IMPOSED BY PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• введенных пунктами
• предусмотренных в пунктах
• предусмотренные в пунктах

Примеры использования Imposed by paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides that the measures imposed by paragraphs 7 and 8 above shall not apply to.
Постановляет, что меры, установленные в пунктах 7 и 8 выше, не применяются в отношении.

To promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 5 and 6 above;
Разработки таких руководящих принципов, которые могут оказаться необходимыми для содействия осуществлению мер, предусмотренных в пунктах 5 и 6 выше;

The arms embargo on Eritrea was imposed by paragraphs 5 and 6 of resolution 1907 2009.
Оружейное эмбарго в отношении Эритреи было введено в пунктах 5 и 6 резолюции 1907 2009.

To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to implementing effectively the measures imposed by paragraphs 5 and 6 above;
Принятия мер для получения от всех государств дополнительной информации об усилиях, предпринимаемых ими для эффективного выполнения мер, предусмотренных в пунктах 5 и 6 выше;

By its resolution 1643(2005), the Security Council renewed the measures imposed by paragraphs 7 to 12 of resolution 1572(2004) until 15 December 2006 and reaffirmed the demands contained in its resolution 1584 2005.
В своей резолюции 1643( 2005) Совет Безопасности продлил действие мер, введенных пунктами 712 резолюции 1572( 2004) до 15 декабря 2006 года, и были подтверждены требования, содержащиеся в его резолюции 1584 2005.

To seek from all States further information regarding the action taken by them concerning the effective implementation of the measures imposed by paragraphs 3 to 7 above;
Запрашивать у всех государств дополнительную информацию о действиях, предпринятых ими в связи с эффективным осуществлением мер, предусмотренных в пунктах 3- 7 выше;

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 2004.
Действия правительства Андорры по осуществлению мер, предусмотренных в пунктах 7 и 8 резолюции 1556 2004.

To seek from all States further information regarding the action taken by them concerning the effective implementation of the measures imposed by paragraphs 4 to 9 above;
Запрашивать у всех государств дополнительную информацию о действиях, предпринимаемых ими в отношении эффективного осуществления мер, предусмотренных в пунктах 4- 9;

To recommend appropriate measures in response to violations of the measures imposed by paragraphs 3 to 7 above and provide information on a regular basis to the Secretary-General for general distribution to Member States;
Рекомендовать соответствующие меры в ответ на нарушения мер, предусмотренных в пунктах 3- 7 выше, и на регулярной основе предоставлять информацию Генеральному секретарю для общего распространения среди государств- членов;

Paragraph 5 of the resolution calls upon all Member States that have not previously done so to report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution.
В пункте 5 указанной резолюции ко всем государствам- членам, которые еще не сделали этого, обращен призыв представить доклад о действиях, которые они предприняли для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 резолюции.

To consider any information brought to its attention by States concerning violations of the measures imposed by paragraphs 3 to 7 above and, in that context, to make recommendations to the Council on ways to increase their effectiveness;
Рассматривать любую информацию, доводимую до его сведения государствами и касающуюся нарушений мер, предусмотренных в пунктах 3- 7 выше, и в связи с этим представлять Совету рекомендации о путях повышения эффективности этих мер;

Paragraph 5 of Security Council resolution 1896(2009), inter alia, calls upon Member States to report to the Committee"on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3" of said resolution.
В пункте 5 резолюции 1896( 2009) Совет Безопасности, в частности, призывает государства- члены представлять Комитету доклад<< о действиях, которые они предприняли для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3>> указанной резолюции.

To examine information regarding alleged violations of measures imposed by paragraphs 1, 3 and 7 above, paragraph 5 of resolution 733(1992) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1425(2002), and take appropriate action if necessary;
Изучать информацию, касающуюся предполагаемых нарушений мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 выше, пунктом 5 резолюции 733( 1992) и пунктами 1 и 2 резолюции 1425( 2002), и предпринимать в случае необходимости соответствующие действия;

To report at least every 120 days to the Security Council on its work and on the implementation of this resolution, with its observations and recommendations, in particular on ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraphs 1, 3 and 7 above;
Представлять Совету Безопасности, по меньшей мере каждые 120 дней, доклады о своей работе и об осуществлении настоящей резолюции со своими замечаниями и рекомендациями, в частности в отношении путей повышения эффективности мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 выше;

By paragraphs 1 to 3 of resolution 2021(2011), the Security Council renewed until 30 November 2012 both the sanctions regime imposed by paragraphs 1 to 3, 5, 6 to 9 and 11 of resolution 1807(2008) and the mandate of the Group of Experts.
В пунктах 1- 3 резолюции 2021( 2011) Совет Безопасности продлил до 30 ноября 2012 года как режим санкций, введенный пунктами 1- 3, 5, 69 и 11 резолюции 1807( 2008), так и мандат Группы экспертов.

To report at least every one hundred and twenty days to the Security Council on its work and on the implementation of the present resolution, with its observations and recommendations, in particular on ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraphs 1, 3 and 7 above;
Представлять Совету Безопасности, по меньшей мере каждые 120 дней, доклады о своей работе и об осуществлении настоящей резолюции со своими замечаниями и рекомендациями, в частности в отношении путей повышения эффективности мер, введенных пунктами 1, 3 и 7, выше;

On 24 September 2010, the Committee decided to update the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008) and on 27 September issued a press release in this connection.
Сентября 2010 года Комитет принял решение обновить перечень физических и юридических лиц, на которых распространяется действие мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008), и 27 сентября выпустил пресс-релиз, посвященный этому вопросу.

To give special attention to any communications in accordance with Article 50 of the Charter from any neighbouring or other State with special economic problems that might arise from the carrying out of the measures imposed by paragraphs 3 to 7 above;
Уделять особое внимание любым сообщениям, поступающим в соответствии со статьей 50 Устава Организации Объединенных Наций, от любого соседнего или другого государства, перед которым могут встать специальные экономические проблемы, возникшие из проведения мер, предусмотренных в пунктах 3- 7 выше;

By paragraphs 1 and 2 of resolution 1952(2010), the Security Council renewed until 30 November 2011 both the sanctions measures imposed by paragraphs 1, 6, 8, 9 and 11 of resolution 1807(2008), and the mandate of the Group of Experts, with the addition of a sixth expert for natural resources.
В пунктах 1 и 2 резолюции 1952( 2010) Совет Безопасности продлил до 30 ноября 2011 года действие санкций, введенных пунктами 1, 6, 8, 9 и 11 резолюции 1807( 2008), и мандат Группы экспертов с включением в ее состав шестого эксперта по природным ресурсам.

In paragraph 7 of its resolution 1857(2008), the Security Council"called upon all States to report to the Committee, within 45 days of its adoption on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of the resolution.
В пункте 7 своей резолюции 1857( 2008) Совет Безопасности призвал все государства представить Комитету в течение 45 дней с даты ее принятия доклад о шагах, которые они предприняли по осуществлению мер, введенных пунктами 1, 2, 3, 4 и 5 этой резолюции.

To seek from all Member States, in particular those in the region, information regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraphs 1, 3 and 7 above and whatever further information it may consider useful in this regard;
Запрашивать у всех государств- членов, в частности государств- членов в этом регионе, информацию о действиях, предпринятых ими в целях эффективного осуществления мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 выше, и любую дополнительную информацию, которую он может счесть полезной в этой связи;

Over the course of 2010, the Committee received nine reports pursuant to paragraph 5 of resolution 1896(2009), by which the Council called upon Member States to report to the Committee on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution.
В течение 2010 года Комитет получил девять докладов согласно пункту 5 резолюции 1896( 2009), в котором Совет призвал государства- члены представить Комитету доклад о действиях, которые они предприняли для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 этой резолюции.

The list is also available on the Committee's website. On 24 September 2010, the Committee decided to update the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008) and on 27 September 2010 issued a press release in this connection SC/10040.
Этот перечень также размещен на веб- сайте Комитета. 24 сентября 2010 года Комитет постановил обновить перечень физических и юридических лиц, подпадающих под действие мер, введенных в пунктах 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008), и 27 сентября 2010 года выпустил пресс-релиз в этой связи SC/ 10040.

During 2011, the Committee received five reports from Member States(Brazil, Colombia, Latvia, Serbia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) pursuant to paragraph 20 of resolution 1952(2010), by which the Council called upon Member States to report to the Committee on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution.
В течение 2011 года Комитет получил пять докладов, поступивших от государств- членов( Бразилия, Латвия, Колумбия, Сербия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) во исполнение пункта 20 резолюции 1952( 2010), в котором Совет призвал государства- члены представить Комитету доклад о действиях, предпринятых ими для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 этой резолюции.

The members of the Security Council held informal consultations on 28 July 1995 pursuant to paragraph 13 of resolution 748(1992), by which the Council decided to review every 120 days or sooner, should the situation so require, the measures imposed by paragraphs 3 to 7 against the Libyan Arab Jamahiriya.
Члены Совета Безопасности провели 28 июля 1995 года неофициальные консультации в соответствии с пунктом 13 резолюции 748( 1992), в которой Совет постановил каждые 120 дней или чаще, если того потребует ситуация, пересматривать меры, предусмотренные в пунктах 3- 7 в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.

Calls upon all States, particularly those in the region and those in which individuals and entities designated pursuant to paragraph 3 of this resolution are based, to regularly report to the Committee on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2, and 3 and recommended in paragraph 8 above;
Призывает все государства, особенно государства региона и те, в которых базируются физические и юридические лица, обозначенные на основании пункта 3 настоящей резолюции, регулярно докладывать Комитету о действиях, предпринятых ими для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 и рекомендованных в пункте 8 выше;

The members of the Security Council held informal consultations on 30 March 1995 pursuant to paragraph 13 of resolution 748(1992), by which the Council decided to review every 120 days or sooner, should the situation so require, the measures imposed by paragraphs 3 to 7 against the Libyan Arab Jamahiriya.
Члены Совета Безопасности провели 30 марта 1995 года неофициальные консультации в соответствии с пунктом 13 резолюции 748( 1992), в котором Совет постановил, что он будет каждые 120 дней или чаще, если того потребует ситуация, пересматривать меры в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, предусмотренные в пунктах 3- 7.

Over the course of 2013, the Committee received implementation reports from Lithuania and Portugal pursuant to paragraph 22 of resolution 2078(2012), by which the Security Council called upon Member States to report to the Committee on the actions they had taken to implement the measures imposed by paragraphs 1, 2 and 3 of the resolution.
В течение 2013 года Комитет получил доклады об осуществлении мер от Литвы и Португалии, представленные во исполнение пункта 22 резолюции 2078( 2012), в которой Совет Безопасности призвал государства- члены докладывать Комитету о действиях, предпринятых ими для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 этой резолюции.