ESTABLISHED IN THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• закрепленных в пакте
• предусмотренных пактом
• установленных в пакте
• закрепленные в пакте
• закрепленным в пакте

Примеры использования Established in the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

All laws aimed to protect citizen's rights, including those established in the Covenant.
Защита прав граждан, в том числе тех, которые закреплены в Пакте.

The obligation to respect the rights established in the Covenant applies to all the powers of a State party.
Обязательство соблюдать права человека, закрепленные в Пакте, касается всех органов власти государства- участника.

This duty to guarantee in itself is legally enshrined in the specific provision on each right established in the Covenant.
Эта обязанность юридически закреплена как таковая в положениях, которые конкретно разъясняют каждое из прав, предусмотренных в Пакте.

Such measures should guarantee that the rights established in the Covenant are enjoyed to the same extent in both rural and urban areas.
При этом должно гарантироваться равенство прав, предусмотренных Пактом, в городских и сельских районах.

Under article 2(1) of the draft optional protocol, the complaints procedure should apply to all rights established in the Covenant.
В соответствии с пунктом 1 статьи 2 проекта факультативного протокола процедура подачи жалоб должна распространяться на все права, предусмотренные в Пакте.

Thus the rights established in the Covenant must be respected not only by the State or its agents, but also by private individuals.
В этой связи закрепленные в Пакте права должны одинаково соблюдаться не только государством и его представителями, но и отдельными лицами.

How is this calculated to meet the standards established in the Covenant?
Каковы методы его расчета, которые обеспечивали бы соблюдение норм, установленных в Пакте?

Actions flowed from the obligations established in the Covenant, and States parties had a legal obligation to perform them, whereas the concluding observations contained recommendations only.
Действия вытекают из обязательств, предусмотренных в Пакте, и государства- участники юридически обязаны осуществлять эти действия, в то время как заключительные замечания носят исключительно рекомендательный характер.

Therefore the State party is not obliged to enforce sanctions which conflict with jus cogens and the peremptory norms of international law established in the Covenant.
Следовательно, государство- участник не обязано применять санкции в тех случаях, когда они противоречат положениям jus cogens и императивным нормам международного права, закрепленным в Пакте.

Logic dictates that there is a duty to guarantee all the rights established in the Covenant for each person under a State party's jurisdiction.
Совершенно логично заключить, что существует обязанность гарантировать все права, закрепленные в Пакте, для каждого лица, находящегося под юрисдикцией государства- участника.

Please indicate what measures the State has adopted to ensure the full incorporation and applicability of the economic, social and cultural rights established in the Covenant.
Просьба указать, какие меры были приняты государством- участником для обеспечения полного инкорпорирования и применимости закрепленных в Пакте экономических, социальных и культурных прав.

The Legislature had tried to address the need to protect the freedom of expression established in the Covenant while still complying with the fundamental prohibition contained in article 20.
Ирландский законодательный орган следит за тем, чтобы учитывалась необходимость защиты свободы выражения мнений, предусмотренной Пактом, полностью признавая при этом основополагающий запрет, закрепленный в его статье 20.

Although general comment No. 27 concerns freedom of movement, it encapsulates the Human Rights Committee's position on permissible limitations on the rights established in the Covenant.
Хотя замечание общего порядка No. 27 касается свободы передвижения, тем не менее оно отражает позицию Комитета по правам человека в отношении допустимых ограничений прав, предусмотренных Пактом.

Some rights established in the Covenant that are contained in the Universal Declaration of Human Rights and reiterated in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(hereafter"the Convention"), are particularly relevant to the situation of migrant domestic workers.
Некоторые закрепленные в Пакте права являются частью Всеобщей декларации прав человека и получают дальнейшее развитие в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( далее в тексте именуется" Конвенцией") и имеют особо важное значение в контексте ситуации ТМДП.

The delegation had referred to bilateral agreements between Spain and Morocco but it was not clear if those agreements provided guarantees established in the Covenant regarding non-refoulement.
Делегация сослалась на двухсторонние соглашения между Испанией и Марокко, однако неизвестно, предусмотрены ли гарантии, соответствующие гарантиям, закрепленным в Пакте, в том что касается невозвращения.

The Committee recalls that, according to its case law, where the rights protected under the European Convention differ from the rights established in the Covenant, a matter that has been declared inadmissible by the European Court as incompatible with the Convention or its protocols cannot be deemed to have been"examined" within the meaning of article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, such as to preclude the Committee considering it.
Комитет напоминает, что в соответствии с его практикой в тех случаях, когда защищаемые Европейской конвенцией права отличаются от прав, закрепленных в Пакте, вопрос, признанный Европейским судом неприемлемым из-за его несовместимости с положениями Конвенции и протоколов к ней, не может считаться" рассмотренным" по смыслу пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, из за чего Комитет не может его рассматривать.

Such a definition should be limited to offences which can justifiably be equated with terrorism and its serious consequences, and must ensure that the procedural guarantees established in the Covenant are upheld.
Такое определение должно ограничиваться преступлениями, оправдывающими приравнивание их к тяжким последствиям, связанным с терроризмом, и обеспечивать соблюдение гарантий должного судебного разбирательства, предусмотренного Пактом137.

In conclusion, the source contends that the continued detention of the petitioners is arbitrary, in that it violates the rights and fundamental freedoms established in the Covenant, the Universal Declaration of Human Rights, and the Body of Principles.
В заключение источник утверждает, что продолжающееся содержание заявителей под стражей носит произвольный характер, поскольку является нарушением прав и основных свобод, закрепленных в Пакте, Всеобщей декларации прав человека и Своде принципов.

Since then, it has assumed the express obligation to take the necessary steps to introduce appropriate legislative or other measures to give effect to the rights recognized in the Covenant(art. 2, para. 2), and consequently, the obligation not to adopt norms that are contrary to the rights established in the Covenant.
С этого момента она взяла на себя четко выраженное обязательство принимать необходимые законодательные или иные меры для осуществления признаваемых в Пакте прав( пункт 2 статьи 2) и, следовательно, обязательство не принимать нормы, противоречащие правам, установленным Пактом.

Israel's governmental authority over the West Bank was also limited and, as a result, it was not in a position to enforce most of the rights established in the Covenant in either of those territories.
Власть правительства Израиля в отношении Западного берега также является ограниченной, и в результате этого оно не в состоянии обеспечить соблюдение большинства прав, установленных в Пакте, на любой из этих территорий.

The Committee further notes that the reference to the right to"seek" and"receive""information" as contained in article 19, paragraph 2, of the Covenant, includes the right of individuals to receive State-held information, with the exceptions permitted by the restrictions established in the Covenant.
Кроме того, Комитет отмечает, что указание на право" искать" и" получать"" информацию", содержащееся в пункте 2 статьи 19 Пакта, включает в себя право отдельных лиц получать имеющуюся в распоряжении государства информацию за исключениями, допускаемыми ограничениями, установленными Пактом.

The order in the present case to freeze the assets of charitable organizations and the individuals who direct them on the sole ground that they are suspected of financing international terrorism violates the principles of justice established in the Covenant, and is thus a violation of international law, and ultimately of the Charter.
В данном случае приказ о замораживании активов благотворительных обществ и отдельных лиц, руководящих ими, на том лишь основании, что они подозреваются в финансировании международного терроризма, нарушает принципы справедливости, закрепленные в Пакте, и соответственно нормы международного права, а в конечном счете и положения Устава.

Mr. Gogos(Greece), referring to question 2, said that the statement in paragraph 190 of the report was consistent with article 4 of the Covenant, which allowed States parties to adopt, in exceptional circumstances and under strict conditions, measures which in normal times would fall outside the ambit of permissible restrictions to the rights established in the Covenant.
Гн Гогос( Греция) касаясь вопроса 2 говорит, что заявление в пункте 190 доклада соответствует статье 4 Пакта, которая допускает, что в исключительных случаях и в жестких рамках государства- участники могут принимать меры, которые в обычных условиях вышли бы за рамки допустимых ограничений и прав, закрепленных в Пакте.

The Committee notes with concern the adverse effects of the implementation of the Free Trade Agreement, which entered into force in El Salvador on 1 March 2006, on the exercise of the rights established in the Covenant by the most vulnerable sectors of the population.
Комитет с озабоченностью отмечает отрицательные последствия осуществления Соглашения о свободной торговле, вступившего в силу в Сальвадоре 1 марта 2006 года для осуществления провозглашенных в Пакте прав наиболее уязвимыми категориями населения.

While noting with appreciation the Hong Kong, China's cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) to ensure protection of refugees and asylum seekers, the Committee regrets that Hong Kong, China, maintains a position not to seek the extension of the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and that persons facing deportation proceedings are not always covered by safeguards established in the Covenant.
Отмечая с признательностью, что Гонконг, Китай, сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в деле обеспечения защиты беженцев и просителей убежища, Комитет выражает сожаление по поводу того, что Гонконг, Китай, сохраняет свою позицию, заключающуюся в отказе от распространения на Гонконг действия Конвенции о статусе беженцев Организации Объединенных Наций 1951 года и Протокола к ней 1967 года, и что лица, в отношении которых применяются процедуры высылки, не всегда пользуются гарантиями, закрепленными в Пакте.

The general principle is that permissible limitations and restrictions must constitute an exception to the rule and must be kept to the minimum necessary to pursue the legitimate aim of safeguarding other human rights established in the Covenant or in other international human rights instruments.
Общий принцип заключается в том, что допустимые меры ограничения и ущемления должны представлять собой исключение из правила и сводиться до минимума, необходимого для достижения законной цели защиты других прав человека, предусмотренных Пактом или иными международными договорами в области прав человека.

The State party should guarantee the right of every Dominican national not to be expelled from the country and ensure that all persons facing deportation proceedings are covered by the safeguards established in the Covenant.
Государство- участник должно гарантировать каждому доминиканскому гражданину право не быть высланным из страны, а также предоставить всем подлежащим депортации лицам предусмотренные в Пакте гарантии.

In addition, the definition of terrorist and subversive acts should not lead to constructions whereby the terrorist acts can be invoked to deny the legitimate expression of rights established in the Covenant.
Кроме того, определение террористических и подрывных действий не должно приводить к толкованиям, позволяющим подавлять, под прикрытием антитеррористической деятельности, законное выражение прав, закрепленных в Пакте.

The State party should adopt a comprehensive strategy that includes the prevention, control and appropriate punishment of violence, ensuring the full exercise of the rights of all persons as established in the Covenant.
Государство- участник должно принять всеобъемлющую стратегию, включающую предотвращение, пресечение и надлежащее наказание за акты насилия, обеспечивая неукоснительное осуществление прав, установленных в Пакте, всеми лицами.

Adopt a narrower definition of crimes of terrorism limited to offences that can justifiably be equated with terrorism and its serious consequences, and ensure that the procedural guarantees established in the Covenant are fulfilled;
Принять более узкое определение преступлений терроризма, ограничивающихся правонарушениями, которые правомерно могут быть приравнены к терроризму и его серьезным последствиям, и обеспечить, чтобы выполнялись процессуальные гарантии, устанавливаемые в Пакте;