ЗАКРЕПЛЕННЫЙ В ПУНКТЕ на Английском - Английский перевод

• enshrined in paragraph
• embodied in paragraph
• set forth in paragraph

Примеры использования Закрепленный в пункте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип, закрепленный в пункте 1, получил общую поддержку.
There was general support in favour of the principle embodied in paragraph 1.

В противном случае этот пункт будет отрицать общий принцип, закрепленный в пункте 1 статьи 3.
Otherwise the paragraph will negate the general principle laid down in paragraph 1 of article 3.

Принцип, закрепленный в пункте 51, не требует от банковских учреждений обязательства предоставления своих услуг любой НПО, обратившейся в банк с таким требованием.
The principle set out in paragraph 51 does not imply that banks are under an obligation to provide banking facilities to every NGO requesting it.

Страны Северной Европы полностью поддерживают закрепленный в пункте 1 общий принцип, согласно которому статус затрагиваемых лиц как обычно проживающих лиц не затрагивается правопреемством государств.
The Nordic countries fully endorse the general principle, enshrined in paragraph 1, that the status of persons concerned as habitual residents should not be affected by the succession of States.

Принцип, закрепленный в пункте 1 проекта статьи 4 не должен сопровождаться оговорками, как это в настоящее время сделано в пунктах 2 и 3, где говорится об<< исключительных причинах.
The principle set out in paragraph 1 of draft article 4 should not be qualified, as it currently was by paragraphs 2 and 3, which referred to"exceptional reasons.

Постановляет продлить еще на один трехлетний период мандат Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, закрепленный в пункте 1 резолюции 6/ 29;
Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as established in paragraph 1 of resolution 6/29, for a further period of three years;

В этой связи закрепленный в пункте 1 принцип был назван полезной гарантией соблюдения прав отдельных лицА/ СN. 4/ 493, комментарии Чешской Республики.
The principle enshrined in paragraph 1 was thus considered to constitute a useful guarantee for the respect of the rights of individuals. A/CN.4/493, comments by the Czech Republic.

Рабочая группа выразила мнение, что единственным объективным способом определения того, когда сообщение было послано, является способ, закрепленный в пункте 1, т. е. когда сообщение поступает в информационную систему, находящуюся вне контроля составителя.
The Working Group had felt that the only objective way for determining when a message had been dispatched was the one embodied in paragraph(1), i.e., when the message entered an information system outside the originator's control.

Этот принцип, закрепленный в пункте 10 статьи 16, требует, чтобы в случаях, когда в выдаче отказано лишь на основании гражданства, запрашиваемое государство- участник проявило готовность к осуществлению преследования в отношении соответствующего лица на своей территории.
The principle, enshrined in paragraph 10 of article 16, requires that where extradition is refused solely on the ground of nationality, the requested State party will be ready to prosecute the person in his or her own territory.

Ни мандат, ни численный состав ВСООНЛ не следует менять, так как один из ключевых аспектов их мандата, закрепленный в пункте 3 резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и касающийся восстановления международного мира и безопасности в регионе, еще не осуществлен.
UNIFIL should be maintained without any change in its mandate or alteration of its number, since a key aspect of that mandate, set forth in paragraph 3 of Security Council resolution 425(1978) and relating to the restoration of international peace and security to the area, has not yet been fulfilled.

В частности, эта предлагаемая поправка направлена на запрещение принятия другим договаривающимся государством оговорки, запрещенной договором, и в этом случае к такому принятию или такому возражению будет применяться критерий несовместимости с объектом и целью договора, закрепленный в пункте c статьи 16.
In particular, the proposal would preclude acceptance by another contracting State of a reservation prohibited by the treaty, and the test of incompatibility with the object or purpose of the treaty set out in subparagraph(c) of article l6 would then be applicable to such acceptance or objection.

В пункте 2 четко устанавливается, что принцип недискриминации, закрепленный в пункте 1, никоим образом не затрагивает действия положений о порядке очередности требований в рамках производств по делу о несостоятельности, включая любые положения, в силу которых для требований иностранных кредиторов может устанавливаться особая очередь.
Paragraph(2) makes it clear that the principle of non-discrimination embodied in paragraph(1) leaves intact the provisions on the ranking of claims in insolvency proceedings, including any provisions that might assign a special ranking to claims of foreign creditors.

Хотя вопрос о неоправданных задержках в рассмотрении уголовного дела однозначно освещен в подпункте с пункта 3 статьи 14, при задержках в рассмотрении гражданских дел, которые не сопряжены со сложностью дела или поведением сторон, нарушается принцип справедливого судебного разбирательства, закрепленный в пункте 1 настоящего положения.
While the issue of undue delays in criminal proceedings is explicitly addressed in paragraph 3(c) of article 14, delays in civil proceedings that cannot be justified by the complexity of the case or the behaviour of the parties detract from the principle of a fair hearing enshrined in paragraph 1 of this provision.

В пункте 2 четко указывается, что закрепленный в пункте 1 принцип недискриминации не затрагивает положений, касающихся порядка очередности требований в рамках производства по делу о несостоятельности, в том числе любых положений, которые могут устанавливать особую очередь для требований иностранных кредиторов; вместе с тем в пункте 2 предусматривается минимальный статус для требований иностранных кредиторов.
Paragraph(2) made it clear that the principle of non-discrimination embodied in paragraph(1) did not affect the provisions on the ranking of claims in insolvency proceedings, including any provisions that might assign a special ranking to claims of foreign creditors; paragraph(2), however, provided a minimum ranking for claims of foreign creditors.

На 4м заседании Рабочей группы представитель Беларуси как одного из авторов предложения заявил, что в основу предложенного проекта резолюции, содержащегося в рабочем документе, заложен один из основополагающих принципов международного права, закрепленный в пункте 4 статьи 2 Устава-- принцип неприменения силы или угрозы силой.
At the 4th meeting of the Working Group, the representative of Belarus, as co-sponsor of the proposal, stated that the proposed draft resolution contained in the working paper was based on one of the fundamental principles of international law, as set forth in paragraph 4 of Article 2 of the Charter, the principle of the non-use of force or threat of force.

Кроме того, учитывая наличие в стандартах учета системы Организации Объединенных Наций взаимоисключающих толкований этого вопроса и отсутствие определения понятия аванса, Комиссия обратила внимание на закрепленный в пункте 5( ii) стандартов учета системы Организации Объединенных Наций базовый принцип учета о приоритете содержания над формой, согласно которому реальный экономический смысл операции превалирует над ее правовым характером.
In addition, considering the conflicting interpretations of the accounting standards on this matter and the lack of a definition of an advance in the standards, the Board turned to the fundamental accounting principle of substance over form recognized in paragraph 5(ii) of the United Nations system accounting standards, according to which the economic reality of a transaction prevails over its legal nature.

Следует напомнить о том, что принцип самоопределения, закрепленный в пункте 2 резолюции 1514( XV), ограничивается принципом территориальной целостности, который имеет преимущественное значение, поскольку пункт 6 упомянутой резолюции гласит:<< Всякая попытка, направленная на то, чтобы частично или полностью разрушить национальное единство и территориальную целостность страны, несовместима с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
It should be recalled that the principle of self-determination, enshrined in paragraph 2 of resolution 1514(XV), is limited by the principle of territorial integrity, which prevails over the former, since paragraph 6 of the above-mentioned resolution says:"Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

На 7м заседании Рабочей группы представитель Беларуси как одного из авторов пересмотренного рабочего документа заявил, что в основу предложенного проекта резолюции, содержащегося в рабочем документе, положен один из основополагающих принципов международного права, закрепленный в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций и вновь подтвержденной в преамбуле проекта резолюции-- принцип неприменения силы или угрозы силой.
At the 7th meeting of the Working Group, the representative of Belarus, as a sponsor of the revised working paper, stated that the proposed draft resolution contained in the working paper was based on one of the fundamental principles of international law set forth in paragraph 4 of Article 2 of the Charter of the United Nations, the principle of the non-use of force or the threat of force, as reaffirmed in the preamble to the draft resolution.

Рабочая группа выразила общую поддержку принципу, закрепленному в пункте 2.
There was general support in the Working Group for the principle embodied in paragraph 2.

Соответственно, право, закрепленное в пункте 1 в самых общих выражениях, приходится излагать в более конкретной форме в свете других положений этих проектов статей.
Accordingly, the right embodied in paragraph 1 in the most general terms has to be given more concrete form in the light of other provisions of the present draft articles.

Понятие временного применения части договора, ранее закрепленное в пункте 2, было включено в пункт 1.
The concept of the provisional application of part of a treaty, previously set out in paragraph 2, had been incorporated into paragraph 1.

Было указано, что, поскольку Рабочая группа согласилась с принципом, закрепленным в пункте 1, нет существенных оснований для предоставления любому из должников, обладающих значительным экономическим весом, особого режима защиты.
It was stated that once the principle embodied in paragraph(1) was accepted, there was no substantive reason why special protection should be granted to any powerful debtor.

Прозвучало также предложение о том, чтобы Комитет распространил принцип, закрепляемый в пункте 2, на другие случаи, когда на выдачу не соглашаются.
It was also suggested in the Committee that the principle laid down in paragraph 2 should be extended to cover other cases in which extradition was not granted.

Исходя из вышеизложенного и в соответствии с процедурой, закрепленной в пункте 10 решения VIII/ 9, секретариат на основе консультаций с Группой разрешил экстренное применение.
Accordingly, and pursuant to the procedure set out in paragraph 10 of decision VIII/9, the Secretariat, in consultation with Panel, authorized the emergency use.

Была высказана широкая поддержка основному принципу автономии сторон, закрепленному в пункте 1.
Broad support was expressed in favour of the basic principle of party autonomy embodied in paragraph 1.

В этой связи Комитет должен руководствоваться принципами универсальной ценности прав человека, закрепленными в пункте 5 Венской декларации 1993 года.
The Committee should therefore continue to be inspired by the universal values of human rights as laid down in paragraph 5 of the 1993 Vienna Declaration.

Единственное требование здесь помимо того, что НПО должна быть некоммерческой структурой, закреплено в пункте 10.
The only requirement here- other than that an NGO should be non-profit-making- is that set out in paragraph 10.

Правительство Мальты признает и соглашается с принципами, закрепленными в пункте 2 статьи 10 Пакта.
The Government of Malta recognizes and endorses the principles laid down in paragraph 2 of article 10 of the Covenant.

Право на расторжение супружеского союза и брака закреплено в пункте 6 статьи 226 Федеральной конституции и в Законе№ 6515 от 26 декабря 1997 года.
The right to dissolve the conjugal partnership and the marriage is set forth in paragraph 6 of article 226 of the federal Constitution and in Law No. 6515, of 26 December 1977.

Стороны используют концепцию устойчивого лесопользования, изложенную в пункте 1, и применяют принципы, закрепленные в пункте 2, при разработке национальной политики.
Parties shall use the concept of sustainable forest management contained in paragraph 1 and apply the principles contained in paragraph 2 when formulating national policies.