ЗАКРЕПЛЕННЫХ КОНСТИТУЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• enshrined in the constitution
• embodied in the constitution
• established by the constitution
• set forth in the constitution

Примеры использования Закрепленных конституцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация социальных гарантий, закрепленных Конституцией;
Giving effect to the social guarantees embodied in the Constitution;

Многие из прав и свобод, закрепленных Конституцией 1936 года, на деле не обеспечивались.
Many of the rights and freedoms established by the Constitution of 1936, in fact, were not provided.

Обеспечение защиты прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами.
Ensuring the protection of the human rights and freedoms enshrined in the Constitution and the law;

Статья 40 Конституции Кыргызской Республики каждому гарантирует судебную защиту всех прав и свобод, закрепленных Конституцией.
Article 40 of the Constitution guarantees everyone judicial protection of all the rights and freedoms enshrined by the Constitution.

Каждый имеет право на судебную защиту своих прав и свобод, закрепленных Конституцией и законами.
Everyone shall be entitled to defend in court the rights and freedoms enshrined in the Constitution and the law.”.

Защита прав и свобод человека и гражданина, закрепленных Конституцией Украины, законами Украины и международными договорами Украины;
Protect the human and civil rights and freedoms embodied in the Constitution, national laws and international agreements to which Ukraine is a party.

Каждый имеет право на судебную защиту своих прав и свобод, закрепленных Конституцией и законами.
Everyone has the right to defend in court his or her rights and freedom enshrined in the Constitution and the laws.”.

Обеспечение защиты прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами, всемерное развитие институтов гражданского общества, укрепление их правовых основ;
Protection of human rights and freedoms enshrined in the Constitution and the law, the all-round development of the institutions of civil society and the strengthening of their legal underpinnings;

Кыргызская Республика гарантирует судебную защиту всех прав и свобод граждан, закрепленных Конституцией и законами.
The Kyrgyz Republic guarantees judicial defence of all the rights and freedoms of citizens established by the Constitution and laws.

Кыргызская Республика гарантирует судебную защиту всех прав и свобод граждан, закрепленных Конституцией и законами статья 38 Конституции Кыргызской Республики.
The Kyrgyz Republic guarantees judicial defence of all the rights and freedoms of citizens established by the Constitution and the laws art. 38 of the Constitution of the Kyrgyz Republic.

Соблюдение основных прав и свобод человека, закрепленных Конституцией Республики Казахстан, другими нормативными актами, международными договорами, участником которых является Республика Казахстан;
The implementation of fundamental human rights and freedoms, established by the Constitution of the Republic of Kazakhstan, other legal acts, international agreements, in which the Republic of Kazakhstan participates;

Каждый имеет право на судебную защиту своих прав и свобод, закрепленных Конституцией и законом.
All persons are entitled to have recourse to the law and the courts to defend their rights and freedoms established by the Constitution and by law.

Дети- инвалиды в Туркменистане обладают всей полнотой социально-экономических, политических, личных прав и свобод, закрепленных Конституцией Туркменистана, Кодексом Туркменистана" О социальном обеспечении" и другими законодательными органами Туркменистана.
Children with disabilities enjoy all the social, economic, political and individual rights and freedoms enshrined in the Constitution, the Social Security Code and other legislative instruments.

Лица с инвалидностью и ограниченными возможностями здоровья в Туркменистане обладают всей полнотой социально-экономических, политических, личных прав и свобод, закрепленных Конституцией Туркменистана и другими законодательными актами Туркменистана.
Persons with disabilities and special needs in Turkmenistan enjoy the full spectrum of the socio-economic, political, individual rights and freedoms enshrined in the Constitution and other domestic legislative instruments.

Дети- инвалиды в Туркменистане обладают всей полнотой социально-экономических, политических, личных прав и свобод, закрепленных Конституцией Туркменистана, Кодексом Туркменистана" О социальном обеспечении" и другими законодательными актами Туркменистана.
Children with disabilities enjoy all the social, economic, political and personal rights and freedoms set forth in the Constitution, the Social Security Code and other legislation.

С 1994 года в Казахстане действует Комиссия по правам человека при Президенте Республики Казахстан, учрежденная его указом в целях реализации закрепленных Конституцией гарантий прав и свобод человека и гражданина.
From 1994 onwards a Commission on Human Rights has been functioning in the office of the President, who established it by means of a decree for the purposes of realization of the human and citizens' rights and freedoms guaranteed in the Constitution.

Реализацию закрепленных Конституцией Украины прав граждан на отдых, свободу передвижения, восстановление и укрепление здоровья, на безопасную для жизни и здоровья окружающую среду, удовлетворение духовных потребностей, защиту и уважение человеческого достоинства;
Implementation established by the Constitution of Ukraine citizens' rights to leisure, freedom of movement, restoration and promotion of health, a secure life and health of the environment, the satisfaction of spiritual needs, protection and respect for human dignity;

В стране действует система государственных социальных стандартов, которые обеспечивают реализацию закрепленных Конституцией Республики Беларусь социальных прав граждан.
The country has a system of state social standards which ensure the implementation of the social rights consolidated by the Constitution of the Republic of Belarus.

Дети- инвалиды в Туркменистане обладают всей полнотой социально-экономических, политических, личных прав и свобод, закрепленных Конституцией Туркменистана, Кодексом Туркменистана" О социальном обеспечении", Законом Туркменистана" О гарантиях прав ребенка"( 5. 07. 2002) и другими законодательными актами Туркменистана.
Children with disabilities enjoy all the social, economic, political and individual rights and freedoms enshrined in the Constitution, the Social Security Code, the Rights of the Child Act of 5 July 2002 and other legislative instruments.

Статьей 1 Закона Украины" Об основах социальной защищенности инвалидов в Украине" определено, что лица с инвалидностью владеют всей полнотой социально-экономических, политических, личных прав и свобод, закрепленных Конституцией Украины и другими законодательными актами.
Article 1 of the Act on the Framework for Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine provides that persons with disabilities enjoy full socioeconomic, political and personal rights and freedoms as enshrined in the Constitution and other legislative acts.

Для успешного завершения осуществляемых в стране коренных политических и экономических реформ, реализации высших целей, закрепленных Конституцией нашего независимого государства, ощущается большая потребность в здоровой оппозиции.
In order to complete successfully the radical political and economic reforms which are being carried out in the country and to achieve the lofty goals set forth in the Constitution of our independent State, there is a great need for a healthy opposition.

Основными задачами Управления являются анализ законодательства в области прав человека и состояния его соблюдения, внесение предложений по совершенствованию законодательства в этой области и улучшению работ по их соблюдению, а также обеспечение защиты прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами.
The following are the Department's chief functions: to analyse human rights legislation and the status of compliance with it and to make proposals for the development and improvement of both; and to safeguard the human rights and freedoms embodied in the Constitution and the law.

В соответствии с пп. 2 и 6 Положения о Министерстве юстиции Республики Узбекистан, одной из основных задач Министерства является обеспечение защиты прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами, всемерного развития институтов гражданского общества, укрепления их правовых основ.
Under paragraphs 2 and 6 of its Regulations, one of that Ministry's main tasks is to ensure the protection of the human rights and freedoms enshrined in the Constitution and the law, and the comprehensive development, and consolidation of the legal foundations, of civil society institutions.

В-пятых, обращение в органы юстиции, уполномоченные обеспечивать защиту прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами Республики Узбекистан путем объективного и всестороннего рассмотрения обращений граждан о нарушениях их конституционных прав и свобод и принятия по ним мер в соответствии с законодательством.
Fifth, recourse to judicial bodies authorized to protect the human rights and freedoms enshrined in the Constitution and laws of Uzbekistan by way of objective and detailed consideration of citizens' complaints regarding violations of their constitutional rights and freedoms and responding to them in compliance with legislation.

В соответствии с пп. 2 и 6 Положения о Министерстве юстиции Республики Узбекистан, одной из основных задач Министерства является обеспечение защиты прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами, всемерного развития институтов гражданского общества, укрепления их правовых основ.
According to paragraphs 2 and 6 of the regulations on the Ministry of Justice, one of the Ministry's fundamental tasks is to safeguard the human rights and freedoms embodied in the Constitution and the law and to fully develop civil society institutions and strengthen the relevant legal framework.

Кроме того," четвертое заключительное и переходное положение" Конституции 1993 года предусматривает, что нормы, касающиеся закрепленных Конституцией прав и свобод, должны толковаться в соответствии с ратифицированными Перу договорами и международными соглашениями по соответствующим вопросам.
Furthermore, the Fourth Final and Transitory Provision of the 1993 Constitution provides that the norms concerning the rights and freedoms that the Constitution recognizes are to be interpreted in accordance with the treaties and the international agreements concerning corresponding matters ratified by Peru.

В соответствии с пп. 2 и 6 Положения о Министерстве юстиции Республики Узбекистан, одной из основных задач Министерства является обеспечение защиты прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами, всемерного развития институтов гражданского общества, укрепления их правовых основ.
In accordance with paragraphs 2 and 6 of the Order on the Ministry of Justice, one of the Ministry's fundamental tasks is to uphold the human rights and freedoms embodied in the Constitution and the law and fully develop and strengthen the legal framework for civil society institutions.

В-пятых, обращение в органы юстиции, уполномоченные обеспечивать защиту прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами Республики Узбекистан, путем объективного и всестороннего рассмотрения обращений граждан о нарушениях их конституционных прав и свобод и принятия по ним мер в соответствии с законодательством.
Fifth, there is the option of application to a judicial body empowered to defend the human rights and freedoms embodied in the Constitution and the law by considering objectively and comprehensively applications from the public concerning violation of constitutional rights and freedoms and by adopting measures in accordance with the law.

Указ Президента РФ№ 2335" О Судебной палате по информационным спорам при Президенте Российской Федерации" от 31 декабря 1993 года также направлен на обеспечение закрепленных Конституцией РФ информационных прав граждан, соблюдение их законных интересов в этой области.
Decree No. 2335 of the President of the Russian Federation"Court of Appeal of the President of the Russian Federation for information disputes", dated 31 December 1993, is also aimed at ensuring the rights of citizens to information guaranteed by the Constitution of the Russian Federation and observance of their legal interests in this area.

В-пятых, на обращение в органы юстиции, уполномоченные обеспечивать защиту прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами Республики Узбекистан путем объективного и всестороннего рассмотрения обращений граждан о нарушениях их конституционных прав и свобод и принятия по ним мер в соответствии с законодательством.
Fifth, to petition the law-enforcement authorities who are authorized to protect the human rights and freedoms codified by the Constitution and Republic of Uzbekistan law with objective, comprehensive consideration of filed complaints of citizens of violations of their Constitutional rights and freedoms, followed by measures taken under the law to address those complaints.