Примеры использования Protected by the law на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It further stipulates that sex workers, like anyone else,should be equally protected by the law.
Далее говорится, что секс работники, как и все остальные,должны быть в равной мере защищены государством.Moreover, the author's right to life was not protected by the law throughout this entire period.
Кроме того, право автора на жизнь не было защищено законом на протяжении всего этого периода.They shall be recognized as absolute and inalienable and protected by the law and the courts against infringement by any person whatever.
Они признаются в качестве абсолютных, неотчуждаемых и защищаемых законом и судом от посягательств со стороны кого бы то ни было.
Люди также переводят
Violating the rights and interests of the third parties protected by the law;
Protection of the rights protected by the law of intellectual property in the Kyrgyz Republic and the prevention of their violation;
Защита охраняемых законом прав интеллектуальной собственности на территории Кыргызской Республики и профилактика их нарушений;Foreigners on Algerian soil were protected by the law.
Иностранцы на алжирской земле были защищены законом.To keep the state secrets and other secret protected by the law including after discontinuance of public service during the time established by the law, they make a signed statement;
Хранить государственные секреты и иную охраняемую законом тайну, в том числе и после прекращения государственной службы в течение времени, установленного Intellectual property is protected by the law.
Интеллектуальная собственность находится под защитой закона.These international standards of human rights require that everyone's basic rights, assets and livelihoods be effectively upheld and protected by the law.
Эти международные нормы в области прав человека требуют эффективной поддержки и защиты законом базовых прав, имущества и средств к существованию каждого человека.This beach and 2 km of coastline have been declared a natural area protected by the Law of Natural Areas of the Autonomous Community of the Balearic Islands.
Этот пляж и его 2 км береговой линии являются« Природным районом, охраняемым Законом о Природных Территориях Автоматного Сообщества Балеарских островов».One of them is Article 16 of the Constitution,according to which"[l]abour shall be guaranteed and protected by the law.
Information constituting commercial and other secret protected by the law can not be disclosed without consent of a private enterprise subject, except for information on which there is an effective court decision.
Информация, составляющая коммерческую и иную охраняемую законом тайну, не может быть разглашена без согласия субъекта частного предпринимательства, за исключением информации, по которой имеется вступившее в законную силу решение суда.In these facilities, detainees cannot be protected by the law.
В этих учреждениях заключенные не подлежат защите закона.Victims of domestic violence between husband and wife and between relatives in the ascendant, descendant orhorizontal lines of relationship are protected by the law.
Поэтому жертвы бытового насилия, совершаемого мужем или женой, родственниками по восходящей или нисходящей линии илиродственниками по боковой линии, находятся под защитой закона.We can not provide that specified software because most of the times they are protected by the law and it is copyrighted by GPS manufacturer.
Мы не можем предусмотреть, что указанное программное обеспечение, поскольку большую часть времени они находятся под защитой закона, и это авторские права производителя GPS.In regard to adverse-effect discrimination,employers have a duty to make reasonable accommodation for the needs of those protected by the law.
Чтобы не допускать дискриминации, выражающейся в негативных последствиях,работодатели обязаны принимать разумные меры для удовлетворения потребностей лиц, защищаемых законом.В Гражданском кодексе подтверждается, что права граждан,юридических лиц и других субъектов на права собственности признается и защищается законом, что никто не может быть незаконно лишен права на собственность и что это право не может быть ограничено.This was not a case of the Government against this or that bishop, butthere was a third aggrieved party who has rights protected by the law.
Это нельзя рассматривать как преследование правительством того или другого епископа;существует третья- потерпевшая- сторона, располагающая охраняемыми законом правами.France was unwilling to strengthen Interpol status on its territory without some kind of guarantee concerning the processing of personal data protected by the law of 1978, and the organization was keen to ensure the smooth functioning of international police cooperation through its channels.
Франция не желала укреплять статус Интерпола на своей территории без какойто гарантии, касающейся обработки личных данных, защищаемых законом от 1978 года, а Организация была заинтересована в том, чтобы обеспечить бесперебойное международное сотрудничество полицейских органов по ее каналам.Места, предназначенные для отправления различных вероисповеданий и религий,находятся под охраной закона.Article 8, paragraph 2, of the 2010 Constitution provides that:"All individuals are equal before the law andenjoy the same fundamental freedoms protected by the law without discrimination in the areas of sex, level of education, level of wealth, origin, race, religious belief or opinion.
Пункт 2 статьи 8 Конституции 2010 года гласит:" Все люди равны перед No nation can make progress if freedom of expression is not guaranteed to all its citizens and protected by the law.
Ни одно государство не достигнет прогресса, если свобода выражения мнений для всех его граждан не будет гарантирована и защищена законом.Only in such cases was consultation protected by the law.
Только в таких случаях консультации находятся под защитой закона.Provide the participants of the wholesale electricity market of Kazakhstan with the information except for any data making a commercial orany other secret protected by the law;
Обеспечивает участников оптового рынка электрической энергии Республики Казахстан информацией, не затрагивающей сведения,составляющие коммерческую и иную охраняемую законом тайну;Documents regulating certain aspects of issue, placement, circulation and conversion of KMG's securities, containing the information constituting an official, commercial orany other secret protected by the law, shall be submitted for familiarization to the Shareholders at their request.
Документы, регламентирующие отдельные вопросы выпуска, размещения, обращения и конвертирования ценных бумаг КМГ, содержащие информацию, составляющую служебную,коммерческую или иную охраняемую законом тайну, должны быть представлены для ознакомления акционерам по их требованию.Drafting law on access to information that will allow access to any information of state agencies except forhighly confidential state documents and other information protected by the law.
Разработка ЗАКОНА О ДОСТУПЕ К ИНФОРМАЦИИ, который позволит сделать любую информацию, находящуюся в распоряжении государственных органов,за исключением отнесенной к государственной тайне и иной информации, охраняемой законодательством.Places of worship of beliefs and religions are protected by the law.
Места отправления религиозных обрядов находятся под защитой закона.Делегация вновь подтвердила намерение правительства обеспечить защиту законом всех лиц, находящихся под его юрисдикцией.
