LAID DOWN IN PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• изложенных в пунктах
• предусмотренной в пунктах
• изложенными в пунктах
• изложенным в пунктах
• изложенные в пунктах
• установленных в пунктах

Примеры использования Laid down in paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisions laid down in paragraphs 5.6. to 5.9. above are applicable.
Применяются положения, изложенные в пунктах 5. 6- 5. 9 выше.

Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1- 3 of Article 27;
Дополнительные приложения предлагаются и принимаются в соответствии с процедурой, оговоренной в пунктах 1- 3 статьи 27;

The procedure for adopting amendments to the Convention laid down in paragraphs 2 to 5 of article 14 of the Convention shall apply mutatis mutandis to amendments proposed to this Protocol.
Процедура принятия поправок к Конвенции, изложенная в пунктах 2- 5 статьи 14 Конвенции, применяется mutatis mutandis в отношении предлагаемых поправок к настоящему Протоколу.

The malfunction shall be detected within 60 minutes of operation, except for the cases laid down in paragraphs 2.3.1.1. and 2.3.2. of this annex.
Сбой должен обнаруживаться в течение 60 минут работы, за исключением случаев, предусмотренных в пунктах 2. 3. 1. 1 и 2. 3. 2 настоящего приложения.

Independently of the amendment procedure laid down in paragraphs l, 2 and 3 of this Article, the annexes to this Convention may be modified by agreement between the competent administrations of all the Contracting Parties.
Независимо от процедуры внесения поправок, предусмотренной в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи, приложения к настоящей Конвенции могут быть изменены по соглашению между компетентными администрациями всех Договаривающихся сторон.

The application for type approval of flex-fuel vehicles shall comply with the additional requirements laid down in paragraphs 4.9.1. and 4.9.2.
Заявка на официальное утверждение типа гибкотопливных транспортных средств должна соответствовать дополнительным требованиям, изложенным в пунктах 4. 9. 1 и 4. 9. 2.

This was not in the spirit of the costing guidelines laid down in paragraphs 75(a) and(b) and in annex II.A to document A/C.5/55/39;
Это не соответствует духу руководящих принципов определения расходов, изложенных в пунктах 75( а) и( b) и в приложении II. А к документу А/ С. 5/ 55/ 39;

Verification of components The brake specification of the vehicle to be type approved shall comply with the requirements laid down in paragraphs 3.7. and 3.8. above.
Для официального утверждения типа транспортного средства проверяется соответствие его тормозной системы предписаниям, изложенным в пунктах 3. 7 и 3. 8 выше.

The Commission has continued with the implementation of the mandate laid down in paragraphs 8, 9 and 10 of section C of resolution 687(1991) and subsequent relevant resolutions of the Council.
Комиссия продолжала работу по осуществлению мандата, изложенного в пунктах 8, 9 и 10 раздела C резолюции 687( 1991) и в соответствующих последующих резолюциях Совета.

Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the requirements laid down in paragraphs 17., 18. and 19. below.
Официальное утверждение транспортного средства" означает официальное утверждение типа транспортного средства в отношении предписаний, изложенных в пунктах 17, 18 и 19, ниже.

Independently of the amendment procedure laid down in paragraphs 1 to 6 of this article, the annexes and appendices to this Agreement may be modified by agreement between the competent administrations of all the Contracting Parties.
Независимо от предусматриваемого пунктами 1- 6 настоящей статьи порядка внесения поправок, приложения и добавления к настоящему Соглашению могут быть изменены по соглашению между компетентными органами всех Договаривающихся сторон.

AApproval of a vehicle@ means the approval of a vehicle type with regard to the requirements laid down in paragraphs 7.2., 7.3. and 7.4. below. 7.1.4.
Официальное утверждение транспортного средства" означает официальное утверждение типа транспортного средства в отношении предписаний, изложенных в пунктах 7. 2, 7. 3 и 7. 4 ниже.

When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.1.3.2.2.1. and 6.1.3.2.2.2. parts of the mirror limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Если при регулировке, предусмотренной в пунктах 6. 1. 3. 2. 2. 1 и 6. 1. 3. 2. 2. 2, элементы зеркала ограничивают подъем ударной части, то точка удара должна быть смещена в перпендикулярном направлении к рассматриваемой оси вращения или поворота.

As stated during the one-hundred-and-eighth session of the WP.30, the Community believes that, in particular, the issues laid down in paragraphs 6-10 below need to be considered.
Как было заявлено на сто восьмой сессии WP. 30, Сообщество считает, что, в частности, необходимо рассмотреть вопросы, изложенные в пунктах 6- 10 ниже.

When, under the conditions governing adjustment laid down in paragraphs 6.3.2.2.1. and 6.3.2.2.2. parts of the mirror device for indirect vision limit the return of the hammer, the point of impact must be displaced in a direction perpendicular to the axis of rotation or pivoting in question.
Если при регулировке, предусмотренной в пунктах 6. 3. 2. 2. 1 и 6. 3. 2. 2. 2, элементы зеркала устройства непрямого обзора ограничивают подъем ударной части, то точка удара должна быть смещена в направлении, перпендикулярном рассматриваемой оси вращения или поворота.

The inertia mass of the inertia dynamometer shall be determined in accordance with the requirements laid down in paragraphs 3.2.1., 3.2.1.1. and 3.2.1.2. of Annex 11.
Инерционную массу инерционного динамометрического стенда определяют в соответствии с предписаниями, изложенными в пунктах 3. 2. 1, 3. 2. 1. 1 и 3. 2. 1. 2 приложения 11.

A person who, in accordance with the rules laid down in paragraphs 1 and 2, shall fulfil his military obligations in relation to one Party, as prescribed by the law of that Party, shall be deemed to have fulfilled his military obligations in relation to any other Party or Parties of which he is also a national.
Лицо, которое в соответствии с правилами, сформулированными в пунктах 1 и 2, исполнит воинскую повинность в отношении одной Стороны, как предписано законом данной Стороны, считается исполнившим воинскую повинность в отношении любой другой Стороны или Сторон, гражданином которых оно также является.

AApproval of a vehicle alarm system@ means the approval of a type of VAS with respect to the requirements laid down in paragraphs 6.2., 6.3. and 6.4. below.
Официальное утверждение системы охранной сигнализации транспортного средства" означает официальное утверждение типа СОСТС в отношении предписаний, изложенных в пунктах 6. 2, 6. 3 и 6. 4 ниже;

A person who, in accordance with the rules laid down in paragraphs 1 and 2, shall fulfil his military obligations in relation to one Contracting Party, as prescribed by the law of that Party, shall be deemed to have fulfilled his military obligations in relation to any other Party or Parties of which he is also a national.
Лицо, которое в соответствии с правилами, изложенными в пунктах 1 и 2, исполняет свою воинскую обязанность в отношении одной Договаривающейся Стороны, как предписано законом данной Стороны, считается исполнившим свою воинскую обязанность в отношении любой другой Стороны или Сторон, гражданством которых оно также является.

The Contracting Party shall decide which of the two procedures to amend the UN type approval as laid down in paragraphs 2.5 and 2.6 is to be followed.
Эта Договаривающаяся сторона принимает решение относительно того, какую из двух процедур внесения поправок в официальные утверждения типа ООН, установленных в пунктах 2. 5 и 2. 6, следует применять.

Persons who, in accordance with the rules laid down in paragraphs a and b, shall fulfil their military obligations in relation to one State Party, as prescribed by the law of that State Party, shall be deemed to have fulfilled their military obligations in relation to any other State Party or States Parties of which they are also nationals;
Лица, которые в соответствии с правилами, закрепленными в подпунктах" a" и" b" выполняют свою воинскую обязанность в одном из государств- участников, как это предписано законодательством этого государства- участника, считаются выполнившими свою воинскую обязанность в отношении любого другого государства- участника или государств- участников, гражданами которых они также являются;

The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 5. and 6. above are not complied with.
Официальное утверждение типа транспортного средства, предоставленное на основании настоящих Правил, может быть отменено, если не соблюдаются предписания, изложенные в пунктах 5 и 6 выше.

The Working Group, referring to article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights recently ratified by Viet Nam, wondered about the compatibility of the role of the public prosecutors with the principles governing the verification of the legality of detention laid down in paragraphs 3 and 4 of article 9.
Рабочая группа, ссылаясь на статью 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, недавно ратифицированного Вьетнамом, задала вопрос о совместимости роли прокуратуры с принципами контроля за законностью содержания под стражей, изложенными в пунктах 3 и 4 упомянутой статьи 9.

The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in paragraphs 1 and 2(initial assessment and product conformity arrangements) of this schedule.
Обычные проверки проводятся для контроля непрерывной эффективности процедур, предусмотренных в пунктах 1 и 2( первоначальная оценка и меры по обеспечению соответствия продукции) настоящего перечня.

Diagnosis and any normal maintenance necessary shall be performed on vehicles accepted for testing, prior to measuring exhaust emissions, in accordance with the procedure laid down in paragraphs 3.1. to 3.7. below.
Требуемая диагностика и любое регулярное техническое обслуживание производят на транспортных средствах, которые приняты для проведения испытаний, до измерения параметров отработавших газов в соответствии с процедурой, предусмотренной в пунктах 3. 1- 3. 7 ниже.

The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in paragraphs 1 and 2(initial assessment and product conformity arrangements) of this Schedule.
Обычные применяемые меры сводятся к постоянному мониторингу эффективности процедур, предусмотренных в пунктах 1 и 2 настоящего приложения первоначальная оценка и меры по обеспечению соответствия продукции.

The International Law Commission pointed out in paragraph 3 of its commentary on article 55, dealing with the rule of speciality, or rule of identity between transfer and trial, that it was for the State which the court has requested to waive the requirements laid down in paragraphs 1 or 2 of that article to decide the matter.
Комиссия международного права в пункте 3 своего комментария к статье 55, которая касается нормы о неизменности условий или нормы об условиях передачи и судебного разбирательства, напомнила, что Суд может просить соответствующее государство отказаться от условий, установленных в пунктах 1 или 2 указанной статьи, и принятие решения об этом остается за запрашиваемым государством.

Subject to paragraph 3, the procedure for proposing, adopting and the entry into force of amendments to the Convention laid down in paragraphs 2 to 5 of article 14 of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to amendments to this Protocol.
При условии соблюдения пункта 3 процедура внесения, утверждения и вступления в силу поправок к Конвенции, изложенная в пунктах 2- 5 статьи 14 Конвенции, применяется mutatis mutandis в отношении предлагаемых поправок к настоящему Протоколу.

Each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it reserves the right not to apply or to apply only in specific cases or conditions the jurisdiction rules laid down in paragraphs 1 b and c of this article or any part thereof.
Каждая Сторона в момент подписания или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты, документа о принятии, одобрении или присоединении может путем подачи заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы объявить о том, что она оставляет за собой право не применять или применять только в особых случаях или при особых условиях правила о юрисдикции, закрепленные в пунктах 1" b" и" c" настоящей статьи или любой ее части.

Upon receipt of any such recommendations from the Assembly of States Parties, the judges, acting under the terms of article 43, paragraph 4, of the Rome Statute, and in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of rule 12 of the Rules of Procedure and Evidence, shall, as soon as possible, elect the Registrar by an absolute majority by secret ballot, taking into account the above-mentioned recommendations of the Assembly of States Parties.
После получения любых рекомендаций от Ассамблеи государств- участников судьи, действуя на основании положений пункта 4 статьи 43 Римского статута и в соответствии с процедурой, предусмотренной в пунктах 2 и 3 правила 12 Правил процедуры и доказывания, в возможно кратчайшие сроки избирают Секретаря большинством голосов тайным голосованием, принимая во внимание любые рекомендации Ассамблеи государств- участников.