LAID DOWN IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• изложенные в пункте
• предусмотренным в пункте
• закрепленными в пункте
• предусмотренные в пункте
• установленные в пункте
• предписанные в пункте
• изложенных в пункте
• изложенное в пункте
• изложенным в пункте
• предусмотренная в пункте

Примеры использования Laid down in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those laid down in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
Изложенных в пункте 5. 3. 1. 4 настоящих Правил.

The tests shall be carried out according to the prescription laid down in paragraph 6.2.2.
Испытания должны проводиться в соответствии с предписанием, содержащимся в пункте 6. 2. 2.

The provisions laid down in paragraph 4.3.2. above are applicable.
Применяются положения, изложенные в пункте 4. 3. 2 выше.

The Government of Malta recognizes and endorses the principles laid down in paragraph 2 of article 10 of the Covenant.
Правительство Мальты признает и поддерживает принципы, закрепленные в пункте 2 статьи 10 Пакта.

The provisions laid down in paragraph 4.3.2. above are applicable. 4.3.3.1.
В данном случае применяются предписания, изложенные в пункте 4. 3. 2 выше.

The Government of Malta recognizes and endorses the principles laid down in paragraph 2 of article 10 of the Covenant.
Правительство Мальты признает и соглашается с принципами, закрепленными в пункте 2 статьи 10 Пакта.

The rule laid down in paragraph 42 of the fundamental principles is intended to ensure that the statutes of an NGO can be amended under a simple, expedited procedure.
Правила, устанавливаемые в пункте 42 Основополагающих принципов, призваны обеспечить простоту и оперативность порядка внесения изменений в устав НПО.

Otherwise the paragraph will negate the general principle laid down in paragraph 1 of article 3.
В противном случае этот пункт будет отрицать общий принцип, закрепленный в пункте 1 статьи 3.

I is the limit value laid down in paragraph 5.2.1. for each pollutant considered;
L предельная величина, предписанная в пункте 5. 2. 1 для каждого рассматриваемого загрязняющего вещества;

Approval of an LPD" means the approval of a type of LPD with respect to the requirements laid down in paragraph 14.;
Официальное утверждение БЗУ"- официальное утверждение типа БЗУ в отношении предписаний, изложенных в пункте 14;

The filling unit shall comply with the requirements laid down in paragraph 3. and shall have the dimensions of paragraph 4.
Заправочный блок должен отвечать требованиям, предусмотренным в пункте 3, и должен иметь размеры, указанные в пункте 4.

The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in paragraph 1.3.3. above.
Реле времени устанавливают на продолжительность выпуска газов с учетом положений, изложенных в пункте 1. 3. 3 выше.

It was also suggested in the Committee that the principle laid down in paragraph 2 should be extended to cover other cases in which extradition was not granted.
Прозвучало также предложение о том, чтобы Комитет распространил принцип, закрепляемый в пункте 2, на другие случаи, когда на выдачу не соглашаются.

It, therefore, demanded that the Special Commission and IAEA report to the Council that it had met the terms laid down in paragraph 22.
В этой связи оно потребовало, чтобы Специальная комиссия и МАГАТЭ сообщили Совету о том, что оно выполнило условия, изложенные в пункте 22.

UNOMIG continues to perform its duties under the mandate laid down in paragraph 4 of Security Council resolution 881 1993.
МООННГ продолжает выполнять свои обязанности в соответствии с мандатом, установленными в пункте 4 резолюции 881( 1993) Совета Безопасности.

The document is forwarded to the 25th session of the Governing Council as part of the requested progress report on the implementation of decision 24/3, as laid down in paragraph 38.
Этот документ препровождается Совету управляющих на его двадцать пятой сессии как часть запрошенного доклада о ходе осуществления решения 24/ 3, как это предусмотрено в пункте 38.

The current level of remuneration does not satisfy the requirement laid down in paragraph 6 of Article 10 of the 1961 Convention, which provides that.
Нынешний размер вознаграждения не удовлетворяет требованию, изложенному в пункте 6 статьи 10 Конвенции 1961 года, который предусматривает, что.

The maximum sound level expressed in A-weighted decibels(dB(A)) shall be measured during the period of operation laid down in paragraph 3.2.3.3.2.1.
Максимальный уровень шума, выражаемый в децибелах при частотной коррекции, соответствующей шкале A( дБ( А)), измеряют в ходе проведения операции, изложенной в пункте 3. 2. 3. 3. 2.

The filling unit shall comply with the requirements laid down in paragraph 3. and shall have the dimensions of paragraph 4., if applicable.
Заправочный блок должен отвечать требованиям, предусмотренным в пункте 3, а его размеры должны соответствовать, в случае применимости, габаритам, указанным в пункте 4.

The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in paragraph 6.4.1.3.4. above.
Продолжительность истечения выхлопных газов устанавливается с помощью реле времени в соответствии с положениями, изложенными в пункте 6. 4. 1. 3. 4 выше.

The conditions laid down in paragraph 15.1.2. must be maintained when the vehicle is moving at speeds of up to 80 per cent of its maximum design speed, but not exceeding 150 km/h.
Требования, предусмотренные в пункте 15. 1. 2, должны соблюдаться при движении транспортного средства со скоростью, составляющей до 80% от максимальной расчетной скорости, но не превышающей 150 км/ ч.

In the case of interruption in reagent dosing activity the measures laid down in paragraph 5.5.4.12. shall apply.
В случае прерывания дозированной подачи реагента применяются меры, изложенные в пункте 5. 5. 4. 12.

The document is forwarded to the Governing Council at its twenty-fifth session as part of the requested progress report on the implementation of decision 24/3, as laid down in paragraph 38.
Этот документ препровождается Совету управляющих на его двадцать пятой сессии как часть запрошенного доклада о ходе осуществления решения 24/ 3, как это предусмотрено в пункте 38.

Accordingly, it is not necessary to examine whether the other requirements laid down in paragraph 2 of Article 10 of the Convention have been met.
В свете вышеизложенного, Суд не считает необходимым выяснять, были ли удовлетворены другие требования, установленные в п. 2 статьи 10 Конвенции.

It was suggested that, for the sake of precision, proposed paragraph 76(4) should refer to choice of court agreements that"did not meet the requirements of proposed paragraphs 76(1) and(2)", instead of referring to"less strict conditions than those laid down in paragraph 2.
Было высказано мнение о том, что в целях обеспечения четкости в предложенный пункт 76( 4) следует включить ссылку на соглашения о выборе суда, которые" не отвечают требованиям предложенных пунктов 76( 1) и( 2)", вместо использования формулировки" менее жесткие условия, чем условия, установленные в пункте 2.

The accuracy shall be determined according to the calibration requirements laid down in paragraph 1.6. of Appendix 5 to this annex.
Погрешность определяется с учетом требований к калибровке, изложенных в пункте 1. 6 добавления 5 к настоящему приложению.

An officer of the Court who has seriously breached the rules laid down in this Statute or has committed misconduct such as to jeopardize his independence or his impartiality, or is unable to continue to perform his duties for medical reasons duly established by at least two experts, shall be dismissed under the conditions laid down in paragraph 2 of this article.
Должностное лицо Суда, которое совершило серьезное нарушение правил, закрепленных в настоящем Уставе, или проступок, ставящий под угрозу его независимость и беспристрастность, или которое не способно продолжать выполнять свои обязанности по медицинским причинам, надлежащим образом подтвержденным не менее чем двумя специалистами, отстраняется от исполнения своих обязанностей в соответствии с условиями, закрепленными в пункте 2 настоящей статьи.

Trade unions shall file documents testifying to their compliance with the requirements laid down in paragraph 2 of the given Article with the register of legal persons.
Профсоюзы представляют в реестр юридических лиц документы, удостоверяющие их соответствие требованиям, изложенным в пункте 2 настоящей статьи.

The approval granted in respect of a vehicle, system or component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9. above are not complied with.
Официальное утверждение типа транспортного средства, системы или элемента оборудования, предоставленное на основании настоящих Правил, может быть отменено, если не соблюдаются предписания, изложенные в пункте 9 выше.

The reflecting surface must retain the characteristics laid down in paragraph 6.1.2.2.5. in spite of prolonged exposure to adverse weather conditions in normal use.
Отражающая поверхность должна сохранять характеристики, предписанные в пункте 6. 1. 2. 2. 5, независимо от продолжительного воздействия неблагоприятных погодных условий при нормальном режиме эксплуатации.