows.
Проверку соблюдения требований, изложенных в пунктах 6, 7 и 8 выше, производят следующим образом.

Lastly, under paragraph 5, States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the rights set forth in paragraphs 1 and 2.
И наконец, в соответствии с положениями пункта 5 затрагиваемым государствам следует предусмотреть разумный срок для осуществления прав, предусмотренных в пунктах 1 и 2.

The compliance with the requirements set forth in paragraphs 6, 7 and 8 above shall be verified as follows.
Проверка соответствия требованиям, предусмотренным в пунктах 6, 7 и 8 выше, производится следующим образом.

Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
Фары, официально утвержденные на основании настоящих Правил, изготавливают таким образом, чтобы они соответствовали официально утвержденному типу и отвечали требованиям, изложенным в пунктах 6 и 7 выше.

Decides to terminate, with immediate effect, the measures set forth in paragraphs 2, 4 and 5 of resolution 1171(1998);
Постановляет незамедлительно отменить меры, изложенные в пунктах 2, 4 и 5 резолюции 1171( 1998);

The provisions set forth in paragraphs 29 and 30 above shall be in lieu of any other procedure for the settlement of disputes between the CMP and the Trustee.
Положения, изложенные в пунктах 29 и 30 выше, заменяют любые другие процедуры для урегулирования споров между КС/ СС и Доверительным управляющим.

The Working Group expressed interest in the proposal set forth in paragraphs 44 to 49 of document A/CN.9/WG. V/WP.117.
Рабочая группа проявила интерес к предложению, изложенному в пунктах 44- 49 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 117.

The procedural guarantees set forth in paragraphs 5, 6 and 7 of article 14 of the Covenant are exactly matched by internal law arts. 1 to 23 of Congressional Decree 51-92.
Процессуальные гарантии, предусмотренные в пунктах 5, 6 и 7 статьи 14 Пакта, прямо отражены во внутреннем законодательстве Гватемалы статьи 1- 23 указа Конгресса 51- 92.

Mexico noted that such visits could be envisaged only in the context of the procedure set forth in paragraphs 17 to 24 of suggestion 7.
Мексика отметила, что такие посещения можно было бы предусмотреть в контексте процедуры, изложенной в пунктах 17- 24 предложения 7.

These concerns and recommendations, set forth in paragraphs 21-24, 29 and 30 of the concluding observations, are addressed in the review of jurisprudence.
Эти вызывающие беспокойство вопросы и рекомендации, изложенные в пунктах 21- 24, 29 и 30 заключительных замечаний, рассматриваются в обзоре судебной практики.

Reiterates the Council's readiness to terminate these measures once the conditions set forth in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521(2003) have been met;
Вновь заявляет о готовности Совета отменить эти меры после выполнения условий, изложенных в пунктах 5, 7 и 11 резолюции 1521( 2003);

The relevant provisions were set forth in paragraphs 22 to 28 of the detailed Plan submitted by the Secretary-General to the Security Council report contained in document S/1997/882.
Соответствующие положения были изложены в пунктах 22- 28 подробного плана, представленного Генеральным секретарем Совету Безопасности доклад, содержащийся в документе S/ 1997/ 882.

It would be very difficult, for instance, to make any judgement on the criteria set forth in paragraphs(2)(b) and(c) of the United States proposal.
Например, будет очень трудно принять какое-либо судебное решение на основе критериев, изложенных в пунктах 2 b и c предложения Соединенных Штатов.

As set forth in paragraphs 17 and 18 of the Fourth Report, paragraph 16 of Security Council resolution 687(1991) reaffirmed the liability of Iraq and defined the jurisdiction of the Commission.
Как указано в пунктах 17 и 18 четвертого доклада, в пункте 16 своей резолюции 687( 1991) Совет Безопасности вновь подтвердил ответственность Ирака и определил юрисдикцию Комиссии.

By its resolution 1940(2010), the Council decided to terminate, with immediate effect, the measures set forth in paragraphs 2, 4, and 5 of resolution 1171 1998.
В своей резолюции 1940( 2010) Совет постановил немедленно отменить меры, изложенные в пунктах 2, 4 и 5 резолюции 1171 1998.

The Prosecutor may choose to follow the procedure set forth in paragraphs(a),(b) and(c) of the present rule also when questioning other persons than those mentioned in paragraph(a) of the present rule.
Прокурор может решить следовать процедуре, предусмотренной в пунктах( a),( b) и( c) настоящего правила, также при допросе иных лиц, помимо упомянутых в пункте( a) настоящего правила.

The criteria for granting such awards should be developed in accordance with the guidelines set forth in paragraphs 35 and 36 of annex VIII to the present report.
Критерии применения таких форм поощрения должны быть разработаны в соответствии с руководящими принципами, изложенными в пунктах 35 и 36 приложения VIII к настоящему докладу.

To designate persons and entities with respect to the measures set forth in paragraphs 6, 10, 13 and 15 above, including aircraft and airlines, and regularly to update its list.
Указывать лиц и организации в связи с мерами, изложенными в пунктах 6, 10, 13 и 15, выше, включая воздушные суда и авиалинии, и регулярно обновлять свой список;

A system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
Система, официально утвержденная на основании настоящих Правил, должна быть изготовлена таким образом, чтобы она соответствовала официально утвержденному типу, удовлетворяя требованиям, изложенным в пунктах 6 и 7.

Designated entities and individuals are subjected to asset freezes set forth in paragraphs 11, 12 and 19 of resolution 1929(2010) and previous resolutions.
Включенные в санкционный перечень юридические и физические лица подпадают под действие мер по замораживанию активов, изложенных в пунктах 11, 12 и 19 резолюции 1929( 2010) и в предыдущих резолюциях.