What is the translation of " DOLOČENE V ODSTAVKIH " in English?

• laid down in paragraphs
• set out in paragraphs
• provided for in paragraphs

Examples of using Določene v odstavkih in Slovenian and their translations into English

(e) konkretne organizacijske zahteve, določene v odstavkih 4 in 5.
(b) the conditions laid down in paragraphs 4 and 5 thereof.

Izjeme, določene v odstavkih od 1 do 3, veljajo le za obdobje, ko je varstvo utemeljeno z vsebino dokumenta.
The exceptions as laid down in paragraphs 1 to 3 shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.

(e) konkretne organizacijske zahteve, določene v odstavkih 4 in 5.
(e) the concrete organisational requirements laid down in paragraphs 4 and 5.

Komisija lahko spremeni pogoje poročanja, določene v odstavkih 1 do 4, za izpolnitev obveznosti po Protokolu ali za izboljšanje praktične uporabe teh pogojev poročanja.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4 to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.

Komisija lahko spremeni pogoje poročanja, določene v odstavkih 1 do 7.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 7.

Zahteve, določene v odstavkih 1 do 4, imajo prednost pred katerim koli zakonom ali drugim predpisom države članice, ki je v nasprotju z njimi in ki strankam preprečuje njihovo izpolnitev.
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall prevail over any conflicting laws, regulations and administrative provisions of the Member States that prevent the parties from fulfilling them.

Investicijska podjetja, ki posredujejo naročila, pri posredovanju zadevnega naročila navedejo vse podrobnosti, določene v odstavkih 1 in 3.
Investment firms which transmit orders shall include in the transmission of that order all the details as specified in paragraphs 1 and 3.

Tako prvotno jamstvo kot tudi posredno jamstvo izpolnjujeta zahteve za jamstva, določene v odstavkih 14, 15 in 17, razen da se za posredno jamstvo ne zahteva neposrednost;
Both the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in paragraphs 14, 15 and 17, except that the counter-guarantee need not be direct;

Za Novo Zelandijo organi Nove Zelandije opravijo postopke revizije in preverjanja ter mejne preglede, določene v odstavkih 1 in 2.
For New Zealand, the New Zealand authorities shall carry out the audit and verification procedures and frontier checks provided for in paragraphs 1 and 2.

Pogoji in omejitve glede odškodninske odgovornosti, določene v odstavkih 1 do 1c, se smiselno uporabljajo za člane osebja iz drugega stavka člena 59(4).“.
The conditions and limitations regarding liability to payment of compensation laid down in paragraphs 1 to 1c shall apply mutatis mutandis to the members of staff referred to in the second sentence of Article 59(4).”.

Države članice zagotovijo, da odgovorna oseba iz člena 48 izpolnjuje minimalne pogoje glede usposobljenosti, določene v odstavkih 2 in 3.
Member States shall ensure that the qualified person referred to in Article 48 fulfils the minimum conditions of qualification set out in paragraphs 2 and 3.

Države članice zagotovijo, da imajo imetniki pravic pravice, kot so določene v odstavkih 2 do 7, in da so te pravice navedene v statutu ali pogojih članstva kolektivne organizacije.
Member States shall ensure that rightholders have the rights as laid down in paragraphs 2 to 7 and that those rights appear in the statute or the membership terms of the collecting society.

V primeru naborov prostorskih podatkov, ki ustrezajo eni ali več temam, naštetih v Prilogi I ali II, izvedbena pravila, določena v členu 11(1)(a) izpolnjujejo pogoje, določene v odstavkih 2, 3 in 4.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.

Države članice zagotovijo, da imajo imetniki pravic pravice, kot so določene v odstavkih 2 do 8, in da so te pravice določene v statutu ali pogojih članstva organizacije za kolektivno upravljanje pravic.
Member States shall ensure that rightholders have the rights laid down in paragraphs 2 to 8 and that those rights are set out in the statute or membership terms of the collective management organisation.

Minimalne zahteve za strateške karte hrupa v zvezi s podatki, ki jih je treba poslati Komisiji, so določene v odstavkih 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 in 2.7 Priloge VI.
Minimum requirements for the strategic noise maps concerning the data to be sent to the Commission are set out in paragraphs 1.5, 1.6, 2.5, 2.6 and 2.7 of Annex VI.

Komisija ugotavlja, da so zahteve za naložbe v črne lise določene v odstavkih od 82 do 85 smernic za širokopasovna omrežja, kot je ponazoritev, da ima subvencionirano omrežje pomembne izboljšane tehnološke značilnosti in zmogljivosti v primerjavi z obstoječimi omrežji; da se subvencionirano omrežje upravlja izključno kot grosistično omrežje ter da pomoč ne povzroča pretiranega izkrivljanja konkurence z drugimi tehnologijami dostopovnih omrežij naslednje generacije, za katere so komercialni vlagatelji nedavno izvedli precejšnje nove infrastrukturne naložbe.
The Commission notes that the requirements for investing in black areas are set out in paragraphs 82-85 of the Broadband Guidelines, such as demonstration that the subsidized network has significant enhanced technological characteristics and performance compared to the existing networks; the subsidized network is operated as a wholesale only network and the aid does not lead to an excessive distortion of competition with other NGA technologies that have recently been the subject of significant new infrastructure investments by market operators.

Matične države članice od investicijskih podjetij zahtevajo, da izpolnjujejo organizacijske zahteve, določene v odstavkih 2 do 10 tega člena ter v členu 17.
The home Member State shall require that investment firms comply with the organisational requirements laid down in paragraphs 2 to 10 of this Article and in Article 17.

Kreditne institucije in druge institucije, ki jim določena NCB dovoli sporočati statistiko obrestnih mer MFI skupaj kot skupini, štejejo za eno namišljeno poročevalsko enoto in zagotavljajo podatke, določene v odstavkih 60 do 62, ki se nanašajo na skupino kot celoto.
Credit institutions and other institutions, which are permitted by an NCB to report MFI interest rate statistics together as a group, shall be considered as one notional reporting agent and provide the data defined in paragraphs 60 to 62 referring to the group as a whole.

Pristojni organ lahko po izbruhu ali potrditvi pojava aviarne influence pri prašičih na gospodarstvu in na podlagi ocene tveganja ukrepe, določene v odstavkih 1, 2 in 3, uporabi za katere koli druge živali, prisotne na gospodarstvu, in lahko te ukrepe razširi še na kontaktna gospodarstva.
The competent authority may, following an outbreak or confirmation of a positive finding of avian influenza in pigs on a holding, and based on a risk assessment, apply the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 to any other animals present on the holding and may extend those measures to contact holdings.

Niti program zmanjševanja emisij, niti uporaba odstavka 11, niti člen 6 ne omogoča obratom, ki izpuščajo snovi, določene v odstavkih 6, 7 in 8, da opustijo izpolnjevanje zahtev teh odstavkov..
Neither the reduction scheme nor the application of paragraph 11 nor Article 6 exempt installations discharging substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 from fulfilling the requirements of those paragraphs..

Se sprejmejo skladno s postopkom, določenim v odstavkih 3 in 4.
Shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 3 and 4.

Ta določba prevzame pogoje, določene v odstavku 2(b) Sklepa.
This provision takes over the conditions set out in paragraph 2(b) of the Decision.

Predloženi predlogi zakonov so določeni v odstavku z obrazložitvenim memorandumom.
Bills submitted are set out paragraph by paragraph with an explanatory memorandum.

Na način določen v odstavku 2.
In the manner provided in Article II.

V ta namen imajo pooblastila, določena v odstavku 2.
To that end, they shall exercise the powers set out in paragraph 2.

V ta namen so jim na voljo pooblastila, določena v odstavku 2.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.

Je izpolnjen eden od pogojev, določenih v odstavku 2.
(b)one of the conditions specified in paragraph(2) is fulfilled.

Pogostost, datumi in enotna oblika obvestila, določena v odstavku 4;
The frequency, dates and uniform format of the notification specified in paragraph 4;

Pravila, določena v odstavkih 2 do 5, 7 in 8, se smiselno uporabljajo za takšen organ, ki opravlja nadzorno funkcijo.
The rules laid down in paragraphs 2 to 5, 7 and 8 shall apply mutatis mutandis to such body exercising the supervisory function.