PROVIDED FOR IN THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• предусмотренных в пакте
• предусмотренными пактом
• гарантируемых пактом
• предусмотренные в пакте
• предусмотренным в пакте

Примеры использования Provided for in the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, States should ensure to men and women equally the enjoyment of all rights provided for in the Covenant.
Поэтому государства должны обеспечить мужчинам и женщинам равное пользование всеми правами, предусмотренными в Пакте.

Legislation ensuring implementation of the rights provided for in the Covenant developed mainly along the line of approximation to European standards in the process of implementation of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and Bulgaria.
Законодательство, обеспечивающее права, которые предусмотрены в Пакте, разрабатывалось прежде всего путем приближения к европейским стандартам в процессе осуществления Европейского соглашения о создании ассоциации между Болгарией и Европейским сообществом.

The Committee urges HKSAR to enact legislation on equal pay for work of equal value as provided for in the Covenant.
Комитет настоятельно призывает ОАРГ принять законодательство о равной оплате за равный труд, как это предусмотрено в Пакте.

The Committee further expresses satisfaction that the rights provided for in the Covenant are part of the law of Tunisia by virtue of the provision of its Constitution that an international treaty ratified by Tunisia becomes part of domestic law.
Комитет также выражает удовлетворение по поводу того, что права, предусмотренные в Пакте, являются частью законодательства Туниса в соответствии с положением в Конституции, которое предусматривает, что международный договор, ратифицированный Тунисом, становится частью его национального права.

Consequently, States should ensure to men and women equally the enjoyment of all rights provided for in the Covenant.
Соответственно, государства обязаны обеспечить для мужчин и женщин на равной основе пользование всеми правами, предусмотренными в Пакте.

Article 3 implies that all human beings should enjoy the rights provided for in the Covenant, on an equal basis and in their totality.
Статья 3 подразумевает, что все люди должны пользоваться правами, предусмотренными в Пакте, на равной основе и в полном объеме.

Please indicate how the Government is implementing the concept of equal pay for work of equal value as provided for in the Covenant.
Просьба указать, каким образом правительство реализует концепцию равной платы за труд равной ценности, как это предусмотрено в Пакте.

It also urges the State party to adopt a policy of equal pay for work of equal value as provided for in the Covenant and to reduce the wage gap between men and women.
Он также настоятельно призывает государство- участник придерживаться принципа равной платы за труд равной ценности, как это предусмотрено в Пакте, и сократить разрыв в оплате труда мужчин и женщин.

The State party should as a matter of priority strengthen its efforts to ensure compatibility of customary laws and practices with the rights provided for in the Covenant.
Государству- участнику следует безотлагательно активизировать свои усилия для приведения обычного права и практики в соответствие с правами, предусмотренными Пактом.

With regard to the author's claim of a violation of article 26 of the Covenant, the State party recalls the Committee's jurisprudence according to which the right to equal protection of the law without discrimination is an autonomous right independent of any other right provided for in the Covenant; and that not all differences of treatment are discriminatory, as long as a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
В связи с утверждением автора о нарушении статьи 26 Пакта государство- участник напоминает практику Комитета, согласно которой право на равную защиту закона без всякой дискриминации является самостоятельным правом, которое не зависит ни от какого иного предусмотренного Пактом права, и указывает, что не все различия в обращении носят дискриминационный характер, если такая дифференциация основывается на разумных и объективных критериях и не равнозначна запрещенной дискриминации по смыслу статьи 26.

As a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, Turkmenistan ensures gender equality in the enjoyment of the rights provided for in the Covenant.
Туркменистан, как государство- участник МПГПП, обеспечивает равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в МПГПП.

The HR Committee noted that the ICCPR was not directly applicable in domestic law, and was concerned that not all rights provided for in the Covenant were addressed in the Constitution and legislation.
КПЧ отметил, что МПГПП не имеет прямого применения во внутреннем праве государства- участника, и выразил озабоченность в связи с тем, что не все предусмотренные в Пакте права отражены в Конституции и национальном законодательстве11.

The Committee notes that, despite constitutional guarantees, the State organs for the promotion and protection of human rights are concentrated within the executive branch of government and that none of them are empowered to review complaints of violations of the rights provided for in the Covenant.
Комитет отмечает, что, несмотря на конституционные гарантии, государственные органы, призванные обеспечивать защиту и поощрение прав человека, сосредоточены в рамках исполнительной власти правительства и что ни один из них не обладает компетенцией рассматривать жалобы на нарушения прав, предусмотренных в Пакте.

The Committee notes that the Covenant is not directly applicable in domestic law, and is concerned that not all rights provided for in the Covenant are addressed in the Constitution and legislation.
Комитет отмечает, что сам Пакт не имеет прямого применения во внутреннем праве государства- участника, и выражает обеспокоенность в связи с тем, что не все предусмотренные в Пакте права отражены в Конституции и национальном законодательстве.

It was also concerned that there still remained customary laws and practices that were inconsistent with the rights provided for in the Covenant.
Он также с обеспокоенностью отметил, что еще сохранились элементы обычного права и практика его применения, которые не соответствуют предусмотренным Пактом правам12.

Its staff made unannounced visits to penal establishments to ensure that detainees were not ill-treated, that they enjoyed the guarantees provided for in the Covenant and that the law was observed.
Омбудсмен без предварительного уведомления посещает пенитенциарные учреждения для проверки того, что заключенные в них не подвергаются жестокому обращению и пользуются гарантиями, предусмотренными Пактом, и обеспечивается соблюдение законности.

He asked what the practical consequences of that interpretation were and to what extent they led to less favourable treatment than that provided for in the Covenant.
Г-н Эш- Шафей хотел бы знать, каковы практические последствия подобного толкования и в какой мере оно приводит к менее благоприятному обращению, чем предусмотрено Пактом.

If any regressive measures are taken deliberately, the State party has the burden of proving that they have been introduced after the most careful consideration of all alternatives and that they are duly justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant in the context of the full use of all the State party's available resources.
В случае сознательного принятия какой-либо регрессивной меры государство- участник обязано доказать, что такая мера была принята после самого тщательного изучения всех альтернатив и что она является должным образом оправданной с учетом всей совокупности прав, гарантируемых Пактом, в контексте полного использования всех имеющихся у государств- участников ресурсов.

Amnesty International and the NGO Coalition suggested replacing this with"realize", Mexico with"guarantee" and Poland with"guarantee the exercise of the rights provided for in the Covenant.
Организация" Международная амнистия" и Коалиция НПО предложили заменить его на" осуществлять", Мексика- на" гарантировать", а Польша- на" гарантировать осуществление прав, предусмотренных в Пакте.

What the Committee may do is to verify whether the author was granted all the procedural safeguards provided for in the Covenant.
Вместе с тем Комитет может осуществить проверку того, предоставлялся ли автору весь набор предусмотренных Пактом процессуальных гарантий.

And, in paragraph 35, the Committee urged HKSAR"to enact legislation on equal pay for work of equal value as provided for in the Covenant.
В пункте же 35 Комитет настоятельно призвал ОАРГ" принять законодательство о равной оплате за труд равной ценности, как это предусмотрено в Пакте.

In its second periodic report, the State party is requested to provide specific and detailed information on the enjoyment by women of the rights provided for in the Covenant.
К государству- участнику обращается просьба представить в его втором периодическом докладе конкретную и подробную информацию об осуществлении женщинами прав, предусмотренных в Пакте.

He had received the clear impression that the scope of freedom of expression, association and assembly as protected by the national Constitution was less than that provided for in the Covenant.
У него сложилось однозначное впечатление того, что сфера действия свобод выражения мнений, объединений и собраний, гарантированная национальной Конституцией, ýже сферы действия этих свобод, предусмотренной в Пакте.

The Committee notes with concern the lack of clarity in the legal provisions allowing the authorities to declare a state of emergency and to derogate from obligations provided for in the Covenant art. 4.
Комитет отмечает с озабоченностью отсутствие ясности в правовых положениях, в которых разрешается провозглашение чрезвычайного положения и отмена обязательств, предусмотренных в Пакте статья 4.

The Committee is of the view that this general situation affecting the most vulnerable in Guatemalan society deprives them of their full enjoyment of the economic, social and cultural rights provided for in the Covenant.
Комитет считает, что такое положение, затрагивающее наиболее уязвимые слои гватемальского общества, лишает их возможности в полной мере осуществить предусмотренные в Пакте экономические, социальные и культурные права.

Resources should be made available for indigenous groups to enable them to preserve their language, culture and traditional way of life, and at the same time to promote the economic, social and cultural rights provided for in the Covenant.
Необходимо предоставить ресурсы группам коренных народов, с тем чтобы они могли сохранять свой язык, культуру и традиционный образ жизни и в то же время пользоваться экономическими, социальными и культурными правами, предусмотренными в Пакте.

In light of the information submitted by the delegation and of other available sources, the Committee considers that Uruguay is making appreciable efforts to observe the economic, social and cultural rights provided for in the Covenant.
С учетом информации, представленной делегацией и полученной из других доступных источников, Комитет полагает, что Уругвай прилагает значительные усилия по соблюдению экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте.

The State cannot justify austerity measures simply by referring to fiscal discipline or savings: it needs to show why the austerity measures were necessary for the protection of the totality of the rights provided for in the Covenant.
Государство не может обосновать меры жесткой экономии посредством простых ссылок на бюджетную дисциплину или экономию: оно должно доказать, почему меры жесткой экономии необходимы для защиты всей совокупности прав, предусмотренных в Пакте.

In the light of the information submitted by the delegation and of other available sources, the Committee considers that Uruguay is making appreciable efforts to observe the economic, social and cultural rights provided for in the Covenant.
В свете информации, представленной делегацией и другими имеющимися источниками, Комитет считает, что Уругвай предпринимает весьма ощутимые усилия по обеспечению соблюдения экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте.

If it could be shown that the treaty bodies had increased their efficiency and absorbed some of the costs incurred through, for example, unduly lengthy reports, resources might be released for the restoration of the emoluments provided for in the Covenant.
Если бы было продемонстрировано, что договорные органы повысили свою эффективность и приняли на себя часть расходов, связанных, к примеру, с подготовкой излишне объемистых докладов, можно было бы высвободить ресурсы для восстановления вознаграждений, предусмотренных в Пакте.