STATED IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• изложенным в пунктах
• указано в пунктах
• указывается в пунктах
• говорится в пунктах
• отмечается в пунктах
• отмечено в пунктах
• изложенных в пунктах
• указанным в пунктах
• изложенные в пунктах

Примеры использования Stated in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

As stated in paragraphs 18 and 19 of the report of the Secretary-General.
Как указывается в пунктах 18 и 19 доклада Генерального секретаря.

No expenditure occurred under this heading for the reasons stated in paragraphs 57 and 58 above.
Средства по данной статье не расходовались по причинам, указанным в пунктах 57 и 58 выше.

For the reasons stated in paragraphs 103 to 110 of the Summary, the Panel rejects this argument.
По причинам, указанным в пунктах 103- 110 Резюме, Группа отвергает этот аргумент.

Claim for custom deposit losses adjusted for reasons stated in paragraphs 103 to 104 of the report.
Претензия в отношении потерь по таможенным депозитам скорректирована по причинам, изложенным в пунктах 103 и 104 доклада.

As stated in paragraphs 23 and 25 of the report, both active trust funds were established in March 1994.
Как говорится в пунктах 23 и 25 доклада, оба действующих целевых фонда были созданы в марте 1994 года.

The Panel recommends compensation for these claims for the reasons stated in paragraphs 98-99 of the Second"E4" Report.
Группа рекомендует удовлетворить эти претензии на основании соображений, изложенных в пунктах 98- 99 второго доклада" Е4.

With respect to the conclusions, stated in paragraphs 30 to 33, several delegations have suggested a two-tiered approach.
Что касается заключений, излагаемых в пунктах 30- 33, то несколько делегаций предложили двухслойный подход.

Any notice of cancellation addressed to Scandlines will, however, serve to meet the deadline stated in paragraphs 2 and 7 below.
Любое уведомление об аннулировании на имя Scandlines должно уложиться в срок, указанный в пунктах 2 и 7 ниже.

As stated in paragraphs 11 and 12, only work performed after 2 May 1990 is within the jurisdiction of the Commission.
Как указывалось в пунктах 11 и 12, в юрисдикцию Комиссии входит лишь работа, выполненная после 2 мая 1990 года.

Annex III identifies the 240 claimants for whom no compensation is recommended, for the reasons stated in paragraphs 8-13 above.
В приложении III указаны 240 заявителей, которым не была рекомендована компенсация по причинам, изложенным в пунктах 8- 13 выше.

For the reasons stated in paragraphs 56 and 57 of annex II to document A/54/521, the Committee recommends approval of these proposals.
По причинам, указанным в пунктах 56 и 57 приложения II к документу A/ 54/ 521, Комитет рекомендует одобрить эти предложения.

It is recommended that the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics continue with its mandate as stated in paragraphs 15 and 16.
Специальной рабочей группе открытого состава по информатике рекомендуется продолжать выполнять свой мандат, как указано в пунктах 15 и 16.

As stated in paragraphs 83 and 84, the right to a public trial, as provided for in article 14 of the Covenant, is being violated.
Как указывается в пунктах 83 и 84, право на публичное судебное разбирательство, предусмотренное в статье 14 Пакта, нарушается.

Non-M.V.V. Table” vehicles claim adjusted as stated in paragraphs 130-135 and paragraphs 143-145 of the report.
Претензия в отношении транспортных средств, не показанных в таблице САТС, скорректирована, как указывается в пунктах 130- 135 и 143- 145 доклада.

This report is under preparation, but will only be finalized towards the end of the liquidation period for the reasons stated in paragraphs 20 to 22 below.
Указанный доклад готовится, однако он будет завершен только к концу ликвидационного периода по причинам, указанным в пунктах 20- 22 ниже.

For the reasons stated in paragraphs 29 to 35 of its report(A/47/986), the Advisory Committee was recommending an additional $55 million gross.
По причинам, изложенным в пунктах 29- 35 его доклада( А/ 47/ 986), Консультативный комитет рекомендует выделить 55 млн. долл. США брутто.

The Government of Belize does not acknowledge the validity of any territorial claim but will discuss any dispute or difference as stated in paragraphs 3 and 7 hereof.
Правительство Белиза не признает действительности каких бы то ни было территориальных притязаний, однако готово обсудить любой спор или разногласия, как об этом говорится в пунктах 3 и 7 настоящего документа.

Above all, as stated in paragraphs 6 and 7 above, consultations were also held with senior officials of some Member States..
Прежде всего, как об этом говорилось в пунктах 6 и 7 выше, консультации также проводились с высокопоставленными должностными лицами ряда государств- членов.

The statement of defense shall include statement of factual and legal arguments of the respondent supporting his/her position with respect to claims and demands of the claimant stated in paragraphs b.
В возражениях по иску должно содержаться изложение фактических и юридических аргументов ответчика, обосновывающих его позицию в отношении претензий и требований истца, изложенных в пунктах b.

As stated in paragraphs 25 and 28(c) above, records and reporting would have to be in both euros and United States dollars.
Как было указано в пунктах 25 и 28( с) выше, учет и отчетность должны будут вестись как в евро, так и в долларах США.

He supported the deletion of the previous draft article 1 on the scope of the draft articles for the reasons stated in paragraphs 81 to 85 of the report, and found the new draft article 2 on the capacity of States to formulate unilateral acts to be entirely acceptable.
Он поддерживает исключение предыдущего проекта статьи 1 о сфере применения проектов статей по соображениям, изложенным в пунктах 81- 85 доклада, и находит абсолютно приемлемым новый проект статьи 2 о правоспособности государства формулировать односторонние акты.

For the reasons stated in paragraphs 482 to 486, supra, and applying the approach set out in paragraphs 103 to 110 of the Summary, the Panel rejects ABB Lummus' arguments.
По причинам, изложенным в пунктах 482486 выше, и применяя подход, изложенный в пунктах 103110 Резюме, Группа отвергает аргументы" АББ Ламмес.

The report on UNIFIL describes the demining action that is being taken to clear areas in South Lebanon from hundreds of thousands of sophisticated landmines that Israel planted and that, as stated in paragraphs 17, 18 and 27 of the report,"are now largely concentrated along the Blue Line because other sectors have been cleared of mines.
В докладе о ВСООНЛ описываются меры, которые принимаются для очистки районов южного Ливана от сотен тысяч усовершенствованных мин, которые были установлены Израилем и которые, как говорится в пунктах 17, 18 и 27 доклада--<< сейчас в значительной степени сосредоточены вдоль<< голубой линии>>, поскольку другие секторы очищены от мин.

For the reasons stated in paragraphs- above, these claims constitute claims for military costs and are not, therefore, eligible for compensation.
По причинам, изложенным в пунктах 2325 выше, соответствующие претензии представляют собой требования в отношении военных расходов и поэтому компенсации не подлежат.

In respect of MWO which provides for an across-the-board SMW as stated in paragraphs 327 and 328 above, live-in domestic workers are exempted from SMW, irrespective of their sex, race and place of origin.
Что касается УМЗП, который предусматривает единый МРОТЗ, как указано в пунктах 327 и 328 выше, то положение о МРОТЗ не распространяется на домашних работников, проживающих у своих работодателей, независимо от их пола, расы и места происхождения.

As stated in paragraphs 43 and 46 of the present report, no rate of reimbursement for predeployment medical or travel expenses has been established by the General Assembly.
Как указано в пунктах 43 и 46 настоящего доклада, Генеральная Ассамблея не определила ставки возмещения расходов на медицинское обслуживание до развертывания и на поездки.

If the new system was to be implemented, the concerns stated in paragraphs 100 to 102 of the JIU report on a new system of performance appraisal(A/49/219) would have to be addressed.
Для внедрения новой системы необходимо будет рассмотреть вопросы, изложенные в пунктах 100- 102 доклада ОИГ о новой системе служебной аттестации А/ 49/ 219.

As stated in paragraphs 32 and 314, at the time of preparation of the report, the preliminary draft of the updated Family Code had been placed on the current legislative timetable.
Как указано в пунктах 32 и 314, на момент подготовки доклада предварительный проект Семейного кодекса уже был внесен в текущую законодательную повестку дня.

The claims stated in paragraphs 75-77 are not possible to respond to owing to the limited time the Special Rapporteur has given the Government to provide answers.
На изложенные в пунктах 75- 77 утверждения ответить не представляется возможным по той причине, что Специальный докладчик дал правительству ограниченное время для представления ответов.

Moreover, as stated in paragraphs 3-34, numerous conflicts had resulted in refugee flows involving 15 African States, seven of which were OIC members.
Кроме того, как указано в пунктах 3- 34 этого доклада, многочисленные конфликты привели к притоку беженцев в 15 африканских стран, семь из которых также являются членами ОИК.