Примеры использования Enshrined in the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Information on the rights enshrined in the Covenant.
Права, закрепленные в Пакте, принадлежат людям, проживающим на территории государства- участника.Violations of rights enshrined in the Covenant.
International technical assistance with a view to achieving the realization of the rights enshrined in the Covenant.
Международная техническая помощь Absence of guarantees of the rights enshrined in the Covenant for non-nationals and justification of existing differences.
Отсутствие гарантий прав, закрепленных в Пакте, для лиц, не являющихся гражданами, и обоснование существующих различий.
Люди также переводят
This part of the report deals with the Faroe Islands and the rights enshrined in the Covenant.
It also interacts with other rights enshrined in the Covenant, as is often shown in cases before the Committee.”.
Она также взаимосвязана с другими правами, провозглашенными в Пакте, о чем нередко свидетельствовали дела, которые приходилось рассматривать Комитету.Legislation currently in force in Brazil incorporates all the rights enshrined in the Covenant.
Действующее University law curricula covered the rights enshrined in the Covenant and the other international human rights treaties.
Программы юридических факультетов She asked what role the Commission would play in the enforcement of the rights enshrined in the Covenant.
Она спрашивает, какую роль будет играть эта Комиссия Государству- участнику следует гарантировать эффективную защиту всех прав, провозглашенных в Пакте, и обеспечить, чтобы они полностью соблюдались и были доступны для всех.She hoped that the Government would find some way of guaranteeing the applicability of all the rights enshrined in the Covenant.
Она надеется, что правительство найдет какойлибо способ гарантирования применимости всех прав, провозглашенных в Пакте.Комитет обеспокоен тем, что защита провозглашенных в Пакте прав недостаточно обеспечивается для значительного числа проживающих Комитет признает, что эти факторы продолжают препятствовать полному осуществлению прав, закрепленных в Пакте.Комитет с удовлетворением отмечает заявление делегации о том, что закрепленные в Пакте права содержат ряд аспектов, нарушение которых может преследоваться That progress is the basis for a positive political, constitutional andlegal framework for the implementation of rights enshrined in the Covenant.
Этот прогресс является основой для позитивных политических, конституциональных иправовых рамок осуществления прав, закрепленных в Пакте.However, that instrument did not cover all the rights enshrined in the Covenant, for instance in article 26(equality before the law) and article 27 rights of minorities.
Однако этот правовой документ не охватывает все права, провозглашенные в Пакте, как, например, Penal reform had accelerated, andfurther measures would be taken to bring standards into line with those enshrined in the Covenant.
Ускорился ход уголовной реформы,при этом будут приняты дополнительные меры для приведения стандартов Государству- участнику следует гарантировать эффективную защиту всех прав, воплощенных в Пакте, и обеспечить их полное уважение и возможность осуществления всеми статья 2 Broader principles that should apply to equality andnon-discrimination in the exercise of all rights enshrined in the Covenant.
Более широкие принципы, которые должны применяться Please specify the measures taken to ensure their enjoyment of the rights enshrined in the Covenant, including access to employment, social security, health care and education.
Просьба уточнить, какие меры принимаются для обеспечения реализации ими закрепленных в Пакте прав, включая доступ к занятости, социальному обеспечению, здравоохранению и образованию.These changes will create a better political, constitutional andlegal framework for the full implementation of the rights enshrined in the Covenant.
Эти перемены создадут более приемлемую политическую, конституционную иправовую основу для полного осуществления прав, провозглашенных в Пакте.It interacts with several other rights enshrined in the Covenant, as is often shown in the Committee's practice in considering reports from States parties and communications from individuals.
Она взаимодействует с рядом других провозглашенных в Пакте прав, о чем нередко свидетельствует практика Комитета по рассмотрению докладов государств- участников и сообщений от частных лиц.It interacts with several other rights enshrined in the Covenant, as is often shown in the Committee's practice of considering reports from States parties and communications from individuals.
Она взаимосвязана с некоторыми другими правами, закрепленными в Пакте, что нередко подтверждается They pointed out that measures to combat terrorism should not prejudice the enjoyment of fundamental rights enshrined in the Covenant, particularly, its articles 6, 7 and 9.
Они указали, что меры по борьбе с терроризмом не должны наносить ущерб осуществлению основополагающих прав, воплощенных в Пакте, By virtue of article 5(4) of the Constitution,the rights enshrined in the Covenant and other treaties ratified by Bulgaria are directly binding within its domestic legal framework.
Moreover, the Committee has already noted that those domestic measures adopted by the Algerian authorities are themselves a violation of the rights enshrined in the Covenant.
Кроме того, Комитет уже отмечал, что эти внутренние меры, принятые властями Алжира, сами по себе представляют нарушение закрепленных в Пакте прав.Please specify the measures taken to ensure their enjoyment of the rights enshrined in the Covenant, in particular access to employment, social services, health care and education.
Просьба уточнить, какие меры были приняты по обеспечению осуществления ими прав, провозглашенных в Пакте, Принцип равенства, изложенный 
