PROVIDED FOR IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• предусмотренных в пунктах
• предусмотренные в пунктах
• предусмотренным в пунктах
• предусмотрено в пунктах

Примеры использования Provided for in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continental shelf of a coastal State shall not extend beyond the limits provided for in paragraphs 4 to 6.
Континентальный шельф прибрежного государства не простирается далее пределов, предусмотренных в пунктах 4- 6.

The derogations provided for in paragraphs 4 and 5 of that resolution are implemented under article 2, paragraphs 3 and 3(b), of the ordinance.
Исключения, предусмотренные в пунктах 4 и 5 указанной резолюции, будет осуществляться на основании пункта 3 и 3( b) статьи 2 принятого постановления.

Recalling the inter-mission cooperation arrangements provided for in paragraphs 4 to 6 of Security Council resolution 1609 2005.
Ссылаясь на механизмы межмиссионного сотрудничества, предусмотренные в пунктах 4 и 6 резолюции 1609( 2005) Совета Безопасности.

Giving the permission of investment in, ownership and management of economic activities which fall within the scope of Article 44 as provided for in paragraphs 1 to 8.
Разрешение на осуществление инвестиций, владение и управление в рамках видов хозяйственной деятельности, которые подпадают под действие статьи 44, как это предусмотрено в пунктах 18.

Recalling the intermission cooperation arrangements provided for in paragraphs 4 to 6 of its resolution 1609(2005) of 24 June 2005.
Ссылаясь на механизмы межмиссионного сотрудничества, предусмотренные в пунктах 4- 6 его резолюции 1609( 2005) от 24 июня 2005 года.

There shall be no communication between the procuring entity and suppliers or contractors during the electronic reverse auction other than as provided for in paragraphs 1(b) and(c) above.
В ходе электронного реверсивного аукциона между закупающей организацией и поставщиками( подрядчиками) не осуществляется никакого обмена сообщениями, кроме как это предусмотрено в пунктах 1( b) и( с) выше.

Any Party which avails itself of the right provided for in paragraphs 4 or 5 of this article may at any time apply this Convention to offences which have been excluded from it.
Любая Сторона, пользующаяся правом, предусмотренным в пунктах 4 или 5 настоящей Статьи, может в любое время применить настоящую Конвенцию к преступлениям, которые были исключены из сферы ее действия.

The Kyrgyz Government is taking all necessary measures to implement and comply with the sanctions provided for in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of resolution 1333 2000.
Кыргызское правительство принимает все необходимые меры по осуществлению и выполнению санкций, предусмотренных в пунктах 5, 8, 10 и 11 резолюции 1333 2000.

The recommendations provided for in paragraphs 23 and 24 can be taken into account on the basis of the Federal Act on Banks and Savings Banks of 8 November 1934 and the Ordinance on Banks and Savings Banks of 17 May 1972.
Рекомендации, предусмотренные в пунктах 23 и 24, могут осуществляться на основе Федерального закона о банках и сберегательных кассах от 8 ноября 1934 года и Постановления о банках и сберегательных кассах от 17 мая 1972 года.

Declares its determination to ensure the effective operation of the Register of Conventional Arms as provided for in paragraphs 7, 9 and 10 of its resolution 46/36 L;
Заявляет о своей решимости обеспечить эффективное функционирование Регистра обычных вооружений, как это предусмотрено в пунктах 7, 9 и 10 ее резолюции 46/ 36 L;

The exemption provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not preclude voluntary participation in the social security system of the receiving State, provided that such participation is permitted by that State.
Изъятия, предусмотренные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, не препятствуют добровольному участию в системе социального обеспечения в государстве пребывания при условии, что такое участие разрешается этим государством.

In this respect, Mauritius believes that the analysis of the results of the Uruguay Round as provided for in paragraphs(a) and(b) of Article 20 should be expedited.
В связи с этим Маврикий считает, что следует ускорить анализ результатов Уругвайского раунда, как это предусматривается в пунктах а и b статьи 20.

Decides that the reviews provided for in paragraphs 21 and 28 of resolution 687(1991) shall resume in April 1998 in accordance with paragraph 8 of resolution 1134(1997), provided that the Government of Iraq shall have complied with paragraph 2 above;
Постановляет, что пересмотры, предусмотренные в пунктах 21 и 28 резолюции 687( 1991), возобновятся в апреле 1998 года в соответствии с пунктом 8 резолюции 1134( 1997) при том условии, что правительство Ирака выполнит пункт 2 выше;

The guidelines include procedures for the listing and delisting of individuals and entities subject to the targeted measures provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 2004.
Руководящие принципы включают процедуры для составления перечней и исключения из перечней физических и юридических лиц, подпадающих под целевые меры, предусмотренные в пунктах 9 и 11 резолюции 1572 2004.

Recalling the inter-mission cooperation arrangements provided for in paragraphs 4 to 6 of Security Council resolution 1609(2005) and in paragraph 6 of resolution 1938(2010), recalling further paragraphs 3 and 4 of resolution 1967(2011) and paragraph 7 of resolution 1962 2010.
Ссылаясь на механизмы сотрудничества между миссиями, предусмотренные в пунктах 4- 6 резолюции 1609( 2005) Совета Безопасности и в пункте 6 резолюции 1938( 2010), ссылаясь далее на пункты 3 и 4 резолюции 1967( 2011) и пункт 7 резолюции 1962 2010.

In this case, the seat shall be adjusted for the least favourable conditions of distribution of stresses in the anchorage system as provided for in paragraphs 6.1.1., 6.3.3. and 6.3.4. above.
В этом случае сиденье регулируется таким образом, чтобы распределение сил в системе крепления было наименее благоприятным, как это предусмотрено в пунктах 6. 1. 1, 6. 3. 3 и 6. 3. 4 выше.

They stress that participants in illegal governments in Haiti are subject to the measures provided for in paragraphs 3 and 4 of resolution 917(1994), concerning travel restrictions and freezing of funds and financial resources.
Они подчеркивают, что на членов незаконных правительств в Гаити распространяются меры, предусмотренные в пунктах 3 и 4 резолюции 917( 1994), в отношении ограничений на поездки и замораживания средств и финансовых ресурсов.

From two years after the entry into force of this annex, road safety audits shall only be undertaken by auditors or teams to which auditors belong, meeting the requirements provided for in paragraphs 2 and 3 above;
Через два года после вступления в силу настоящего приложения аудиты безопасности дорог должны проводиться только аудиторами или группами, в состав которых входят аудиторы, отвечающие требованиям, предусмотренным в пунктах 2 и 3 выше;

Lastly, the Council expressed its intention to consider extending application of the individual measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596(2005) to individuals obstructing the action of MONUC or of the Group of Experts.
В заключение Совет выразил свое намерение рассмотреть вопрос о распространении действия отдельных мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596( 2005), на лиц, препятствующих деятельности МООНДРК и Группы экспертов.

The Belarus Ministry of Foreign Affairs duly informed the competent national authorities of the adoption of United Nations Security Council resolution 1929(2010) and of the need to implement the provisions contained therein, including the measures provided for in paragraphs 7 to 19 and 21 to 24.
Министерство иностранных дел Республики Беларусь оперативно информировало компетентные национальные органы о принятии резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1929( 2010) и необходимости обеспечения выполнения ее положений, включая введение мер, предусмотренных пунктами 7- 19 и 21- 24.

As the Sanctions Committee has not as yet designated persons and entities who are subject to the specific measures provided for in paragraphs 9 and 11 of Security Council resolution 1572(2004), no action has been taken by Finland in that regard.
Поскольку Комитет по санкциям еще не обозначил физические или юридические лица, подпадающие под действие конкретных мер, предусмотренных в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности, Финляндия не предприняла каких-либо шагов в этом отношении.

Cooperate with other intergovernmental and non-governmental organizations in their work relating to the development of international legal instruments affecting international transport and trade facilitation, including multimodal transport, as provided for in paragraphs 59 and 60 of the São Paulo Consensus.
Сотрудничество с другими межправительственными и неправительственными организациями в их деятельности, связанной с разработкой международно-правовых документов, касающихся международных перевозок и упрощения процедур торговли, включая смешанные перевозки, как это предусмотрено в пунктах 59 и 60 Сан- Паульского консенсуса.

In individual cases where, according to the national agency, application of the procedure provided for in paragraphs 4 and 5 for payment of the disposal charge is not appropriate, the national agency shall be authorized to make individual arrangements for the supply of diesel oil and payment of the disposal charge.
В отдельных случаях, когда национальное учреждение не считает целесообразным применение предусмотренной в пунктах 4 и 5 процедуры взимания сбора за утилизацию, оно имеет право установить особый порядок отпуска газойля и уплаты сбора за утилизацию.

The Security Council reaffirms its readiness, in close consultation with the African Union Mediation, to impose individual measures provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004) and in resolution 1633 2005.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей готовности, действуя в тесной консультации с Посреднической группой Африканского союза, ввести конкретные меры, предусмотренные в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и в резолюции 1633 2005.

Expresses its intention to consider extending application of the individual measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 to individuals obstructing the action of MONUC or of the Group of Experts, and requests the Secretary-General to present to the Council his observations in this regard;
Выражает свое намерение рассмотреть вопрос о распространении действия отдельных мер, предусмотренных в пунктах 13 и 15 резолюции 1596, на лиц, препятствующих деятельности МООНДРК или Группы экспертов, и просит Генерального секретаря представить Совету свои замечания в этой связи;

The strong presumption would be that the item had been procured for prohibited purposes and so, as such, would be subject to disposal in accordance with the measures provided for in paragraphs 8 and 12 of Security Council resolution 687 1991.
В таких случаях будут веские основания считать, что средство было приобретено для запрещенных целей, в связи с чем к нему должны быть применены меры, предусмотренные в пунктах 8 и 12 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

The non-existence of information on the full implementation of article 2 of the Convention, notably in the cases provided for in paragraphs 2 and 3 relating to exceptional circumstances and an order from a superior officer or a public authority as grounds for excluding criminal responsibility;
Отсутствие информации о всестороннем применении статьи 2 Конвенции, в частности в отношении предусмотренных в подпунктах 2 и 3 случаев, которые касаются исключительных обстоятельств и приказов вышестоящего начальника или государственной власти как основания для освобождения от уголовной ответственности;

The Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services continues to assist the Secretary-General in fulfilling his oversight responsibilities regarding the proper utilization of the resources and staff of the Organization, as provided for in paragraphs 16 to 18 of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/273.
Секция по расследованиям Управления служб внутреннего надзора продолжает оказывать Генеральному секретарю помощь в выполнении его обязанностей по надзору за надлежащим использованием ресурсов и персонала Организации, как предусмотрено в пунктах 16- 18 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 273.

During the informal consultations certain delegations had expressed the view that the decisions provided for in paragraphs 17 and 18 were warranted and had argued that the Secretary-General had not conducted a proper review of support account requirements, and had denied that those decisions represented micro-management.
В ходе консультаций некоторые делегации привели аргументы в обоснование решений, предусматриваемых в пунктах 17 и 18 постановляющей части, указав, что Генеральный секретарь не провел удовлетворительного обзора потребностей в ресурсах для вспомогательного счета, и отрицали, что принятие этих решений относится к сфере микроуправления.

The representative of Chile, supported by some other delegations, said that the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, provided for in paragraphs 1 and 2, should be sufficient for the optional protocol to enter into force.
Представитель Чили, поддержанный рядом других делегаций, высказал мнение, что сдача на хранение десятым государством документа о ратификации или присоединении, предусмотренное в пунктах 1 и 2, должно считаться достаточным для вступления факультативного протокола в силу.