SPECIFIED IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• указанные в пунктах
• предусмотренные в пунктах
• перечисленных в пунктах
• указанным в пунктах
• указано в пунктах
• указанную в пунктах
• предусмотренных в пунктах
• оговариваются в пунктах

Примеры использования Specified in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specified in paragraphs 6.2. and 6.3.
Указанный в пунктах 6. 2 и 6. 3.

When using the payment methods specified in paragraphs 8.2.1.
При расчете способами оплаты, указанными в пунктах 8. 2. 1.

The documents specified in paragraphs 1 to 4 are subject to legalization by consular offices in both countries.
Документы, указанные в пунктах 1- 4 подлежат легализации консульскими учреждениями в обеих странах.

Above or its notification of the transactions specified in paragraphs.
Либо его уведомление о сделках, указанных в подпунктах.

Outside the range specified in Paragraphs 6.2. and 6.3. above and.
Выходящее за пределы диапазона величин, указанных в пунктах 6. 1 и 6. 3 выше, и.

Goods produced in that country solely from the products specified in paragraphs 1-10.
Товары, произведенные в данной стране исключительно из продукции, указанной в пунктах 1- 10.

Compliance with the requirements specified in paragraphs 6.3.5.1. and 6.3.5.2. may be verified by a physical or computer simulation.
Соответствие требованиям, указанным в пунктах 6. 3. 5. 1 и 6. 3. 5. 2, может проверяться посредством физического измерения либо методом компьютерного моделирования.

The following requirements are generally applicable to the cylinder types specified in paragraphs 7. to 10.
Нижеследующие требования, как правило, применяются ко всем типам баллонов, указанным в пунктах 7- 10.

The data outside the conditions specified in paragraphs 4.2. and 4.3. of this annex.
Данные, не соответствующие условиям, указанным в пунктах 4. 2 и 4. 3 настоящего приложения.

To this end, each Party shall submit a report, in two parts, containing the information specified in paragraphs and below.
С этой целью каждая Сторона представляет доклад в двух частях, содержащий информацию, указанную в пунктах 7 и 8 ниже.

As per issues specified in paragraphs 2, 3, 4 of the present Article the laws are approved by majority of 83 votes, as per other issues-by majority of 63 votes.
По вопросам, указанным в пунктах 2, 3, 4 настоящей статьи, законы принимаются большинством в 83 голоса, по остальным же вопросам- большинством в 63 голоса.

A technical assessment of the elements specified in paragraphs 123 and 125 above.
Техническая оценка элементов, указанных в пунктах 123 и 125 выше;

If the offence specified in paragraphs 1 and 3 of this article resulted in the death of one or more persons, the offender shall be punished by imprisonment of minimum ten years.
Если преступление, указанное в пунктах 1 и 3 этой статьи, приводит к смерти одного или нескольких лиц, преступник наказывается тюремным заключением сроком не менее десяти лет.

The driver inducement system shall be enabled as specified in paragraphs 6.3., 7.3., 8.5., and 9.4.
Система мотивации водителя включается, как указано в пунктах 6. 3, 7. 3, 8. 5 и 9. 4.

The measures specified in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of resolution 1737(2006) shall apply also to the persons and entities listed in Annex I to this resolution;
Меры, указанные в пунктах 12, 13, 14 и 15 резолюции 1737( 2006), применяются также в отношении физических и юридических лиц, перечисленных в приложении I к настоящей резолюции;

Readjust the tyre pressure to that specified in paragraphs 1.2. or 1.3. above.
Давление в шине корректируют в соответствии со значением, указанным в пунктах 1. 2 или 1. 3 выше.

If the offence specified in paragraphs 1 and 3 of this article resulted in grave bodily injury of a person, the offender shall be punished by imprisonment of three to fifteen years.
Если преступление, указанное в пунктах 1 и 3 этой статьи, приводит к тяжелому телесному повреждению, преступник наказывается тюремным заключением на срок от трех до пятнадцати лет.

The confirmatory test shall be performed as vehicle testing as specified in paragraphs 2.1. and 2.2.
Испытание на подтверждение соответствия проводят в виде испытания транспортного средства, как указано в пунктах 2. 1 и 2. 2.

The superstructure may be shown to meet the requirements specified in paragraphs 5.1.1. and 5.1.2. of this Regulation by a computer simulation method approved by the technical service.
Продемонстрировать соответствие силовой структуры требованиям, указанным в пунктах 5. 1. 1 и 5. 1. 2 настоящих Правил, можно при помощи метода компьютерного моделирования, официально утвержденного технической службой.

Aerosol generating units specially designed for fitting to systems that fulfil all the criteria specified in paragraphs 8.a and 8.b.
Распыливающие узлы, специально сконструированные для установки в системах, которые удовлетворяют всем критериям, указанным в пунктах 8. a и 8. b.

Must meet the conditions specified in paragraphs(a),(b),(c),(d),(e) and(f) of this article in applying for a permit specified in paragraph(f) above, if the applicant is a legal person.
Должен отвечать условиям, указанным в пунктах( а),( b),( c),( d),( e) и( f), настоящей статьи, при подаче заявления на получение разрешения по пункту( f) выше, если он является юридическим лицом.

Instead, production and consumption for the multi-year periods specified in paragraphs 3 and 8 ter of Article 5 are used.
Вместо этого используются данные по производству и потреблению за многолетние периоды, указанные в пунктах 3 и 8- тер статьи 5.

Jamaica recalls the measures specified in paragraphs 12, 13, 14 and 15 of resolution 1737(2006), which in general deal with the freezing of the funds, other financial assets and economic resources of designated persons or entities.
Ямайка принимает к сведению меры, предусмотренные в пунктах 12, 13, 14 и 15 резолюции 1737( 2006), которые в целом предусматривают замораживание денежных средств, других финансовых активов или экономических ресурсов физических и юридических лиц, указанных в списках.

Sampling probes shall be fitted in the dilution tunnel as specified in paragraphs 4.1., 4.2. and 4.3. of this Annex.
Пробоотборники устанавливают в канале для разбавления, как указано в пунктах 4. 1, 4. 2 и 4. 3 настоящего приложения.

The part of the methodology described in paragraphs 8(a) to(c) above transforms national income in United States dollars into assessable income for the determination of individual assessment rates, which are then adjusted through the application of the various limits specified in paragraphs 8(d) to f.
Компоненты методологии, рассмотренные в пунктах 8а- с выше, предусматривают преобразование показателя национального дохода, выраженного в долларах США, в показатель дохода, подлежащий учету при начислении взносов, в целях определения индивидуальных ставок взносов, которые затем корректируются путем применения различных пределов, перечисленных в пунктах 8d и f.

Security Council resolution 1929(2010) applies the measures specified in paragraphs 12 to 15 of Council resolution 1737(2006) to.
В соответствии с резолюцией 1929( 2010) Совета Безопасности меры, указанные в пунктах 12- 15 резолюции 1737( 2006) Совета, применяются в отношении.

A Supplementary Trust Fund[ A second separate sub-account within the Trust Fund] shall be[ established][ maintained] by[ the head of the relevant institution][ the Secretary-General of the United Nations] and managed by the head of the Permanent Secretariat.[ The Supplementary Trust Fund][ This sub-account] shall receive contributions pursuant to subparagraphs 12( b) and( c), other than those specified in paragraphs[ 7][ 7bis] and 10, including contributions earmarked, in accordance with paragraph 15, for.
Руководитель соответствующего учреждения[ Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций][ учреждает][ открывает][ Дополнительный Целевой фонд][ второй отдельный субсчет в рамках Целевого фонда], управляемый руководителем Постоянного секретариата.[ В Дополнительный Целевой фонд][ на этот субсчет] перечисляются взносы, поступающие в соответствии с подпунктами b и с пункта 12, за исключением тех, которые оговариваются в пунктах[ 7,][ 7- бис] и 10, включая взносы, предназначенные в соответствии с пунктом 15, для.

If a component fails such that the torque requirements specified in paragraphs 5.3.1.4.1., 5.3.1.4.2. and 5.3.1.4.3. cannot be easily applied, yet the steering system remains blocked, the system shall satisfy the requirements.
Если один из элементов выходит из строя, что затрудняет применение предписаний, касающихся крутящего момента и перечисленных в пунктах 5. 3. 1. 4. 1, 5. 3. 1. 4. 2 и 5. 3. 1. 4. 3, и при этом система управления остается в заблокированном положении, то эта система отвечает предусмотренным требованиям.

The tell-tale bulb check is not required for a tell-tale shown in a message centre as specified in paragraphs 3.4.2. and 3.6.8.
Проверка лампочки контрольного сигнала не требуется в случае контрольного сигнала, отраженного на дисплее сообщений, как указано в пунктах 3. 4. 2 и 3. 6. 8.

In reporting the information requested above, each Party included in Annex I shall include the reporting requirements specified in paragraphs 6 to 9 below, taking into consideration the selected values in accordance with paragraph 16 of the annex to decision 16/CMP.1.
При представлении требуемой выше информации каждая Сторона, включенная в приложение I, включает требования к представлению докладов, предусмотренные в пунктах 6- 9 ниже, с учетом избранных величин в соответствии с пунктом 16 приложения к решению 16/ СМР. 1.