ENUNCIATED IN THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• провозглашенных в конвенции
• закрепленные в конвенции
• перечисленные в конвенции

Примеры использования Enunciated in the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rights of children include those rights enunciated in the Convention on the Rights of the Child.
Защищаемые права детей аналогичны правам, закрепленным в Конвенции о правах ребенка.

These unions and associations constitute an important mechanism for promoting and protecting the right of equality and all other rights enunciated in the Convention.
Эти союзы и ассоциации представляют собой важный механизм поощрения и защиты права на равенство и всех других прав, провозглашенных в Конвенции.

Djiboutian parliamentarians ensure that the rights enunciated in the Convention are respected, protected and also harmonized with the country's domestic laws.
Джибутийские парламентарии следят за тем, чтобы изложенные в Конвенции права соблюдались и защищались, а также гармонизировались с внутренними законами страны.

The tables in paragraphs 99 to 109 of the report indicate the sanctions taken against police and gendarmerie personnel for violation of the rights enunciated in the Convention.
Таблицы пункта 99 и 109 отражают информацию о наказаниях, примененных к сотрудникам полиции и жандармерии за нарушения прав, провозглашенных в Конвенции.

The shared rights and responsibilities enunciated in the Convention should be enforced at law and as appropriate through legal concepts of guardianship, wardship, trusteeship and adoption.
Закрепленные в Конвенции общие права и обязанности должны подлежать принудительному исполнению, и в надлежащих случаях через правовые концепции опекунства, попечительства и усыновления.

In the case of religious minorities, it should be noted that, although non-discrimination on the grounds of religion is not enunciated in the Convention, CERD does acknowledge the intersectionality of racial and religious discrimination.
В отношении религиозных меньшинств следует отметить, что, хотя в Конвенции нет положений, касающихся недискриминации по признаку вероисповедания, КЛРД признает тесную взаимосвязь между расовой и религиозной дискриминацией.

Such a study should reflect the principles enunciated in the Convention with respect to international cooperation, accessibility, participation in cultural life and the dangers of barriers imposed by intellectual property rights.
Такое исследование должно отражать перечисленные в Конвенции принципы, касающиеся международного сотрудничества, доступности, участия в культурной жизни и опасности помех, создаваемых правами на интеллектуальную собственность.

Parliaments and their members have a vital role to play in ensuring respect for the principles enunciated in the Convention and they have a wide range of tools at their disposal to do so.
Парламенты и их члены могут сыграть ведущую роль в обеспечении соблюдения принципов, провозглашенных в Конвенции, и для этого в их распоряжении имеется целый ряд инструментов.

At the same time, it was looking into the practices of States that had acceded to the Convention, particularly with regard to the establishment within their legal system of a body competent to consider petitions from individuals complaining of violations of the rights enunciated in the Convention.
Параллельно оно собирает информацию о практике, сложившейся в государствах, которые присоединились к Конвенции, в частности в том, что касается учреждения в рамках их правовой системы органа, компетентного рассматривать жалобы частных лиц на нарушения прав, закрепленных в Конвенции.

Therefore, he would welcome additional information on the way in which the rights enunciated in the Convention were reflected in domestic legislation and enforced in practice.
Поэтому он бы приветствовал дополнительную информацию относительно того, каким образом предусмотренные в Конвенции права находят отражение в национальном законодательстве и обеспечиваются на практике.

With regard to the treatment of juvenile offenders, the fact that persons between 16 and 18 years of age were classified as adults was incompatible with international norms, including those enunciated in the Convention on the Rights of the Child.
В отношении правосудия для несовершеннолетних тот факт, что лица в возрасте от 16 до 20 лет приравниваются к взрослым, является несовместимым с международными нормами, в частности нормами, установленными Конвенцией о правах ребенка.

Mr. HEISBOURG(Luxembourg) stressed that the definition of torture enunciated in the Convention was duly reflected in the Criminal Code, and more specifically in article 260-1, which had adopted its exact wording.
Г-н ХАЙЗБУРГ( Люксембург) подтверждает, что определение пытки, приведенное в Конвенции, должным образом отражено в Уголовном кодексе, а именно, в статье 260- 1, в которой оно воспроизводится практически дословно.

Mr. GROSSMAN said that the phrase"and that these constitute an impermissible purpose" should be deleted, because it suggested that torture could be permissible when it was based on reasons other than discrimination; that would be totally at variance with the absolute prohibition of torture enunciated in the Convention.
Г-н ГРОССМАН говорит, что часть фразы" and that these constitute an impermissible purpose"( и что эти акты являются недопустимой целью) необходимо исключить, поскольку она приводит к мысли о том, что пытка может быть допустимой в тех случаях, когда она объясняется иными мотивами, нежели дискриминация, что полностью противоречит абсолютному запрещению пыток, закрепленному в Конвенции.

In the context of judicial action to protect the rights and freedoms enunciated in the Convention, we shall refer to various rulings of the Supreme Constitutional Court, which are binding on all authorities in the State.
В контексте судебных мер по защите прав и свобод, провозглашенных в Конвенции, мы хотели бы сослаться на различные постановления Верховного конституционного суда, которые являются обязательными для всех органов власти в государстве.

In more complex and demanding areas(such as asset recovery), a learningbydoing approach has appeared to be adequate in ensuring hands-on assistance for capacity-building over a longer period of time and on-the-job learning to allow practitioners to adapt the principles enunciated in the conventions to specific country situations.
В более сложных и требующих специальных знаний областях( например, возвращение активов) хорошо зарекомендовал себя метод практического обучения, который позволяет оказывать долгосрочную практическую помощь в наращивании потенциала и обеспечивает возможность для обучения без отрыва от работы, помогая специалистам- практикам адаптировать закрепленные в конвенциях принципы к условиям конкретных стран.

They called for the implementation of NPAs in fulfilment of the priority goals enunciated in the Convention on the Rights of the Child, and specifically called for the elimination of neonatal tetanus in the region by 1995.
Они призвали осуществлять НПД для достижения приоритетных целей, провозглашенных в Конвенции о правах ребенка, и, в частности, призвали добиваться ликвидации неонатального столбняка в регионе к 1995 году.

Train-the-trainer methodologies have also yielded positive results; in other fields a"learning by doing" approach has seemed more appropriate to ensure hands-on assistance for capacity-building over a longer period of time and on-the-job learning to allow practitioners to adapt the principles enunciated in the conventions or international standards to specific country situations.
Положительные результаты приносят также методики подготовки инструкторов; в других областях подход на основе" обучения на собственном опыте" зарекомендовал себя как более подходящий для обеспечения непосредственной практической помощи в наращивании потенциала на протяжении более длительных периодов времени, а также обучения на рабочем месте с целью обеспечения практикующим специалистам возможности приспосабливать принципы, провозглашенные в конвенциях, или международные стандарты к конкретным страновым условиям.

The protection of the human rights of migrants and their families, as enunciated in the conventions of the United Nations and the International Labour Organization, is a central component of comprehensive and balanced migration management practices.
Вопросы защиты прав человека мигрантов и их семей согласно конвенциям Организации Объединенных Наций и Международной торговой организации должны занимать центральное место в практике всестороннего и сбалансированного миграционного регулирования.

This law prescribes many of the rights enunciated in the Convention on the Rights of the Child and affords special protection to children, providing as it does for the establishment of a children's prosecution service in every state of the Sudan and also for the establishment of children's courts composed of a first instance judge and two members with expertise in children's issues.
В данном законе устанавливаются многие права, перечисленные в Конвенции о правах ребенка, и предоставляется особая защита детям за счет положений об учреждении службы уголовного преследования детей в каждом штате Судана, а также о создании судов по делам детей в составе судьи суда первой инстанции и двух членов, обладающих экспертизой по детским вопросам.

Bearing in mind that the purposes of the Association of Caribbean States, as enunciated in the convention by which it was established, and which has been registered with the Secretariat of the United Nations, are consistent with those of the United Nations.
Принимая во внимание, что цели Ассоциации карибских государств, провозглашенные в Конвенции, в соответствии с которой она была учреждена и которая была зарегистрирована в Секретариате Организации Объединенных Наций, соответствуют целям Организации Объединенных Наций.

In our view, the deferral will promote fulfilment of the criterion enunciated in the Convention that the International Tribunal for the Law of the Sea be so constituted as to ensure representation for the world's major legal systems, as well as equitable geographical representation.
На наш взгляд, эта отсрочка будет содействовать выполнению закрепленного в Конвенции критерия, согласно которому Международный трибунал по морскому праву должен быть организован таким образом, чтобы в нем были представлены основные юридические системы мира, а также с учетом справедливого географического представительства.

In both article 2, and 8(1) we interpret violation of any rights set forth in the Convention as inclusive of all of the provisions and obligations under the Convention as a whole and not parts of it, namely articles 2-16 and enunciated in article 24 of the Convention..
При толковании статьи 2 и статьи 8( 1) мы исходим из того, что нарушение любых прав, изложенных в Конвенции, включает все положения и обязательства в рамках всей Конвенции, а не только отдельных ее частей, в частности статей 2- 16 и статьи 24 Конвенции..

Following the entry into force of the Convention, the General Assembly emphasized the principle enunciated in the preamble to the Convention that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
После вступления Конвенции в силу Генеральная Ассамблея подчеркнула изложенный в преамбуле к Конвенции принцип о том, что проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться как единое целое.

We are determined to apply the principle of international humanitarian law, enunciated in the final preambular paragraph of the Convention itself that“… the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited…”.
Мы исполнены решимости применять принцип международного гуманитарного права, провозглашенный в заключительном пункте преамбулы самой Конвенции, согласно которому"… право сторон в вооруженном конфликте выбирать методы и средства ведения войны не является неограниченным.

In addition, Organization Act No. 4/2000, as amended by Organization Act No. 8/2000, on the rights and freedoms of aliens in Spain and their social integration, in its title I,"Rights and Freedoms of Aliens", founded on the basic principle of equality, regulates the exercise by aliens of some of the rights enunciated in the Constitution and in article 5 of the Convention.
Кроме того, дополненный Законом 8/ 2000 Органический закон 4/ 2000 о правах и свободах иностранцев в Испании и их социальной интеграции( ЛОДИЛЕ) в своем Разделе I" Права и свободы иностранцев", зиждущемся на основополагающем принципе равенства, регламентирует некоторые из прав, закрепленных в Конституции и в упомянутой статье 5 Конвенции о ликвидации расовой дискриминации64, которыми пользуются иностранные граждане.

As to the incorporation into domestic law of the definition of torture enunciated in article 1 of the Convention, he said that the passage of a law containing an express definition of torture and providing for specific punishments was the best way of combating impunity.
В отношении включения во внутреннее право определения пытки, закрепленного в статье 1 Конвенции, г-н Гальего Черебога говорит, что принятие закона, содержащего однозначное определение пытки и предусматривающего конкретные виды наказания, остается самым надежным средством борьбы с безнаказанностью.

She also requested more information as to whether both types of marriage were registered in the same way and whether the courts were careful to apply all of the relevant principles enunciated in article 16 of the Convention in cases of divorce, regardless of the type of marriage.
Она также просит представить дополнительную информацию о том, одинакова ли процедура регистрации обоих типов брака и насколько прилежно суды применяют в случае развода все соответствующие принципы, провозглашенные в статье 16 Конвенции, независимо от типа брака.

On the other hand, he totally rejected the principle enunciated in General Recommendation XXIV concerning article 1 of the Convention, according to which"certain criteria should be uniformly applied to all groups.
Напротив, он полностью отвергает принцип, изложенный в общей рекомендации XXIV относительно статьи 1 Конвенции, согласно которому" определенные критерии должны одинаково применяться ко всем группам.

National legislation and practice should reflect the principle enunciated in article 3 of the Convention against Torture, namely the prohibition on the return(refoulement), expulsion or extradition of a person to another State"where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
Национальное законодательство и практика должны отражать принцип, провозглашенный в статье 3 Конвенции против пыток, а именно запрещение принудительного возвращения, высылки или выдачи какого-либо лица другому государству," если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.

Mr. JEHLE(Liechtenstein), recalling that his country had expanded its criminal legislation in preparation for the ratification of the Convention, said that the definition of racial discrimination enunciated in article 283 of the Criminal Code was consistent with article 1 of the Convention.
Г-н ЖЕХЛЕ( Лихтенштейн), напоминая о том, что его страна при подготовке к ратификации Конвенции расширила уголовное законодательство, говорит, что определение расовой дискриминации, сформулированное в статье 283 Уголовного кодекса, соответствует статье 1 Конвенции.