SET FORTH IN THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• изложенных в конвенции
• закрепленных в конвенции
• предусмотренных в конвенции
• провозглашенных в конвенции
• сформулированного в конвенции
• предусмотренных конвенцией
• содержащимся в конвенции
• перечисленных в конвенции
• изложенные в конвенции
• закрепленные в конвенции
• закрепленными в конвенции
• предусмотренные в конвенции
• изложенными в конвенции
• изложенным в конвенции
• сформулированных в конвенции

Примеры использования Set forth in the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the rights and freedoms set forth in the Convention should be protected.
Тем не менее права и свободы, закрепленные в Конвенции, должны быть защищены.

The principles set forth in the Convention affirmed that, in matters of nationality, the law of States remains decisive.
Закрепленные в Конвенции принципы подтверждали, что решающим в отношении вопроса гражданства остается законодательство государств.

Various articles of the Criminal Code protected the rights set forth in the Convention.
Различные статьи Уголовного кодекса защищают права, изложенные в Конвенции.

The enjoyment of the rights set forth in the Convention was an essential element to ensure the overall development of children.
Осуществление прав, изложенных в Конвенции, является существенно важным элементом обеспечения общего развития детей.

Such a settlement must also be consistent with the procedures set forth in the Convention.
Такое урегулирование также должно соответствовать процедурам, изложенным в Конвенции.

The principles, provisions and commitments set forth in the Convention, in particular the provisions of Articles 3 and 4, Reaffirming.
На принципы, положения и обязательства, предусмотренные в Конвенции, в особенности на положения ее статей 3 и 4, вновь подтверждая.

IV.2 Obstacles in respect of the civil rights set forth in the Convention.
IV. 2 Препятствия, возникающие на пути пользования гражданскими правами, провозглашенными в КЛДЖ.

Translating the intentions set forth in the Convention into practice will still require a major effort in which Switzerland will remain involved.
Для претворения в жизнь намерений, содержащихся в Конвенции, потребуются еще значительные усилия, и Швейцария будет продолжать такие усилия.

The Committee must, therefore, pay close heed to observance of the rights set forth in the Convention.
Поэтому Комитет должен очень внимательно относиться к соблюдению прав, предусмотренных в Конвенции.

Recalling also the functions of the secretariat set forth in the Convention, in particular in subparagraph 2(a) of Article 19.
Ссылаясь также на функции секретариата, изложенные в Конвенции, в частности в пункте 2 а статьи 19 Конвенции..

The Children's Ombudsman can both receive complaints and initiate investigation on alleged breaches on the rights set forth in the Convention.
Омбудсмен по правам детей может принимать жалобы и возбуждать расследование предполагаемых нарушений прав, закрепленных в Конвенции.

Recalling the principles, provisions and commitments set forth in the Convention, in particular its Articles 2, 3 and 4.
Напоминая о принципах, положениях и обязательствах, изложенных в Конвенции, в частности в ее статьях 2, 3 и 4.

The report provides information on judicial, administrative and other authorities responsible for securing the rights set forth in the Convention.
В докладе содержится информация о судебных, административных и других органах, ответственных за обеспечение прав, изложенных в Конвенции.

Substantiation of grave and systematic violations of the rights set forth in the Convention by a State party to the Optional Protocol.
Подкрепление доказательствами серьезных и систематических нарушений предусмотренных Конвенцией прав со стороны государства- участника Факультативного протокола;

The Committee welcomes the adoption of Law No. VIII of 11 July 2013 which contains a definition of torture and other elements set forth in the Convention.
Комитет приветствует принятие Закона№ VIII от 11 июля 2013 года, который содержит определение пыток и другие элементы, изложенные в Конвенции.

Reaffirming the principles set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, General Assembly resolution 34/180, annex.
Подтверждая принципы, изложенные в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Резолюция 34/ 180 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The factors and difficulties encountered in the full implementation of the rights set forth in the Convention and on steps taken to overcome them;
Факторы и трудности на пути полного осуществления прав, изложенных в Конвенции, и меры по их преодолению;

It was well known that in countries where confessions played a pivotal role in criminal procedures, the police had recourse to methods that were incompatible with the standards set forth in the Convention.
Хорошо известно, что повсюду, где признание играет ключевую роль в судопроизводстве, полиция прибегает к методам, которые несовместимы с нормами, закрепленными в Конвенции.

El Salvador has adapted its current legislation to the standards set forth in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
Сальвадор привел свое нынешнее законодательство в соответствие с нормами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка и в факультативных протоколах к ней.

The Committee urged the Government to redouble its efforts to give legislative expression to the principle set forth in the Convention.
Комитет настоятельно призвал правительство удвоить свои усилия в направлении законодательного оформления принципа, сформулированного в Конвенции.

It is also important to specifically link the convention to the principles set forth in the Convention on the Rights of the Child and see that any measures are consistent with it.
Важно также конкретно связать конвенцию с принципами, изложенными в Конвенции о правах ребенка, и обеспечить соответствие этой Конвенции любых принимаемых мер.

Being a legal entity, the petitioner is not in a position to claim that it is the victim of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Являясь юридическим лицом, заявитель не может утверждать, что он является жертвой нарушения какого-либо из прав, закрепленных в Конвенции.

In all cases, the friendly settlement must be based on respect for the obligations set forth in the Convention and/or the substantive Optional Protocols thereto.
Во всех случаях дружественное урегулирование должно основываться на уважении обязательств, изложенных в Конвенции и/ или основных факультативных протоколах к ней.

It also empowers the Committee to inquire into reliable information indicating grave or systematic violations by a State party of rights set forth in the Convention.
Он также позволяет Комитету изучать достоверную информацию, касающуюся совершаемых государствами- участниками тяжких или систематических нарушений прав, изложенных в Конвенции.

The United Arab Emirates affirmed its commitment to promoting the principles set forth in the Convention through its membership in the United Nations Alliance of Civilizations and the Human Rights Council.
Объединенные Арабские Эмираты подтверждают свою приверженность поощрению принципов, закрепленных в Конвенции, используя свое членство в Альянсе цивилизаций Организации Объединенных Наций и Совете по правам человека.

This interpretation of the concept of jurisdiction is applicable in respect not only of article 2, but of all the provisions set forth in the Convention, including article 22.
Такое толкование понятия юрисдикции применимо не только к статье 2, но и ко всем положениям, содержащимся в Конвенции, включая статью 22.

It recommended that the Government respect and ensure the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child without any discrimination and avoid the early militarization of children in schools.
Она рекомендовала правительству уважать и соблюдать права, закрепленные в Конвенции о правах ребенка, без какой-либо дискриминации и избегать милитаризации детей в школах в раннем возрасте.

The CEDAW OP states that the authors of complaints must claim"to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State Party" art. 2.
ФП к КЛДЖ предусматривает, что авторы жалоб должны утверждать," что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какоголибо из прав, изложенных в Конвенции" статья 2.

Continue revising its legislation to respect and ensure the rights set forth in the Convention to all children within its jurisdiction, in particular girls, children with disabilities and children of foreign origin in respect to adoption regulations, without discrimination of any kind.
Продолжать пересмотр своего законодательства в целях обеспечения уважения и соблюдения предусмотренных Конвенцией прав всех детей, находящихся в пределах его юрисдикции, в частности девочек, детей- инвалидов и детей иностранного происхождения, в том что касается правил их усыновления/ удочерения, без какой бы то ни было дискриминации.

Many delegations suggested that it was important to provide for communications concerning violation of rights set forth in the Convention through an act or failure to act by the State party.
Многие делегации заявили о том, что важно предусмотреть сообщения о нарушениях прав, закрепленных в Конвенции, в результате действия или бездействия государства- участника.