ГАРАНТИРУЕМЫХ ПАКТОМ на Английском - Английский перевод

• guaranteed by the covenant
• protected by the covenant
• provided for in the covenant

Примеры использования Гарантируемых пактом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантируемых Пактом.
Guaranteed by the covenant.

Контртеррористические меры и уважение всех прав, гарантируемых Пактом.
Counter-terrorism measures and respect of Covenant guarantees.

Все вынужденные отступления от прав, гарантируемых Пактом, должны соответствовать условиям, изложенным в статье 4 Пакта..
All necessary derogations from the rights guaranteed by the Covenant must comply with the conditions laid down in article 4 of the Covenant..

Конституция не допускает ограничения большинства из гарантируемых Пактом прав.
The Satversme does not permit restrictions on the majority of rights guaranteed by the Covenant.

Просьба также сообщить, включается ли систематическое изучение гарантируемых Пактом прав в программу подготовки судей, адвокатов и прокуроров.
Please also indicate whether the rights guaranteed in the Covenant are systematically included in training curricula for judges, lawyers and prosecutors.

Федеральное правительство в полной мере привержено защите каждого из прав, гарантируемых Пактом.
The federal Government is fully committed to protecting each right guaranteed by the Covenant.

Кроме того, положения статьи 1 могут оказаться уместными в контексте толкования других гарантируемых Пактом прав, включая, в частности, статьи 25, 26 и 27.
Furthermore, the provisions of article 1 may be relevant in the interpretation of other rights protected by the Covenant, in particular articles 25, 26 and 27.

Комитет с удовлетворением отмечает включение во внутреннее законодательство, и в частности в Конституцию Уругвая, ряда прав, гарантируемых Пактом.
The Committee notes with satisfaction that a number of rights guaranteed by the Covenant have been incorporated in Uruguay's legislation, and in particular its Constitution.

Однако вопрос о правах, гарантируемых Пактом, является одной из тем публичных дискуссий, проходящих в Израиле, и включается в регулярные учебные программы юридических факультетов.
However, the rights protected by the Covenant are a part of the ongoing public debate in Israel and appear in regular curricula of law faculties.

Соответственно, комментарий по конкретным законодательным мерам включен в нижеследующие разделы о конкретных правах и свободах, гарантируемых Пактом.
Accordingly, commentary on specific legislative arrangements is subsumed in the discussion below of the specific rights and freedoms guaranteed by the Covenant.

Вопрос b: К каким последствиям для осуществления гарантируемых Пактом прав привел ряд чрезвычайных положений, вводившихся в течение отчетного периода?
Question(b) What has been the impact of the imposition, during the period under review, of successive states of emergency on the exercise of the rights guaranteed under the Covenant?

Прежде всего, борьба против терроризма и такого сопутствующего явления, как торговля наркотиками, не должна приводить к нарушению прав, гарантируемых Пактом.
Above all, the fight against terrorism and the associated phenomenon of drug trafficking should not be allowed to encroach on the rights guaranteed by the Covenant.

Как и в случае всех других прав, гарантируемых Пактом, следует исходить из того, что принятие никаких регрессивных мер в отношении права на труд не разрешается, в частности при увольнении лиц.
As with all the other rights guaranteed by the Covenant, it must be assumed that regressive measures as regards the right to work, especially where sackings are concerned, are not permissible.

Тем самым, женщины, проживающие в странах, которые ратифицировали Факультативный протокол, имеют возможность направлять жалобы о нарушениях своих прав, гарантируемых Пактом.
Women living in countries which have ratified the Optional Protocol are thereby able to bring complaints about violations of their rights of equal entitlement protected by the Covenant.

Он с удовлетворением отмечает, что в докладе содержится полезная информация о тенденциях в сфере осуществления в стране гарантируемых Пактом прав со времени рассмотрения четвертого периодического доклада.
It notes with appreciation that the report contains useful information on developments in the rights guaranteed by the Covenant in Finland since the consideration of the fourth periodic report.

Это было подтверждено и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его общих замечаниях, касающихся осуществления конкретных прав, гарантируемых Пактом.
This has been reiterated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comments relating to the implementation of specific rights guaranteed by the Covenant.

Он с удовлетворением отмечает масштабные законодательные и другие меры, принятые в целях поощрения и защиты прав, гарантируемых Пактом, со времени рассмотрения третьего периодического доклада.
It notes with appreciation the extensive legislative and other measures that have been taken for the promotion and protection of rights guaranteed under the Covenant since the examination of the third periodic report.

Комитет также отмечает расширение роли консультативного совета по правам человека и меры по более широкому информированию общественности о правах, гарантируемых Пактом.
It takes note of the expanded role of the Advisory Council on Human Rights and the efforts made to promote public awareness of the rights guaranteed under the Covenant.

Применение ограничений, допускаемых в соответствии с положениями пункта 3 статьи 12, не должно противоречить осуществлению других прав, гарантируемых Пактом, а также основополагающим принципам равенства и недискриминации.
The application of the restrictions permissible under article 12, paragraph 3, needs to be consistent with the other rights guaranteed in the Covenant and with the fundamental principles of equality and non-discrimination.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия независимого и учрежденного законом органа с полномочиями проводить всеобъемлющие расследования и мониторинг нарушений прав человека, гарантируемых Пактом.
The Committee regrets that there is no independent statutory body to investigate and monitor violations of human rights guaranteed by the Covenant in a comprehensive manner.

Важную роль в распространении информации о гарантируемых Пактом правах играет Национальный центр по правам человека, который организует учебные курсы, рабочие совещания и семинары по данному вопросу, а также различные НПО.
An important role in the dissemination of information on the rights guaranteed by the Covenant was played by the National Centre for Human Rights, which organized training courses, workshops and seminars on the subject, and various NGOs.

Комитет отмечает, что Эквадор в последнее время пережил ряд стихийных бедствий, таких, как явление" Эль Ниньо", что негативно отразилось на осуществлении прав, гарантируемых Пактом.
The Committee takes note that Ecuador has experienced recently a range of natural disasters such as the El Niño phenomenon, which have negatively affected the implementation of the rights guaranteed in the Covenant.

Кроме того, он просил, чтобы во втором периодическом докладе государства- участника содержалась более подробная информация о существующей практике и эффективной реализации прав, гарантируемых Пактом, а также данные о мерах, принятых в связи с настоящими заключительными замечаниями пункт 25.
Second periodic report contain more information regarding actual practice and the effective implementation of the rights guaranteed by the Covenant and include information on action taken with regard to the present concluding observations para. 25.

Комитет приветствует провозглашение в 1997 году- после ратификации Пакта государством- участником- новой Конституции, которая содержит многие из гарантируемых Пактом прав и свобод.
The Committee welcomes the promulgation, following the State party's ratification of the Covenant, of a new Constitution in 1997 which contains many of the rights and freedoms protected under the Covenant.

Автор уверяет, что государство- участник нарушило свои обязательства рассматривать все жалобы на серьезные нарушения прав, гарантируемых Пактом, а также оперативно провести беспристрастное, тщательное и эффективное расследование и проинформировать автора о его результатах.
The author argues that the State party has violated its obligations to act on all complaints of serious violations of rights guaranteed under the Covenant, to carry out prompt, impartial, thorough and effective investigations, and to inform the author of the results of such investigations.

Он далее с признательностью отмечает изъявление правительством готовности принять такие дальнейшие меры, какие могут быть необходимы для обеспечения осуществления входящими в федерацию штатами прав, гарантируемых Пактом.
It further appreciates the expression of readiness by the Government to take such necessary further measures to ensure that the states of the union implement the rights guaranteed by the Covenant.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в Того в рассматриваемый период имели место внутренние беспорядки, которые обусловили серьезные и систематические нарушения прав, гарантируемых Пактом, в частности его статьями 4, 6, 7, 9, 10 и 14.
The Committee notes with concern the internal disturbances in Togo during the period under review which resulted in serious and systematic violations of the rights guaranteed by the Covenant, particularly articles 4, 6, 7, 9, 10 and 14.

Комитет напоминает, что он придает большое значение созданию государствами- участниками надлежащих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб на нарушения прав, гарантируемых Пактом.
The Committee recalls the importance it attaches to the establishment by States parties of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing complaints of violations of the rights guaranteed under the Covenant.

Вместе с тем Комитет напоминает о том, что случаи произвольного содержания под стражей могут также иметь место в ситуациях, когда лишение свободы является результатом осуществления прав и свобод, гарантируемых Пактом, в частности статьями 19 и 21 статьи 9, 19, 21 и 26.
The Committee, however, recalls that arbitrary detention can also occur when the deprivation of liberty results from the exercise of the rights or freedoms guaranteed by the Covenant, in particular under articles 19 and 21 arts. 9, 19, 21 and 26.

Поэтому Комитет не удовлетворен информацией, представленной государством- участником о мерах, принятых с целью ликвидации последствий этой серьезной проблемы в отношении прав, гарантируемых Пактом.
The Committee is therefore not satisfied with the information provided by the State party on the measures taken to combat the effects of this serious problem with regard to the rights protected by the Covenant.