ЗАКРЕПЛЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• enshrined
• embodied
• fixed
• set out
• contained
• established
• laid down
• anchored

Примеры использования Закрепленную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снять центральную петлю, закрепленную 2 винтами.
Remove the central hinge, fastened with 2 screws.

Легкий доступ ко всем деталям возможен через крышку закрепленную болтами.
Easy access to all components is possible through the cover attached with screws.

Откройте металлическую крышку, закрепленную двумя гайками.
Then remove the metal cover, which is fastened with two butterfly nuts.

Бетонная смесь выгружается в закрепленную механическим способом форму при помощи электроприводных шнеков.
Electrically driven discharge screws pour the concrete into the mechanically fixed mould with high precision.

Возьмите рукоять в виде веревки, закрепленную внизу.
Take the rope-handle that is fixed at the bottom.

Используйте закрепленную на главном блоке накидную гайку. Чтобы предотвратить растрескивание из-за ухудшения свойств при старении.
Use the flare nut fixed to the main unit. To prevent cracking of the flare nut by aged deterioration.

Он принял решение начать с энтузиазмом новую жизнь, закрепленную в мире, демократии и свободе.
They decided to embark with enthusiasm on a new life, cemented in peace, democracy and freedom.

Команда FÜR styling дает две подробные инструкции о том, как легко получить плетенную косу, закрепленную и открытую.
The FÜR styling team gives two detailed instructions on how it is easy to get a plaited braid pinned up and open.

Посетителям парка придется преодолеть полосу препятствий, закрепленную на деревьях на высоте четырехэтажного дома.
Visitors to the park will have to overcome an obstacle, as set out in the trees at a height of four-storey building.

Трасса Loen Skylift оборудована сильно выступающей наружу опору, стоящую на двух" ногах" и закрепленную сзади растяжками.
The Loen Skylift features a strongly overhanging tower standing on two feet and anchored back with a tie bar.

Кроме того, должность С5, ныне закрепленную за главным административным сотрудником, предлагается передать в эту канцелярию.
In addition, a P-5 post currently assigned to the Chief Administrative Officer is proposed for redeployment to this Office.

Позднее они были оправданы решением Верховного суда, который признал особую юрисдикцию, закрепленную в Конституции.
However, the Supreme Court of Justice, recognizing the special jurisdiction established in the Constitution, acquitted them.

Предлагается также ликвидировать 1 должность С- 4, ранее закрепленную за этой Группой, и перераспределить следующие должности.
It is also proposed that one P-4 previously assigned to this Unit be abolished and that the following positions be redeployed.

ВСХ рекомендовала правительству уважать свободу мысли, совести и религии, закрепленную в международном праве.
CSW recommended that the Government respect the right to freedom of thought, conscience and religion as enshrined in international law.

Электромагнитные замки представляют собой мощный электромагнит, установленный на дверной коробке, и металлическую пластину, закрепленную на двери.
Electromagnetic lock is a powerful magnet installed on the doorframe and a metal plate fixed on the door.

Наша делегация в полной мере поддерживает общую позицию стран Африки, закрепленную в Эзулвинийском консенсусе и в Сиртской декларации.
My delegation fully supports the African common position enshrined in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.

Кубинский народ своей суверенной волей создал в стране политическую, экономическую и социальную систему, закрепленную в Конституции 1976 года.
The Cuban people, by its sovereign will, established a political, economic and social system, as enshrined in the 1976 Constitution.

Правильно закрепленную, не имеющую повреждений быстрозажимную гайку Вы можете отвернуть, вращая рукой кольцо с накаткой против часовой стрелки.
A properly attached, undamaged quick-clamping nut can be loosened by hand when turning the knurled ring in anticlockwise direction.

В случае несветовых ценовых столбов пленочная графика наносится на коматексовую( ПВХ) доску, закрепленную в стальной рамке с порошковым покрытием.
In case of a non-illuminated price totem, we apply foil graphics on komatex board attached to a steel frame with komaxit coating.

Отдельная кабина" означает кабину, закрепленную на раме транспортного средства конкретными креплениями и не имеющую общей части с грузовым пространством.
Separate cab" means a cab attached to the vehicle's frame by specific links and which has no common part with the cargo area.

Этим также была создана возможность усилить координирующую роль Экономического и Социального Совета, закрепленную в статьях 62, 63 и 64 Устава.
It has also created an opportunity to enhance the coordination role of the Economic and Social Council as embodied in Articles 62, 63 and 64 of the Charter.

Дискриминация де-юре означает дискриминацию, закрепленную в законах, тогда как дискриминация де-факто означает последствия законов, политики или практики.
While de jure discrimination refers to discrimination enshrined in laws, de facto discrimination pertains to the effects of laws, policies or practices.

Создавая конструкцию капсулы, сначала пытались поместить ее внутри серийной кабины точнее, на капсулу, закрепленную на раме, сверху" надеть" кабину без пола.
When developing the capsule we tried, first, to place it into the production cab rather to put a floorless cab on the capsule secured to the frame.

Для испытания этих крепежных деталей мы использовали плоскую шайбу закрепленную к резьбовому концу болта а так же под головкой болта для его установки в захватах.
In order to test these fasteners we attached flat washers to the threaded end of the bolt and under the head of the bolt to secure it in the grips.

Сотрудничество государств в проведении оценки потребностей отражает обязанность сотрудничать, закрепленную в проекте статьи 5 A/ 66/ 10, пункт 288, статья 5.
Cooperation between States in undertaking needs assessments reflects the duty to cooperate enshrined in draft article 5, A/66/10, para. 288, art. 5.

Вновь подтверждая также закрепленную в Уставе Организации Объединенных Наций решимость содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
Reaffirming also the commitment contained in the Charter of the United Nations to promote social progress and better standards of life in larger freedom.

Кошелек содержит личные( закрытые) ключи пользователя, позволяющие ему тратить виртуальную валюту, закрепленную по адресу виртуальной валюты в цепочке блоков.
A wallet holds the user's private keys, which allow the user to spend virtual currency allocated to the virtual currency address in the block chain.

Словакия признала независимость судебной системы, закрепленную в Конституции, в то же время отметив, что суды по-прежнему не соблюдают нормы справедливого судопроизводства.
Slovakia acknowledged the independence of the judiciary enshrined in the Constitution, while noting that courts still did not meet fair-trial standards.

Стандартные краны CXT могут иметь однобалочную или двухбалочную конструкцию, неподвижно закрепленную однобалочную конструкцию( монорельс), подвесную конструкцию.
Standard CXT cranes can be implemented with single-girder or double-girder construction, a fixed single-girder system(monorail), or with under-running construction.

Лишь 30% из числа лиц, находящихся в тюрьмах, отбывают наказание; остальные являются подсудимыми, и это нарушает их право на презумпцию невиновности, закрепленную в Конституции31.
Only 30% of those in the prisons are serving a sentence, the rest are on trial, thus violating their right to be presumed innocent, as established in the Constitution.