ENUNCIATED IN THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• провозглашенных в пакте
• закрепленных в пакте
• предусмотренных пактом
• провозглашенные в пакте
• закрепленными в пакте

Примеры использования Enunciated in the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 2: Exercise of the rights enunciated in the Covenant.
Статья 2: Осуществление прав, провозглашенных в Пакте.

The human rights enunciated in the Covenant are enshrined in Egypt's Constitution and domestic laws.
Права человека, провозглашенные в Пакте, закреплены в Конституции и внутреннем законодательстве Египта.

Guarantee of equality in the exercise of the rights enunciated in the Covenant.
Гарантия равенства в осуществлении прав, провозглашенных в Пакте.

Exercise of the rights enunciated in the Covenant without discrimination.
Осуществление прав, провозглашенных в Пакте, без какой бы то ни было дискриминации.

The Constitution guarantees, among other rights, the following rights enunciated in the Covenant.
Конституция гарантирует среди прочего следующие права, изложенные в Пакте.

This provision prohibits discrimination in the exercise of substantive rights enunciated in the Covenant, setting an immediate obligation to eliminate discrimination on the prohibited grounds.
Это положение запрещает дискриминацию при осуществлении закрепленных в Пакте основополагающих прав, устанавливая безотлагательное обязательство по искоренению дискриминации на запрещенных основаниях.

Role of international assistance in the full realization of the rights enunciated in the Covenant.
Роль международной помощи в обеспечении полной реализации прав, предусмотренных Пактом.

The members of the Committee asked what steps had been taken to protect the rights enunciated in the Covenant, in particular the rights to life, to protection against torture and other ill-treatment, to liberty and to freedom of movement.
Членами Комитета были заданы вопросы о том, какие меры принимались в целях защиты прав, закрепленных в Пакте, в частности права на жизнь, права на защиту от пыток и других видов жестокого обращения, права на свободу и на свободу передвижения.

The Bill of Rights and other legislative texts also incorporated the rights enunciated in the Covenant.
Хартия прав и другие законодательные акты также повторяют права, закрепленные в Пакте.

The State party should ensure that the rights enunciated in the Covenant, and in particular its provisions governing limitations and derogations to these rights, are fully taken into consideration when adopting counter-terrorism provisions and laws.
Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы провозглашенные в Пакте права, и в частности его положения, регулирующие вопросы ограничения таких прав и отступления от них, полностью учитывались при принятии нормативных положений и законов о борьбе с терроризмом.

These unions and associations constitute an important mechanism for promoting and protecting the rights enunciated in the Covenant.
Эти союзы и ассоциации представляют собой важный механизм поощрения и защиты прав человека, которые закреплены в Пакте.

In this connection, it recalls the provisions of article 2 of the Covenant, which states that the rights enunciated in the Covenant must be exercised without discrimination of any kind as to, inter alia, national or social origin.
В этой связи он ссылается на положения статьи 2, согласно которой права, провозглашенные в Пакте, должны осуществляться без какой бы то ни было дискриминации, в частности по признаку национального или социального происхождения.

The plan also included the items presented below for certain economic sectors having a bearing on the rights enunciated in the Covenant.
Этот план также включал представленные ниже показатели для некоторых секторов экономики, которые имеют отношение к закрепленным в Пакте правам.

These frameworks guarantee that the rights enunciated in the Covenant are exercisable without discrimination of any kind as to race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Наличие этой базы создает гарантию того, что права, провозглашенные в Пакте, осуществляются без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, родового происхождения или иных обстоятельств.

In particular, no reservation was possible to article 2, paragraph 2, whereby States parties undertook to guarantee all the rights enunciated in the Covenant.
В частности, недопустимо делать оговорки по пункту 2 статьи 2, по которому Государства- участники обязуются гарантировать все права, заявленные в Пакте.

As regards judicial action to uphold the rights and freedoms enunciated in the Covenant, the Supreme Constitutional Court has handed down numerous rulings in exercising its function of determining the constitutionality of Acts and regulations. Some of the most noteworthy of these are summarized below.
В рамках осуществления законов о защите прав и свобод, провозглашенных в Пакте, Высший конституционный суд, выполняя свои функции по проверке соответствия законов и нормативных актов Конституции страны, вынес целый ряд постановлений, отдельные из которых обобщены ниже.

There is a strong presumption of impermissibility of any retrogressive measures taken in relation to the right to education, as well as other rights enunciated in the Covenant.
Существует твердая презумпция невозможности принятия каких-либо регрессивных мер в отношении права на образование или других прав, предусмотренных Пактом.

The Committee reaffirms the principle enunciated in article 4 of the Covenant that the rights enunciated in the Covenant may be subject only to such limitations as are determined by law only insofar as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.
Комитет вновь подтверждает закрепленный в статье 4 Пакта принцип, согласно которому провозглашенные в Пакте права могут ограничиваться законом, но лишь в той степени, в которой это совместимо с характером указанных прав, и исключительно с целью способствовать общему благосостоянию в демократическом обществе.

States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant.
На государствах- участниках лежит основное обязательство обеспечивать по крайне мере минимально необходимый уровень осуществления каждого из прав, закрепленных в Пакте.

In view of the obligations arising out of article 2 to guarantee the exercise of the rights enunciated in the Covenant without discrimination of any kind, the Committee expresses concern about the persistence, in the State party, of a"dual" society characterized by disparities in the level of modernization and enjoyment of economic, social and cultural rights which especially affect persons living in rural areas.
В связи с обязательствами по статье 2 гарантировать осуществление прав, закрепленных в Пакте, без какой-либо дискриминации, Комитет выражает беспокойство в связи с сохранением в государстве- участнике" двуликого" общества, характеризуемого различиями в степени модернизации и осуществлении экономических, социальных и культурных прав, которые особенно затрагивают людей, проживающих в сельской местности.

Nepal has adopted various measures to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights enunciated in the Covenant.
Непал прилагает всяческие усилия к обеспечению равноправия мужчин и женщин в вопросах осуществления всех экономических, социальных и культурных прав, провозглашенных в Пакте.

Under international law, a failure to act in good faith to comply with the obligation in article 2, paragraph 2, to guarantee that the rights enunciated in the Covenant will be exercised without discrimination amounts to a violation.
Согласно международному праву неспособность добросовестно выполнять закрепленное в пункте 2 статьи 2 обязательство гарантировать, что права, провозглашенные в Пакте, будут осуществляться без дискриминации, представляет собой нарушение.

In that connection, it should be pointed out that the population of southern Sudan had exercised its right to self-determination, a right that was rarely granted, even though it was the first one enunciated in the Covenant.
В связи с этим следует подчеркнуть, что население Южного Судана осуществило свое право на самоопределение, право, редко реализуемое, хотя оно является первым правом, закрепленным в Пакте.

They had noted the intensive legislative activity since the consideration of the second report, including amendments to the Constitution that had given substance to the rights enunciated in the Covenant, thereby improving the already commendable situation with regard to enjoyment of human rights in Iceland.
Они отметили интенсивную законодательную деятельность, которая была проведена после рассмотрения второго доклада, включая поправки к Конституции, которые наполнили содержанием права, провозглашенные в Пакте, и таким образом позволили улучшить и без того заслуживающее одобрения положение с соблюдением прав человека в Исландии.

The Committee is of the opinion that the people within the territory of a State which constituted part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant.
Комитет придерживается мнения, что лица, находящиеся на территории государства, которые представляют собой часть бывшего Государства- участника Пакта, продолжают иметь права на гарантии, предусмотренные в Пакте.

The Committee notes that the Covenant is not directly applicable by the courts in domestic law and that many of the rights enunciated in the Covenant are contained in the Constitution.
Комитет отмечает, что национальное законодательство не предусматривает непосредственного применения судами положений Пакта и что многие из закрепленных в Пакте прав предусмотрены в Конституции.

Sir Nigel RODLEY said that, while he had no objection to deleting the word"key", a reference to evidence was crucial; proceedings based entirely on secret evidence did not fulfil fair-trial requirements as enunciated in the Covenant.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что он не возражает против исключения слова" основные", однако ссылка на доказательства имеет важное значение; разбирательство, построенное исключительно на секретных доказательствах, не соответствует требованиям в отношении справедливого судебного разбирательства, изложенным в Пакте.

The Committee notes in this regard that such measures, although intended primarily to ensure that children fully enjoy the other rights enunciated in the Covenant, may also be economic, social and cultural.
В этой связи Комитет отмечает, что такие меры, при том, что они призваны в первую очередь обеспечить детям полное осуществление других прав, закрепленных в Пакте, могут также относиться к экономической, социальной и культурной областям.

In general comment No. 3(1990), the Committee confirmed that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant.
В Замечании общего порядка№ 3( 1990) Комитет подтвердил, что одно из основных обязательств государств- участников состоит в обеспечении удовлетворения минимальных базовых уровней каждого из прав, провозглашенных в Пакте.

These are among the leading national challenges confronting the nation's efforts to ensure the full implementation and enjoyment of the rights enunciated in the Covenant with which this report is concerned.
Указанные факторы относятся к числу наиболее острых национальных проблем, препятствующих проведению мероприятий в целях полного осуществления и использования закрепленных в Пакте прав, которым посвящен настоящий доклад.