What is the translation of " PROVIDED FOR IN PARAGRAPHS " in Ukrainian?

• передбачених у пунктах
• передбачено у пунктах

Examples of using Provided for in paragraphs in English and their translations into Ukrainian

The decisions or actions provided for in paragraphs 1 and 2 of this.
Рішення або заходи, передбачені в пунктах 1 і 2 цієї.

The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in paragraphs 16, 17, 18 and 19.
Арбітражне провадження має бути призупинено на строк, необхідний для виконання процедур, передбачених у пунктах 16, 17, 18 та 19.

Derogations from paragraph 1 provided for in paragraphs 4 and 5 shall be notified to the Commission.
Відступи від пункту 1, передбачені у пунктах 4 і 5, доводяться до відома Комісії.

The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of insured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Компетентні органи можуть і надалі вживати всіх заходів, необхідних для захисту інтересів застрахованих осіб у випадках, передбачених пунктами 1, 2 І 3.

Customs authority shall consider cases on administrative offenses provided for in paragraphs 1, 3 and 4 article 16.1, articles 16.2- 16.24 this Code.";
Митний орган розглядає справи про адміністративні правопорушення, передбачені частинами 1, 3 та 4 статті 16. 1, статтями 16. 2- 16. 24 цього Кодексу.

Subject to the exceptions provided for in paragraphs 2 and 5, the following procedure shall govern the submission of proposals of all kinds to Congress by member countries:.
З урахуванням винятків, передбачених в пунктах 2 і 5, подання будь-якої пропозиції Конгресу здійснюється поштовими адміністраціями країн-членів відповідно до такої процедури:.

Bank secrecy shall not be an obstacle to measures provided for in paragraphs 1 and 2 of this article.
Банківська таємниця не може перешкоджати здійсненню заходів, передбачених у пунктах 1 і 2 цієї статті.

The exemption provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not precluded voluntary participation in the social security system of the receiving State provided that such participation is permitted by that State.
Винятки, передбачені в пунктах 1 і 2 цієї статті, не перешкоджає добровільної участі в системі соціального забезпечення держави перебування, за умови, що така участь допускається цією державою.

(c) The tonnage which any one non-Black Sea Power may have in the Black Sea shall be limited to two-thirds of the aggregate tonnage provided for in paragraphs(a) and(b) above;
Тоннаж, який будь-яка з неприбережних Держав матиме право мати на Чорному морі, буде обмежений двома третинами загального тоннажу, передбаченого, в пунктах a і b….

Any Party which avails itself of the right provided for in paragraphs 4 or 5 of this article may at any time apply this Convention to offences which have been excluded from it.
Будь-яка Сторона, яка використовує право, передбачене у пунктах 4 або 5 цієї статті, може в будь-який час поширити дію цієї Конвенції на правопорушення, які були вилучені із сфери її застосування.

Any further entry into the Black Sea of naval forces of non-Black Sea Powers shall only be effected within the available limits of the aggregate tonnage provided for in paragraphs(a) and(b) above.
Будь-який наступний вхід у Чорне море морських загонів неприбережних держав здійснюватиметься лише у наявних рамках загального тоннажу, передбаченого у пунктах a і b вище.

If the Commission considers that the exclusions provided for in paragraphs 1, 2, 3 and 4 are no longer justified, particularly in terms of fair competition, it shall submit appropriate proposals to the Council.
Якщо Комісія вважає, що виключення, які передбачаються пунктами 1, 2, 3 та 4, більш не є виправданими, зокрема, стосовно справедливої конкуренції, вона подає відповідні пропозиції до Ради.

The ESA shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4 of this Article.
ЄНО, діючи через Спільний комітет, видають спільні керівні принципи, направлені на наближення наглядових практик щодо застосування додаткового нагляду над концентрацією ризиків, як передбачено у частинах з 1 до 4 цієї статті.

Before following the procedure provided for in paragraphs 2 to 4, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided..
Перед тим як проводити процедуру, передбачену в пунктах 2, 3 і 4, ком­петентні органи приймаючої держави-члена можуть у випадку крайньої необ­хідності вживати запобіжних заходів, необхідних для захисту інтересів вкладни­ків, інвесторів та інших осіб, яким надаються послуги.

The Contracting States shall consider favourably the possibility of according to refugees, in the absence of reciprocity, rights and benefits beyond those to which they are entitled according to paragraphs 2 and 3, and to extending exemption from reciprocity to refugees who do not fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Договірні держави доброзичливо віднесуться до можливого надання біженцям, без жодної взаємності, прав і переваг крім тих, на які вони мають право згідно пунктів 2 і 3 і до можливого звільнення від вимоги взаємності біженців які не відповідають умовам, передбаченим в пунктах 2 і 3.

After accreditation of collective management organizations in the areas provided for in paragraphs four and five fifth indents and paragraphs four and five of the sixth article 11 of this Law, the Institution shall liquidate the SO“UACRR” in accordance with the procedure established by law.
Після акредитації організацій колективного управління у сферах, передбачених абзацами четвертим і п'ятим частини п'ятої та абзацами четвертим і п'ятим частини шостої статті 11 цього Закону, Установа здійснює ліквідацію ДО УААСП у встановленому законодавством порядку.

The Contracting States shall consider favourably the possibility of according to refugees, in the absence of reciprocity, rights and benefits beyond those to which they are entitled according to paragraphs 2 and 3, and to extending exemption from reciprocity to refugees who do not fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Договірні держави доброзичливо поставляться до можливого надання біженцям, без будь-якої взаємності, прав і переваг окрім тих, на які вони мають право згідно з пунктами 2 і 3, і до можливого звільнення від вимог взаємності біженців, які не відповідають умовам, передбаченим у пунктах 2 і 3.

The Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures provided for in paragraphs 1 and 4 of Article 12(referred to in this Agreement as the"Committee") shall develop a procedure to monitor the process of international harmonization and coordinate efforts in this regard with the relevant international organizations.
Комітет із санітарних і фітосанітарних заходів, передбачений у пунктах 1 й 4 статті 12(далі в цій Угоді- Комітет) повинен розробити процедуру моніторингу процесу міжнародної гармонізації та координувати зусилля в цій сфері з відповідними міжнародними організаціями.

If a person is in one Party's territory and has to be heard as a witness or expert by judicial authorities of another Party, the latter may, where its national law so provides, request the assistance of the former Party to enable the hearing to take place by telephone conference, as provided for in paragraphs 2 to 6.
Якщо особа перебуває на території держави однієї Сторони і має давати свідчення як свідок або експерт судовим органам іншої Сторони, остання може, якщо це передбачено її національним законодавством, попросити першу про надання допомоги для того, щоб провести слухання шляхом телефонної конференції, як це передбачено у пунктах 2- 6.

Each Member State shall take the measures necessary to be able, in accordance with its national law, to prohibit the free disposal of assets located within its territory at the request, in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3, of the reinsurance undertaking's home Member State, which shall designate the assets to be covered by such measures.
Кожна держава-член повинна вживати необхідних заходів відповідно до чинного національного законодавства для забезпечення можливості заборони вільного розпорядження активами, які розташовані на її території, у випадках передбачених у пунктах 1, 2 та 3, на запит держави-члена походження компанії, яка визначає активи, до яких застосовуються такі заходи.

The Contracting States shall consider favourably the possibility of according to stateless persons, in the absence of reciprocity, rights and benefits beyond those to which they are entitled according to paragraphs 2 and 3, and to extending exemption from reciprocity to stateless persons who do not fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Договірні держави прихильно ставитимуться до можливості надання апатридам, без усякої взаємності, прав і переваг, окрім тих, на які вони мають право відповідно до пунктів 2 і 3, і до можливого звільнення від вимоги взаємності апатридів, які не відповідають умовам, передбаченим у пунктах 2 і 3.

Where a declaration provided for in Article 2 is in force and the Member concerned considers that it lacks the necessary administrative facilities for periodical payments, the periodical payment provided for in paragraphs 2 and 3 of Article 14 may be converted into a lump sum corresponding to the actuarial equivalent thereof, as computed on the basis of available data.
Якщо є чинною заява, передбачена в статті 2, і член Організації вважає, що він не має необхідних адміністративних служб для здійснення періодичних виплат, він може перетворити періодичні виплати, передбачені в пунктах 3 і 4 статті 14, в одноразову виплату, яка відповідає актуаріальному еквіваленту цих періодичних виплат, підрахованому на підставі наявних даних.

If a person is in one Party's territory and has to be heard as a witness or expert by judicial authorities of another Party, the latter may, where its national law so provides, request the assistance of the former Party to enable the hearing to take place by telephone conference, as provided for in paragraphs 2 to 6.
Якщо особа перебуває на території однієї держави-члена і має бути заслуханою в якості свідка чи експерта судовими органами іншої державичлена, остання може попросити, якщо таке передбачається її національним законодавством, про допомогу першої держави-члена, щоб уможливити проведення слухання шляхом телефонної конференції, як це передбачено в параграфах 2-8.

If a person is in one Party's territory and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another Party, the latter may, where it is not desirable or possible for the person to be heard to appear in its territory in person, request that the hearing take place by video conference, as provided for in paragraphs 2 to 7.
Якщо особа перебуває на території держави однієї Сторони та має давати свідчення як свідок або експерт судовим органам іншої Сторони, остання може, якщо особиста явка особи для надання свідчень на території її держави є небажаною або неможливою, просити про проведення слухання шляхом відеоконференції, як це передбачається у пунктах 2- 7.

Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Party shall.
Крім випадків, передбачених у пункті 1, кожна Сторона.

The special protection against attack provided for in paragraph 1 shall cease:.
Загальний захист від нападу, передбачений у пункті 1, припиняється:.

The operating air carrier may reduce the compensation provided for in paragraph 1 by 50%.
Аавіаперевізник може зменшити компенсацію, передбачену в пункті 1, на 50%.

B Except in the situations provided for in paragraph 2, the officers shall, during the observation, carry a document certifying that authorisation has been granted.
Крім ситуацій, передбачених у пункті 2, співробітники поліції протягом здійснення нагляду повинні мати при собі документ, який засвідчує, що дозвіл був отриманий.

In the cases provided for in paragraph 1, the warship may proceed to verify the shipžs right to fly its flag.
У випадках що передбачаються в пункті 1, військовий корабель може провести перевірку права судна на його прапор.