Examples of using Laid down in paragraph in English and their translations into Finnish
{-}
-
Financial
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The Commission may amend the list of mandatory particulars laid down in paragraph 1.
Komissio voi muuttaa 1 kohdassa säädettyä luetteloa pakollisista tiedoista.The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the requirements to transmit information laid down in paragraphs 1 to 4 including as regards the content to be transmitted, the deadlines to be complied with and the types and format of information to be transmitted.
Siirretään komissiolle valta hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa täsmennetään 1-4 kohdassa säädettyjä tietojen toimittamista koskevia vaatimuksia, kuten toimitettavien tietojen sisältöä, noudatettavia määräaikoja sekä toimitettavien tietojen tyyppejä ja muotoa koskevia vaatimuksia.A credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1.
Luottolaitoksen on koko ajan noudatettava 1 kohdassa säädettyä rajoitusta.For lumps sums, standard scale of unit costs and flat rate financing, the no-profit and the co-financing rules laid down in paragraphs(3) and(3a) shall be reasonably ensured at the time of their determination or at the stage of the evaluation of the grant application.
Edellä 3 ja 3 a kohdassa säädettyjen, voiton tuottamisen kieltämistä sekä yhteisrahoitusta koskevien sääntöjen noudattaminen kertakorvausten, vakioyksikkökustannusten sekä kiinteämääräisen rahoituksen osalta on varmistettava kohtuudella näiden rahoituserien määrittämisen tai avustushakemuksen arvioinnin yhteydessä.The methodology shall be updated andimproved regularly by following the procedure laid down in paragraphs 1 to 5.
Menetelmät on pidettävä ajan tasalla janiitä on parannettava säännöllisesti 1-5 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.Where the request to take back of an applicant or another person as referredto in Article 18(1)(d) is not made within the periods laid down in paragraphs 2 and 3, responsibility for examining the application for international protection shall lie with the Member State in which the application was subsequently lodged or on whose territory the person is staying without a residence document.
Jollei pyyntöä ottaa takaisin hakija taimuu 18 artiklan 1 Member States may impose limits more stringent than those laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Jäsenvaltiot voivat asettaa 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyä tiukempia rajoituksia.Member States shall ensure that the management of investment firms is undertaken by at least two persons meeting the requirements laid down in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyrityksen johdossa on vähintään kaksi 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttävää henkilöä.A credit institution shall at all times comply with the limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3 in respect of its exposures.
Luottolaitoksen on noudatettava aina 1, 2 ja 3 kohdassa säädettyjä rajoituksia ottamiensa riskien osalta.Any modifications to the processes used in the preparation of the tissues and cells shall also meet the criteria laid down in paragraph 1.
Kudosten ja solujen valmisteluissa käytettäviin prosesseihin tehtävien muutosten on niidenkin täytettävä 1 kohdassa vahvistetut kriteerit.The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 17, modify the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 4, to meet commitments under the Protocol or to improve the practical application of those reporting requirements.
Komissio voi 17 artiklassa EKP: n neuvosto voi poikkeuksellisissa tapauksissa myöntää poikkeuksia 1 kohdassa vahvistetuista vaatimuksista.Commitments and payments may be made within the limits laid down in paragraph 2 of this Article.
Maksusitoumuksia voidaan tehdä ja maksuja suorittaa tämän artiklan 2 kohdassa säädetyissä rajoissa.The Council, on a proposal from the Commission, shall each year adopt European regulations ordecisions opening and allocating tariff quotas in accordance with the detailed rules laid down in paragraph 1.
Neuvosto hyväksyy vuosittain komissionehdotuksesta tariffikiintiöiden avaamista ja jakamista koskevat eurooppa-asetukset ja-päätökset 1 kohdassa annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, notably encryption standards.
Komissio voi tarvittaessa antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa määritellään 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten soveltaminen erilaisiin tilanteisiin, varsinkin salausstandardeihin.The Member States shall notify the Commission if they believe a zero-weighting to be justified according to the criteria laid down in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, pitävätkö ne nollapainotusta perusteltuna ottaen huomioon 1 kohdassa säädetyt arviointiperusteet.Member States shall in particular ensure that the requirements laid down in paragraphs(3) and(4) are fulfilled.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että 3 ja 4 kohdassa säädetyt vaatimukset täytetään.Where there is a change in the business of an investment firm since the preceding year that the competent authority considers to be material,the competent authority may adjust the requirement laid down in paragraph 1.
Jos sijoituspalveluyrityksen liiketoiminnassa on tapahtunut edellisen vuoden jälkeen muutos, jonka toimivaltainen viranomainen katsoo olennaiseksi,toimivaltainen viranomainen voi mukauttaa 1 kohdassa säädettyä vaatimusta.Member States shall take all necessary steps to ensure that the obligations laid down in paragraphs 1-3 are carried out.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen, että 1-3 kohdassa säädetyt velvollisuudet täytetään.All Member States involved shall collaborate in granting an exemption to the service concerned in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Kaikkien kyseisten jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä vapautuksen myöntämiseksi kyseiselle reitille 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.Member States shall accredit as paying agencies departments orbodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä maksuvirastoiksi viranomaiset taielimet, jotka täyttävät 1 kohdassa säädetyt edellytykset.The[ insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Lisää keskuspankin nimi n on välittömästi hylättävä maksumääräykset, jotka eivät täytä 1 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.They shall carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the requirements laid down in paragraph 1.
Niiden on tehtävä säännöllisin väliajoin tarkastuksia sen varmistamiseksi, että valvontaorganisaatiot noudattavat 1 kohdassa asetettuja vaatimuksia.Finally, the directive already lays down that the Community may make a financial contribution to the carrying out of the tests laid down in Paragraphs 1 and 2.
Lopuksi direktiivissä säädetään jo, että yhteisö voi myöntää rahoitusta 1 ja 2 kohdassa säädettyjen kokeiden toteuttamiseksi.This Agreement shall cease to exist if Euratom decides to withdraw from this Agreement in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Tämän sopimuksen voimassaolo lakkaa, jos Euroopan atomienergiayhteisö päättää vetäytyä sopimuksesta 1 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti.Training providers who provide training leading to the grant of military licences will be exempted from the obligations laid down in paragraphs 1, 2, and 3.
Koulutuksen tarjoajat, jotka antavat koulutusta sotilaslennonjohtajan lupakirjaa varten, vapautetaan 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyistä velvollisuuksista.Hankintaviranomainen voi poikkeustapauksissa valita sopimuksen, joka korvataan- kaikilta taijoiltakin osin- todellisten kustannusten perusteella enimmäishintaan asti, 2 kohdassa säädetyissä olosuhteissa.Member States may provide that contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication only in the cases laid down in paragraphs(2) to 5.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että hankintaviranomaiset voivat julkista hankintaa koskevia sopimuksia tehdessään noudattaa neuvottelumenettelyä, josta ei ilmoiteta ennakolta, ainoastaan 2-5 kohdassa säädetyissä tapauksissa.Transmission system operators may collect penalties from network users whose input into andoff-take from the transmission system is not in balance according to the balancing rules laid down in paragraph 1.
Siirtoverkonhaltijat voivat periä rangaistusmaksuja verkonkäyttäjiltä,joiden siirtoverkkoon syöttämät määrät ja siirtoverkosta ottamat määrät eivät ole 1 kohdassa vahvistettujen tasehallintasääntöjen mukaan tasapainossa.Where the payment service user is an enterprise within the meaning of Article 1 of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC,the payment service provider may agree on time-limits other than those laid down in paragraphs 1 and 2.
Jos maksupalvelunkäyttäjä on suosituksen 2003/361/EY liitteessä olevan I osaston1 artiklassa tarkoitettu yritys, maksupalveluntarjoaja voi sopia aikarajoista, jotka poikkeavat 1 ja 2 kohdassa säädetyistä.
