КОНСТИТУЦИЯ ЗАКРЕПЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• constitution enshrines
• the constitution established
• the constitution recognizes
• constitution enshrined
• constitution entrenches

Примеры использования Конституция закрепляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция закрепляет принципы равенства и недискриминации.
The Constitution enshrines the principles of equality and non-discrimination.

Что касается положения женщин, г-н Белкуш обращает внимание, что Конституция закрепляет равенство мужчин и женщин.
On the situation of women, he stated that the Constitution established equality between men and women.

Конституция закрепляет право на жизнь и здоровую окружающую среду.
The Constitution enshrines the right to life and to a healthy environment.

Если говорить о прописке и свободе передвижения, то следует отметить, что Конституция закрепляет право граждан жить там, где они пожелают.
With regard to the propiska system and freedom of movement, the Constitution stipulated that citizens had the right to live wherever they wished.

Конституция закрепляет за государством четыре первостепенные функции статья 44.
The Constitution assigns to the State four fundamental duties art. 44.

Касаясь жалобы автора по статье 27, государство- участник отмечает, что его Конституция закрепляет такое же право, определяемое в практически идентичной формулировке17.
On the author's claim under article 27, the State party points out that its Constitution contains the same right framed in almost identical language.

Конституция закрепляет суверенитет и независимость Княжества.
The Constitution enshrines the sovereignty and independence of the Principality.

Саудовская Аравия отметила, что Конституция закрепляет положения о защите прав человека и основных свобод, включая принцип недискриминации.
Saudi Arabia noted that the Constitution enshrines provisions for the protection of human rights and fundamental freedoms, including the principle of non-discrimination.

Конституция закрепляет равенство мужчин и женщин и право на труд для всех.
Equality between men and women and the right of all to work were enshrined in the Constitution.

В 2011 году Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций сообщила, что Конституция закрепляет право на питание, продовольственный суверенитет и воду.
In 2011, the Food and Agriculture Organization of the United Nations reported that the Constitution recognized the rights to food, to food sovereignty and to water.

Действующая Конституция закрепляет права родителей, однако не отражает права ребенка.
The Constitution in force protects the rights of parents but does not address child rights.

Хотя Испания и утверждает, что новая Конституция не имеет отношения к процессу деколонизации Гибралтара, поскольку затрагивает лишь вопросы внутренней организации правительства и правительственных учреждений, Соединенное Королевство и Гибралтар согласились с тем, что Конституция закрепляет новый, современный и зрелый вид отношений между ними.
While Spain claimed that the new Constitution was irrelevant to the decolonization of Gibraltar because it dealt only with internal Government organization and institutions, the United Kingdom and Gibraltar were in agreement that the Constitution established a new, modern and mature relationship between them.

Таким образом, Конституция закрепляет принцип религиозного плюрализма и светского государства.
Accordingly, the Constitution enshrined the principles of religious pluralism and secularism.

Конституция закрепляет равенство всех граждан перед законом и недопущение дискриминации по признаку пола.
Under the Constitution, all citizens are equal before the law, regardless of gender.

В числе других личных свобод и прав Конституция закрепляет также право задержанного на незамедлительное получение всеобъемлющей информации о причинах задержания.
Among other personal freedoms and rights, the Constitution also lists the right of a detained person to be informed immediately, in a comprehensible manner, of the reasons for such detention.

Конституция закрепляет за женщинами особый статус в связи с их материнской ролью статьи 69 и 73.
Women are ensured a special position under the Constitution in relation to the role of the mother Articles 69 and 73.

В числе других личных свобод и прав Конституция закрепляет также право задержанного на то, чтобы он понятным для него образом был информирован о причинах задержания.
Among other personal freedoms and rights, the Constitution also lists the right of the detained person to be informed immediately, in a comprehensible manner, about the reasons of detention.

Конституция закрепляет право свободно заниматься экономической деятельностью, работать и зарабатывать средства к существованию на территории Малави.
The Constitution entrenches the right to freely engage in economic activity, to work and pursue a livelihood in Malawi.

Министр проинформировал Рабочую группу о том, что с 2002 года Конституция закрепляет за амазигским языком статус национального языка и что вплоть до настоящего времени более 100 000 учащихся изучили амазигский язык в государственных школах.
The Minister informed the Working Group that the Constitution, since 2002, gave Amazigh the status of national language and more than 100,000 pupils have so far learnt Amazigh in State schools.

Конституция закрепляет принципы равенства и запрещает дискриминацию на основе расы, места рождения, религии, касты, вероисповедания или пола.
The Constitution enshrined the principles of equality and prohibited discrimination based on race, birthplace, religion, caste, creed or sex.

Он обладает такой возможностью в связи с тем, что Конституция закрепляет преимущественную силу международных договоров над внутренним законодательством, а также в связи с непосредственным применением этих договоров во внутреннем праве.
He has this possibility because the Constitution establishes the superiority of international treaties to internal legislation and because of the direct applicability of these treaties within internal legislation.

Конституция закрепляет систему правления, основанную на всеобщем избирательном праве для взрослого населения и характеризуемую проведением регулярных выборов.
The Constitution recognizes the system of government which is based on universal adult suffrage and characterized by regularly held elections.

В отношении статуса женщин в Азербайджане г-н Мусаев указывает, что Конституция закрепляет равенство между мужчинами и женщинами и защищает права и свободы всех граждан независимо от их пола, языка, религии, расы и их этнического происхождения.
In relation to the status of women in Azerbaijan, he noted that the Constitution established equality between men and women and protected the rights and freedoms of all citizens, regardless of their gender, language, religion, race or ethnic origin.

Конституция закрепляет это положение, устанавливая в числе других прав женщин право на получение алиментов в разумных размерах при расторжении брака.
The Constitution entrenches this position by providing among the rights of women that a woman is entitled to fair maintenance on dissolution of marriage.

Наша страна разделяет эти цели, в частности потому, что наша политическая конституция закрепляет право жить в достойных человека условиях, на основе которого были разработаны наш Национальный план развития и Национальный план обеспечения благосостояния в целях достижения устойчивого и всестороннего развития человеческого потенциала.
My country shares these aims, particularly since our own political constitution affirms the right to a life of dignity, on the basis of which our National Development Plan and National Plan for Well-Being were designed for the sustained and comprehensive development of humankind.

Конституция закрепляет равенство между иракцами в правах и обязанностях, признает равенство между всеми этническими и религиозными группами, составляющими иракский народ.
The Constitution enshrines equality among Iraqis in rights and duties, recognizing equality between all ethnic and religious groups that make up the Iraqi people.

В самом деле, по его мнению, Конституция закрепляет не право на охрану здоровья, право на образование или право на труд, а скорее право на выбор в области здравоохранения, образования или труда.
In fact, the Constitution did not seem to recognize the right to health, the right to education or the right to work but rather the right of choice in regard to health, education or work.

Конституция закрепляет для каждой группы населения право говорить на своем собственном языке, использовать свой собственный алфавит и сохранять и поощрять свою собственную культуру.
The Constitution enshrined the right of every population group to speak its own language, to use its own script and to preserve and promote its own culture.

Что касается прав женщин, то Конституция закрепляет принцип равенства и недискриминации и требует от трех ветвей государственной власти содействовать созданию реальных и эффективных условий для обеспечения свободы и равенства, устранять препятствия, которые мешают или подрывают осуществление этих прав, и способствовать участию всех граждан в политической жизни.
In relation to women's rights, the Constitution had established the principle of equality and non-discrimination and urged the three branches of Government to promote real and effective conditions for freedom and equality, remove obstacles that prevented or disrupted its enjoyment, and facilitate the participation of all citizens in political life.

Конституция закрепляет неприкосновенность личности, а также право человека на жизнь, безопасность, свободу и защиту частной жизни и собственности.
The Constitution enshrined the inviolability of the individual; the right to life, security and freedom; and the protection of a person's privacy and property.