PROTECTED BY THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• защищаемых пактом
• охраняемых пактом
• гарантируемых пактом
• защищаются пактом
• охраняемого пактом
• защищаемого пактом
• защищаемые пактом
• защищаемыми пактом
• охраняемые пактом
• под защитой пакта

Примеры использования Protected by the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individual rights protected by the Covenant include.
К индивидуальным правам, защищаемым Пактом, относятся следующие.

Article 4 of ICCPR deals with derogations introduced by States from rights protected by the Covenant.
Статья 4 МПГПП касается отступлений государств от прав, защищаемых Пактом.

The only allowable restrictions on rights protected by the Covenant are those that are necessary in a democratic society.
Единственными мерами ограничения прав, охраняемых Пактом, должны быть меры, необходимые в демократическом обществе.

Procedural issues: Committee's incompetence to examine violations of rights not protected by the Covenant.
Процедурные вопросы: Отсутствие у Комитета компетенции рассматривать нарушения прав, не защищаемых Пактом.

The rights protected by the Covenant are, for the most part, guaranteed by the U.S. Constitution and federal statutes.
Большинство защищаемых Пактом прав гарантированы Конституцией США и федеральными законодательными актами.

The Committee welcomes the decisions of the Supreme Court upholding rights protected by the Covenant.
Комитет приветствует решения Верховного суда в поддержку прав, защищаемых Пактом.

The victims of violations of rights protected by the Covenant could also use the Views of the Committee as a basis for seeking redress.
Жертвы нарушений прав, охраняемых Пактом, могут также полагаться на выводы Комитета для обоснования своих требований о компенсации.

According to that reservation, equality of rights is guaranteed only in connection with rights protected by the Covenant.
В соответствии с оговоркой равноправие гарантируется лишь в том, что касается прав, защищаемых Пактом.

However, the rights protected by the Covenant are now part of the ongoing public debate and appear in regular curricula of law faculties.
Тем не менее права, охраняемые Пактом, рассматриваются в настоящее время в рамках идущего общественного обсуждения и фигурируют в постоянных учебных программах правовых факультетов.

The principle of secularism cannot breach the essence and spirit of the rights and freedoms protected by the Covenant.
Принцип светскости не может противоречить сущности и духу прав и свобод, защищаемых Пактом.

Technically and legally speaking, the rights protected by the Covenant are also protected by the Convention, and in a more precise, systematic and methodical fashion.
С технической и правовой точек зрения права, защищаемые Пактом, также защищаются Конвенцией более конкретным, систематизированным и упорядоченным образом.

Because no such circumstances exist, they also do not influence the enjoyment of other rights protected by the Covenant.
Поскольку таких обстоятельств не существует, они также не влияют на осуществление других прав, охраняемых Пактом.

However, the rights protected by the Covenant are a part of the ongoing public debate in Israel and appear in regular curricula of law faculties.
Однако вопрос о правах, гарантируемых Пактом, является одной из тем публичных дискуссий, проходящих в Израиле, и включается в регулярные учебные программы юридических факультетов.

In a further comment, counsel to Mr. McIntyre reiterates that Bill No. 178 violates fundamental rights protected by the Covenant.
В замечаниях адвоката г-на Макинтайра вновь повторяется, что закон№ 178 нарушает основные права, защищаемые Пактом.

The State party argues that a right to asylum is not protected by the Covenant and refers to the Committee's decision with regard to communication No. 236/1987. a/.
Государство- участник утверждает, что право на убежище не находится под защитой положений Пакта, и ссылается на решение Комитета, принятое им по сообщению№ 236/ 1987 а/.

In its view, the author's communication fails to demonstrate any violation of the rights protected by the Covenant.
Оно считает, что в своем сообщении автор не продемонстрировал какого-либо нарушения прав, защищаемых Пактом.

Some of the rights recognized and protected by the Covenant, including the right to self-determination, are not individual human rights, but collective rights of all peoples.
Некоторые права, признаваемые и защищаемые Пактом, в том числе право на самоопределение, являются не индивидуальными правами человека, а коллективными правами всех народов.

Taken literally, this position would render invalid any general reservation bearing on any one of the rights protected by the Covenant.
Буквально говоря, эта позиция влечет за собой недействительность любой общей оговорки, касающейся любого из прав, защищаемых Пактом.

Was the Government aware that the concept of equality and non-discrimination was an essential element of the rights protected by the Covenant, and that it was nowhere more important than in regard to equality between men and women?
Разве правительство не знает, что концепция равенства и недискриминации является важнейшим элементом прав, защищаемых Пактом, и что она нигде не является настолько важной, как в отношении равенства между мужчинами и женщинами?

Taken literally, this position would render invalid any general reservation bearing on any one of the rights protected by the Covenant.
Понимаемая буквально, эта позиция ведет к рассмотрению в качестве недействительной любой общей оговорки, касающейся любого из прав, защищаемых Пактом.

The Committee is concerned that, despite article 27 of the Interim National Constitution of 2005, the rights protected by the Covenant have not yet been recognized and given full effect in the national legal framework.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на содержание статьи 27 временной национальной Конституции 2005 года, права, которые защищаются Пактом, все еще не признаются и не имеют полной силы в национальном законодательстве.

Women's subordinate role in society and the persistence of customs and traditions that impact on women's equal enjoyment of the rights protected by the Covenant;
Подчиненная роль женщин в обществе и сохранение обычаев и традиций, которые влияют на равное осуществление женщинами прав, гарантированных Пактом;

It is the duty of the Committee, as guarantor of the rights protected by the Covenant, to consider to what extent the obligations imposed on the State party by the Security Council resolutions may justify the infringement of the right to liberty of movement, which is protected by article 12 of the Covenant..
Как гарант прав, охраняемых Пактом, Комитет обязан рассматривать, в какой степени обязательства, возложенные на государство- участник резолюциями Совета Безопасности, могут оправдывать ущемление права на свободное передвижение, охраняемое статьей 12 Пакта..

On the termination of a derogation pursuant to Article 4 all rights and freedoms protected by the Covenant shall be restored in full.
После прекращения отступления в соответствии со статьей 4 все права и свободы гарантируемые Пактом, должны быть полностью восстановлены.

Mr. BUERGENTHAL proposed moving the second sentence of issue 1 to the end of one issue, since its current position gave the erroneous impression that the Committee was interested only in the rights of internally displaced persons, rather than in the full range of rights protected by the Covenant.
Г-н БУРГЕНТАЛЬ предлагает переместить второе предложение первого вопроса в самый конец этого вопроса, поскольку при нынешней формулировке создается впечатление, что Комитет интересуется лишь правами вынужденных переселенцев, а не всем спектром прав, находящихся под защитой Пакта.

Furthermore, the provisions of article 1 may be relevant in the interpretation of other rights protected by the Covenant, in particular articles 25, 26 and 27.
Кроме того, положения статьи 1 могут оказаться уместными в контексте толкования других гарантируемых Пактом прав, включая, в частности, статьи 25, 26 и 27.

Without wishing to take the place of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which dealt with issues related to the right to food, the Human Rights Committee could not ignore the impact the emergency situations in several regions of Ethiopia were having on the exercise of rights protected by the Covenant.
Не желая подменять Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, который занимается вопросами, связанными с правом на питание, Комитет, тем не менее, не может игнорировать влияние чрезвычайной ситуации, подобной той, что имеет место в различных регионах Эфиопии, на права, охраняемые Пактом.

It also deals with actual instances of enforcement of the law in Guatemala when the human rights protected by the Covenant and the Constitution have been infringed.
Кроме того, в ней описываются реальные примеры применения законодательства Гватемалы в случаях нарушения прав человека, которые защищаются Пактом и Конституцией.

However, the Committees were unimportant; the point was that the State party had undertaken obligations regarding the international community, and in particular the other States parties and the Libyan people, whose human rights were supposedly protected by the Covenant.
Однако важно не то, как обстоит дело с комитетами; суть в том, что государство- участник приняло на себя обязательства перед лицом международного сообщества, и в частности перед другими государствами- участниками и ливийским народом, чьи права человека должны предположительно находиться под защитой Пакта.

The Optional Protocol only allows for submission of communications by persons claiming to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant and does not recognize actio popularis.
Факультативный протокол позволяет представлять сообщения только лицам, утверждающим, что они являются жертвой нарушения права, защищаемого Пактом, и не признает actio popularis.