ЗАКРЕПЛЕННЫЕ В КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• enshrined in the convention
• set forth in the convention
• contained in the convention
• embodied in the convention
• established in the convention
• laid down in the convention
• recognized in the convention

Примеры использования Закрепленные в конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китай должен уважать права Вьетнама, закрепленные в Конвенции.
China must respect Viet Nam's rights as enshrined under the Convention.

Тем не менее права и свободы, закрепленные в Конвенции, должны быть защищены.
Nevertheless, the rights and freedoms set forth in the Convention should be protected.

В ПОСЭ находят отражение важнейшие подходы, закрепленные в Конвенции.
The CSE integrates the important approaches contained in the Convention.

Права, закрепленные в Конвенции, должны применяться на всех этапах жизни женщины.
The rights enshrined in the Convention are applicable at all stages of a woman's life.

Важно взять за основу эти изменения и доработать закрепленные в Конвенции гарантии.
It was important to build upon those changes and further elaborate the guarantees contained in the Convention.

Таким образом, вступили в силу внутренние и международные обязательства, закрепленные в Конвенции.
Thus the domestic and international obligations laid down in the Convention entered into force.

Все права ребенка, закрепленные в Конвенции, должны охраняться даже в периоды чрезвычайного положения.
All the rights of the child embodied in the Convention must be protected even in times of emergency.

Она подчеркивает, что культурные и религиозные убеждения не должны ставить под угрозу права, закрепленные в Конвенции.
She emphasized that cultural and religious views should not be allowed to jeopardize the rights enshrined in the Convention.

Как может система ИС поддержать принципы доступа и раздела выгод, закрепленные в Конвенции о биологическом разнообразии( КБР)?
How can the IP system support the principles of access and benefit sharing enshrined in the Convention on Biological Diversity(CBD)?

Комитет приветствует тот факт, что в проекте документа подтверждены обязательства, закрепленные в Конвенции пункт 4.
The Committee welcomes the draft document's reaffirmation of the obligations enshrined in the Convention para. 4.

Закрепленные в Конвенции принципы подтверждали, что решающим в отношении вопроса гражданства остается законодательство государств.
The principles set forth in the Convention affirmed that, in matters of nationality, the law of States remains decisive.

Предусмотренная в статье 8 база и другие ценности, закрепленные в Конвенции, ориентируют Стороны на применение следующих принципов.
The framework for article 8 and the other values embodied in the Convention guide Parties towards the following principles.

Все коммерческие предприятия обязаны проявлять должную осмотрительность в отношении прав человека, которые включают все права, закрепленные в Конвенции.
All business enterprises have an obligation of due diligence with respect to human rights, which include all rights enshrined under the Convention.

Ни один принятый в Корее закон не должен посягать на права, закрепленные в Конвенции; любой такой закон признается неконституционным.
No law enacted in Korea should encroach on the rights stipulated in the Convention; any such law would be deemed as unconstitutional.

Комиссия обязана рассматривать такие претензии в пределах своей юрисдикции, применяя принципы, закрепленные в Конвенции.
The Commission is then obligated to consider such claims within the framework of its jurisdiction, applying the principles contained in the Convention.

Пункты 4244 являются необычными в том смысле, что в них воспроизводятся принципы, закрепленные в Конвенции о правах ребенка.
Paragraphs 42 to 44 were unusual in that they reproduced the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child.

Мы не можем не отметить тот факт, что права этих государств, закрепленные в Конвенции, не всегда полностью отражаются в национальном законодательстве.
We cannot overlook the fact that rights of these States enshrined in the Convention are not always fully reflected in national legislation.

Находящийся на нашем рассмотрении проект Соглашения представляет собой значительную веху в наших усилиях отстоять закрепленные в Конвенции принципы.
The draft Agreement before us is a significant milestone in our endeavour to preserve the principles enshrined in the Convention.

Власти Кабо-Верде убеждены в том, что, хотя сделать предстоит еще многое, права женщин, закрепленные в Конвенции, со временем станут в стране реальностью.
Cape Verde was convinced that, while much remained to be done, women's rights as set out in the Convention would become a reality in the country.

Таким образом, остается непонятным, почему выполнение таких резолюций представлялось в качестве оправдания для того, чтобы отрицать или игнорировать права, закрепленные в Конвенции.
Thus, it is inconceivable that compliance with such resolutions be adduced as a justification to deny or ignore rights set forth in the Convention.

В то же время Комитет обеспокоен тем, что некоторые, закрепленные в Конвенции права( например, право на защиту от дискриминации), не отражены адекватным образом в национальном законодательстве.
However, it is concerned that several rights contained in the Convention(such as non-discrimination) are not adequately reflected in domestic law.

Просьба представить информацию о всех вынесенных национальными судами или административными органами решениях, которые претворяют в жизнь права, закрепленные в Конвенции.
Please provide information on any decisions handed down by domestic courts or administrative authorities that give effect to the rights enshrined in the Convention.

Закрепленные в Конвенции общие права и обязанности должны подлежать принудительному исполнению, и в надлежащих случаях через правовые концепции опекунства, попечительства и усыновления.
The shared rights and responsibilities enunciated in the Convention should be enforced at law and as appropriate through legal concepts of guardianship, wardship, trusteeship and adoption.

Согласно ему государства- участники обеспечивают эффективную защиту и средства защиты в случае любых актов расовой дискриминации, нарушающих права, закрепленные в Конвенции.
It requires States parties to provide effective protection against, and remedies for, acts of racial discrimination that violate the rights enshrined in the Convention.

Новозеландское законодательство предусматривает, что обязательства, закрепленные в Конвенции, применяются к новозеландским военнослужащим, сотрудникам полиции и другим должностным лицам, находящимся на службе за границей.
New Zealand law provides for the obligations contained in the Convention to apply to New Zealand troops, police officers or other personnel who are stationed abroad.

В течение одного семестра они изучают дисциплину" Основные права человека", в ходе преподавания которой освещаются права, закрепленные в Конвенции против пыток.
For one semester they are taught the subject"Fundamental rights of the individual", which includes the rights established in the Convention against Torture;

Очевидно, что почти все принципы, закрепленные в Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков, применимы и к замкнутым трансграничным грунтовым водам.
It is obvious that almost all the principles embodied in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses are also applicable to confined transboundary groundwaters.

Кроме того, государству- участнику следует представить информацию о решениях национальных судов или административных органов, претворяющих в жизнь права, закрепленные в Конвенции.
Furthermore, the State party should report back on decisions of national courts or administrative authorities giving effect to the rights enshrined in the Convention.

Комитет напоминает, что государство- участник обязалось уважать и обеспечивать все права, закрепленные в Конвенции за всеми детьми, находящимися в пределах его юрисдикции в любое время.
The Committee recalls that the State party has undertaken to respect and ensure all the rights set forth in the Convention for all children within its jurisdiction at all times.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять без дальнейших проволочек законопроект о правах ребенка и обеспечить, чтобы в нем были предусмотрены все права и принципы, закрепленные в Конвенции.
The Committee urges the State party to enact without further delay the Children's Rights Bill and ensure that it includes all the rights and principles enshrined in the Convention.