CONTAINED IN THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• закрепленных в пакте
• содержащихся в пакте
• предусмотренных в пакте
• изложенных в пакте
• зафиксированное в пакте
• закрепленные в пакте
• содержащиеся в пакте
• закрепленными в пакте
• содержащимся в пакте
• содержащимися в пакте
• предусмотренные в пакте
• изложенными в пакте

Примеры использования Contained in the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific rights contained in the Covenant.
Конкретные права, предусмотренные в Пакте.

Finland reiterated its full support for an optional protocol covering all rights, contained in the Covenant.
Финляндия вновь подчеркнула свою всецелую поддержку факультативного протокола, охватывающего все права, закрепленные в Пакте.

II. Specific rights contained in the Covenant 9- 355 6.
Ii. конкретные права, закрепленные в пакте 9- 355 6.

Counter-terrorism measures and respect of guarantees contained in the Covenant.
Меры по борьбе с терроризмом и соблюдение гарантий, содержащихся в Пакте.

III. Specific rights contained in the Covenant 18- 222 7.
III. Конкретные права, предусмотренные в Пакте 18- 222 7.

There is no distinction between men and women in relation to their enjoyment of the rights contained in the Covenant.
Между мужчинами и женщинами не существует различий в осуществлении прав, закрепленных в Пакте.

Realization of the rights contained in the Covenant 191- 198 75.
Осуществление прав, содержащихся в Пакте 191- 198 109.

All States parties have an obligation to begin immediately to take steps towards full realization of the rights contained in the Covenant.
Все государства- участники несут обязательство немедленно приступить к принятию мер, направленных на полную реализацию прав, изложенных в Пакте.

Therefore, residents can rely on the rights contained in the Covenant without reservation.
Поэтому жители страны могут пользоваться правами, содержащимися в Пакте, невзирая на оговорку.

Please also provide information on the availability of remedies for individuals claiming a violation of the rights contained in the Covenant.
Просьба также представить информацию о наличии средств правовой защиты для лиц, утверждающих о нарушении их прав, содержащихся в Пакте.

The non-derogable rights contained in the Covenant were therefore presumably protected under domestic law as a matter of principle.
Следовательно, предполагается, что неотъемлемые права, содержащиеся в Пакте, охраняются национальным законодательством как дело принципа.

Article 2 realisation of the rights contained in the Covenant.
Статья 2 осуществление изложенных в Пакте прав.

As indicated earlier, the rights contained in the Covenant accrue to every person in Zambia as declared and recognized in article 11 of the Constitution.
Как это отмечалось ранее, права, закрепленные в Пакте, принадлежат всем людям в Замбии, и это провозглашено и признано в статье 11 Конституции.

Article 2- Realization of the rights contained in the Covenant.
Статья 2- Осуществление прав, содержащихся в Пакте.

The State party implements the rights contained in the Covenant mainly through the Directive Principles of State Policy, part IX of the Constitution, which.
Государство- участник обеспечивает осуществление прав, закрепленных в Пакте, главным образом на основе Руководящих принципов государственной политики, изложенных в части IX Конституции, которые.

Other delegations favoured a comprehensive approach arguing that an optional protocol should cover all substantive rights contained in the Covenant.
Отдельные делегации выступили за всеобъемлющий подход, утверждая, что факультативный протокол должен охватывать все основные права, зафиксированные в Пакте.

A failure by a State party to comply with an obligation contained in the Covenant is, under international law, a violation of the Covenant..
Невыполнение государством- участником какого-либо из обязательств, содержащихся в Пакте, является, согласно международному праву, нарушением Пакта..

Every State party has a minimum core obligation to ensure the satisfaction of minimum essential levels of each of the rights contained in the Covenant.
Каждое государство- участник несет основное минимальное обязательство обеспечить осуществление основного содержания каждого из прав, закрепленных в Пакте.

There are five main approaches for identifying which rights contained in the Covenant would be subject to a communications procedure. These are as follows.
Существует пять основных подходов к определению круга тех содержащихся в Пакте прав, которые могли бы подпадать под процедуру рассмотрения сообщений, а именно.

Legislative and administrative measures and policies to prevent discrimination of any kind in the effective exercise of the rights contained in the Covenant.
Законодательные, административные и политические меры по предупреждению любых видов дискриминации с целью эффективного осуществления закрепленных в Пакте прав.

He wished to know why human rights, including the rights contained in the Covenant, were not a compulsory part of the syllabus at the law faculty of Damascus university.
Он хотел бы знать, почему права человека, включая права, содержащиеся в Пакте, не являются обязательным элементом учебной программы на факультете права Дамасского университета.

At the time of ratification of the ICCPR, the United States entered reservations concerning certain rights contained in the Covenant.
Во время ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах Соединенные Штаты сделали оговорки, касающиеся определенных прав, содержащихся в Пакте.

Please indicate whether the rights contained in the Covenant have been invoked before or by national courts, either as grounds for a case or as interpretative guidance for legal norms.
Просьба указать, можно ли ссылаться на права, закрепленные в Пакте, в национальных судах либо в качестве основания для судебного дела, либо в качестве руководства по толкованию правовых норм.

International cooperation and assistance shall be based on the sovereign equality of States and be aimed at the realization of the rights contained in the Covenant.
Международное сотрудничество и помощь основываются на суверенном равенстве государств и направлены на осуществление прав, предусмотренных в Пакте.

In his view, the Government should fully ensure that the principles contained in the Covenant could not be used, even unintentionally, to impede application of that Convention, particularly article 4 thereof.
По его мнению, правительство должно полностью гарантировать, чтобы принципы, содержащиеся в Пакте, не могли быть использованы, даже непреднамеренно, как препятствие для применения Конвенции, особенно, ее статьи 4.

It asked, in particular, what impact the cultures and traditions of Egypt had on the implementation of the rights contained in the Covenant.
В частности, члены Комитета спрашивали, какое влияние оказывают культуры и традиции в Египте на осуществление прав, содержащихся в Пакте.

Therefore, the possibilities to enjoy the right contained in the Covenant without any discrimination on the basis of age are described in the analysis of the implementation of various Articles of the Covenant..
Поэтому возможности пользоваться правом, содержащимся в Пакте, без какой-либо дискриминации по признаку возраста приведены в анализе различных статей Пакта..

The Committee notes that the State party's transition to a market economy has had a negative impact on the implementation of the rights contained in the Covenant.
Комитет отмечает, что переход государства- участника к рыночной экономике оказал негативное воздействие на осуществление содержащихся в Пакте прав.

In contrast with civil and political rights, the rights contained in the Covenant, with the exception of the labour-related rights, are not grounded in significant bodies of domestic jurisprudence.
В отличие от гражданских и политических прав закрепленные в Пакте права, исключая те из них, которые связаны с трудовой деятельностью, не подкреплены решениями компетентных национальных судебных органов.

Please indicate the situation in Japan regarding the equal right of men and women to the enjoyment of the rights contained in the Covenant.
Просьба представить информацию о том, как обстоит дело в Японии с обеспечением равного для мужчин и женщин права пользования закрепленными в Пакте правами.