IMPOSED BY RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• введенных резолюциями

Примеры использования Imposed by resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps taken to implement measures imposed by resolutions.
Шаги, предпринятые для осуществления мер, введенных резолюциями.

Humanitarian implications of the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000) on the territory of Afghanistan under Taliban control.
Гуманитарные последствия мер, введенных в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1267( 1999) и 1333( 2000) в отношении территории Афганистана, находящейся под контролем движения<< Талибан.

Assessment of the socio-economic and humanitarian impact of the measures imposed by resolutions 1521(2003) and 1532 2004.
Оценка социально-экономических и гуманитарных последствий мер, введенных резолюциями 1521( 2003) и 1532 2004.

Expresses its intention to review the implementation of the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000) on the basis of the information provided by the monitoring mechanism through the Committee established pursuant to resolution 1267(1999);
Заявляет о своем намерении провести обзор хода осуществления мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000), на основе информации, представленной механизмом контроля через Комитет, учрежденный во исполнение резолюции 1267( 1999);

The Group will also monitor compliance with the targeted sanctions imposed by resolutions 1844(2008) and 1907 2009.
Группа будет также следить за соблюдением целевых санкций, введенных резолюциями 1844( 2008) и 1907 2009.

The Monitoring Group was tasked to monitor the implementation of all the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000), including in the fields of arms embargoes, counter-terrorism and related legislation and, in view of the link to the purchase of arms and financing of terrorism, money-laundering, financial transactions and drug trafficking.
Группе контроля было поручено наблюдать за осуществлением всех мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000), в том числе в области эмбарго на поставки оружия, борьбы с терроризмом и соответствующего законодательства и, с учетом связи с закупками оружия и финансированием терроризма, в области отмывания денег, финансовых сделок и оборота наркотиков.

Assessment of the socio-economic and humanitarian impact of the measures imposed by resolutions 1521(2003) and 1532 2004.
Оценка социально-экономического и гуманитарного воздействия мер, введенных резолюциями 1521( 2003) и 1532 2004.

Humanitarian implications of the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000) on Afghanistan.
Гуманитарные последствия мер, введенных в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000) в отношении Афганистана.

The Committee expressed its concern at continuing serious violations of the arms embargo and other prohibitions imposed by resolutions 1160(1998) and 1199 1998.
Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с продолжающимися серьезными нарушениями эмбарго на поставки оружия и других запретов, введенных резолюциями 1160( 1998) и 1199 1998.

The restrictive measures against Côte d'Ivoire imposed by resolutions 1572 and 1643 have been jointly implemented by taking the following common measures.
Ограничительные меры в отношении Котд' Ивуара, введенные резолюциями 1572 и 1643, осуществляются на совместной основе черед посредство следующих общих мер.

The Monitoring Group was tasked to monitor the implementation of all the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333 2000.
Группе контроля было поручено контролировать осуществление всех мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333 2000.

A Monitoring Group in New York of up to five experts, including a Chairman, to monitor the implementation of all the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000), including in the fields of arms embargoes, counter-terrorism and related legislation and, in view of the link to the purchase of arms and financing of terrorism, money laundering, financial transactions and drug trafficking; and.
Группа контроля в НьюЙорке в составе до пяти экспертов, включая Председателя, для контроля за осуществлением всех мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000), в том числе в области эмбарго на поставки оружия, борьбы с терроризмом и соответствующего законодательства и, с учетом связи с закупками оружия и финансированием терроризма, в области отмывания денег, финансовых сделок и оборота наркотиков; и.

Malaysia, through its relevant ministries and agencies, conforms to the arms embargo imposed by resolutions 1970(2011) and 1973 2011.
Малайзия, действуя через свои соответствующие министерства и ведомства, соблюдает оружейное эмбарго, введенное резолюциями 1970( 2011) и 1973 2011.

The Security Council and its committees should be as precise and unambiguous as possible concerning the measures imposed by resolutions and the tasks mandated to monitoring mechanisms and should provide all guidance requested by the mechanisms in a timely manner.
Совету Безопасности и его комитетам следует быть максимально точными и однозначными в том, что касается мер, вводимых резолюциями, и задач, возлагаемых на механизмы наблюдения, и они должны своевременно давать механизмам любые руководящие указания, которые те запрашивают.

To collate, assess, verify wherever possible, report and make recommendations on information regarding violations of the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000);
Для сбора, оценки, проверки, где это возможно, представления докладов и вынесения рекомендаций относительно сообщений о нарушениях мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000);

To monitor the implementation of the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000);
Для контроля за осуществлением мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000);

On 30 July, the Security Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1363(2001), requesting the Secretary-General to establish, within 30 days, a monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333 2000.
Июля Совет Безопасности провел официальное заседание и единогласно принял резолюцию 1363( 2001), в которой он просил Генерального секретаря в течение 30 дней учредить механизм для обеспечения эффективного осуществления мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333 2000.

The list of natural or juridical persons, groups and entities subject to the financial sanctions imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000) has been modified several times by the Sanctions Committee.
Комитет по санкциям неоднократно обновлял список физических и юридических лиц и групп и организаций, на которые распространяется действие финансовых санкций, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333 2000.

To offer assistance to States bordering the territory of Afghanistan under Taliban control and other States, as appropriate, to increase their capacity regarding the implementation of the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000); and.
Для оказания помощи государствам, граничащим с территорией Афганистана, находящейся под контролем движения<< Талибан>>, и другим государствам, при необходимости, с точки зрения расширения их возможностей в плане осуществления мер, введенных резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000); и.

Resolution 1455(2003) requested all Member States to report on their implementation of the measures imposed by resolutions 1267, 1333 and 1390 on designated Al-Qaida, Taliban and associated individuals and entities.
В резолюции 1455( 2003) содержится просьба ко всем государствам- членам представлять доклады об осуществлении мер, введенных резолюциями 1267, 1333 и 1390 в отношении организации<< Аль-Каида>>, движения<< Талибан>> и связанных с ними лиц и организаций.

In recognition of Iraq's progress in supporting the international non-proliferation regime and complying with disarmament treaties and other relevant international instruments, its commitment to taking additional steps in this regard, and its provisional application of the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency(IAEA), pending its ratification, the Security Council has adopted resolution 1957(2010) which lifts the restrictions imposed by resolutions 687 and 707 relating to weapons of mass destruction and civilian nuclear activities.
В знак признания прогресса, достигнутого Ираком в деле поддержки международного режима нераспространения и соблюдения договоров о разоружении и других соответствующих международных документов, его обязательства предпринять дополнительные шаги в этом направлении и временного применения им Дополнительного протокола к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в ожидании его ратификации Совет Безопасности принял резолюцию 1957( 2010), отменяющую ограничения, введенные резолюциями 687 и 707, касавшимися оружия массового уничтожения и гражданской ядерной деятельности.

To assess the socio-economic and humanitarian impact of the measures imposed by resolutions 1521(2003) and 1532 2004.
Провела оценку социально-экономических и гуманитарных последствий мер, введенных резолюциями 1521( 2003) и 1532 2004.

Stresses the obligation under the Charter of the United Nations of all Member States to comply fully with the measures imposed by resolutions 1267(1999) and 1333(2000);
Подчеркивает, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций все государства- члены обязаны полностью выполнять меры, введенные резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000);

By its resolution 1893(2009), the Council renewed until 31 October 2010 the sanctions regime imposed by resolutions 1572(2004) and 1643 2005.
В резолюции 1893( 2009) Совет продлил действие режима санкций, введенных резолюциями 1572( 2004) и 1643( 2005), до 31 октября 2010 года.

The Council directed the Committee to designate entities, goods and individuals in order to adjust measures imposed by resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Совет поручил Комитету указать юридические лица, товары и физические лица, с тем чтобы адаптировать меры, введенные резолюциями 1718( 2006) и 1874 2009.

By its resolution 1842(2008), the Council renewed until 31 October 2009 the sanctions regime imposed by resolutions 1572(2004) and 1643 2005.
Своей резолюцией 1842( 2008) Совет продлил до 31 октября 2009 года действие режима санкций, введенного резолюциями 1572( 2004) и 1643 2005.

By resolution 1521(2003) of 22 December 2003 the Council terminated the previous sanctions regime concerning Liberia imposed by resolutions 1343(2001) and 1478 2003.
Резолюцией 1521( 2003) от 22 декабря 2003 года Совет прекратил действие предыдущего режима санкций в отношении Либерии, введенного резолюциями 1343( 2001) и 1478 2003.

The Group also seeks information from banks and other private financial institutions to verify implementation of the financial restrictions imposed by resolution 1572 2004.
Кроме того, она запрашивает информацию у банков и других частных финансовых учреждений с целью проверки применения финансовых ограничений, введенных в резолюции 1572 2004.

The United Nations has submitted a list of border crossings which must be opened according to the obligations imposed by resolution 2139 2014.
Организация Объединенных Наций представила список пунктов пересечения границы, которые должны быть открыты в соответствии с обязанностями, предусмотренными в резолюции 2139 2014.

The embargo on military equipment and similar goods imposed by resolution 1267(1999) has been implemented in Switzerland by the Ordinance instituting measures against the Taliban of 2 October 2000.
Эмбарго на поставки оружия и военной техники и связанных с ними материальных средств, введенное резолюцией 1267( 1999), осуществляется в Швейцарии на основании постановления о мерах в отношении движения<< Талибан>> от 2 октября 2000 года.