ГАРАНТИРУЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• guaranteed
• safeguarded
• guarantees
• guarantee
• assured

Примеры использования Гарантируемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантируемых Пактом.
Guaranteed by the covenant.

Определение перечня услуг, гарантируемых национальной системой здравоохранения;
Definition of the benefits guaranteed under the national health system;

Работодатели должны также информировать работников об их правах, гарантируемых Законом.
Employers also have to inform employees of the rights ensured by the Act.

Определение условий и преимуществ, гарантируемых каждым из этих договоров.
To identify the conditions and benefits guaranteed by each of these instruments.

Федеральная конституция содержит перечень основных прав, гарантируемых каждому.
The Federal Constitution contained a list of fundamental rights guaranteed to everyone.

Процедура подачи жалоб в связи с нарушением гарантируемых Конституцией прав на равенство.
Complaints Procedure With Respect to Violations of Constitutionally Guaranteed Rights to Equality.

Конституция не допускает ограничения большинства из гарантируемых Пактом прав.
The Satversme does not permit restrictions on the majority of rights guaranteed by the Covenant.

Соблюдение прав человеческой личности, гарантируемых федеральным правительством( статья 34, VII, b);
Federal intervention to guarantee respect to the rights of the human person(art. 34, VII, b);

Сегодня право на информацию является одним из основных прав, гарантируемых Конституцией.
The"Right to Information" is now guaranteed by the Constitution as a fundamental right.

Закон о минимальных бесплатных медицинских услугах, гарантируемых государством(№ 267- XV) от 3 февраля 1999 года;
The Law on the minimum free health care guaranteed by the state(No. 267-XV) of February 3, 1999;

Федеральное правительство в полной мере привержено защите каждого из прав, гарантируемых Пактом.
The federal Government is fully committed to protecting each right guaranteed by the Covenant.

Сауна Scala- это сочетание вкуса и стиля компании Harvia, гарантируемых и передаваемых из поколения в поколение с 1950 года.
Scala represents the guaranteed Harvia taste and style passed from generation to generation since 1950.

Использование средств правовой защиты является одним из публичных прав, гарантируемых Конституцией всем гражданам.
Legal redress is one of the public rights that the Constitution guarantees to all.

Перечень прав и свобод, гарантируемых лицам, которые принадлежат к национальным меньшинствам, не будет исчерпывающим.
The list of the rights and freedoms guaranteed to persons belonging to national minorities will not be exhaustive.

Борьба с терроризмом не должна приводить к нарушениям прав человека, гарантируемых международным правом.
The fight against terrorism must not result in violations of human rights, as guaranteed under international law.

С целью защиты гарантируемых ими прав как Конституция, так и ЗТОТС содержат положения, направленные на противодействия нарушениям.
In order to protect the rights which they guarantee, both the Constitution and the LRIDA contain provisions which seek to dissuade contravention.

Мы считаем, что мы можем достичь этой цели за счет структуры взаимоподкрепляющих и гарантируемых инструментов.
We believe that we can achieve this goal through a framework of mutually reinforcing and guaranteed instruments.

УВКПЧ занимается поощрением и защитой прав человека, гарантируемых согласно международному праву и предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека.
OHCHR promotes and protects the human rights guaranteed under international law and stipulated in the Universal Declaration of Human Rights.

Равенство между мужчинами и женщинами не является одним из основных прав и свобод, гарантируемых в Конституции.
Equality between men and women is not one of the fundamental rights and freedoms guaranteed in the Constitution.

Г-жа Лусберг( Нидерланды) говорит, что равное обращение является одним из основных прав, гарантируемых Конституцией и регулируемых законодательством Нидерландов.
Ms. Lousberg(Netherlands) said that equal treatment was a fundamental right guaranteed by the Constitution and regulated by Netherlands legislation.

Просьба предоставить информацию о позитивных последствиях этой политики для осуществления женщинами прав, гарантируемых в Конвенции.
Please provide information on the positive effects of this policy on women's enjoyment of rights guaranteed in the Convention.

Конфиденциальность также каждое место в новом бизнес-класса на Singapore Airlines, гарантируемых различными отверстиями.
Privacy is also every seat in the new Business Class on Singapore Airlines guaranteed by different apertures.

В Конституции также гарантируется равенство возможностей всех граждан во всех областях, включая образование, как одно из основ общества, гарантируемых государством.
The Constitution also provides for equal opportunities among all citizens in all fields, including education as one of the pillars of society that the State guarantees.

Из-за отсутствия в Конституции подробного описания гарантируемых ею прав договоры о правах человека содержат необходимое материально-правовое наполнение таких прав.
Since the Constitution does not set out in detail the rights it guarantees, the human rights treaties provide crucial substantive elaboration of the content of those rights.

Таким образом в национальной правовой системе предусмотрены основные механизмы защиты прав человека, гарантируемых международным правом.
The domestic legal system, therefore, provides the principal legal protection of human rights guaranteed under international law.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что он также приветствует информацию, которая изложена в докладе относительно прав, гарантируемых Конституцией Венгрии, включая права национальных и этнических меньшинств.
Mr. RECHETOV said that he, too, welcomed the information provided by the report on the rights safeguarded under the Hungarian Constitution, including those of national and ethnic minorities.

Производственные предприятия уже начали продавать время эксплуатации своих установок с соблюдением гарантируемых результатов работы.
The production enterprises have already started selling the operating time of their plants in compliance with the guaranteed performance results.

Просьба представить информацию о защите государством- участником гарантируемых прав задержанного лица на доступ к адвокату, на контакты с его/ ее родственниками и на медицинскую помощь.
Please provide information about the protection by the State party of the guarantees for detainees to access a lawyer, to contact her/his relatives and to receive medical attention.

И тем не менее, среди государств, чьи представители высказали свою приверженность этому документу, немало таких, которые отказывают своим гражданам в основных правах, гарантируемых этой Декларацией.
And yet, among States whose representatives have expressed their attachment to that document, not a few deny their citizens the basic rights the Declaration guarantees.

Пять традиционно гарантируемых прав- право на получение продовольствия, одежды, на медицинское обслуживание, похоронные услуги и образование для сирот- дополняются правами на помощь в случае стихийных бедствий и безработицы.
Five traditional guarantees- food, clothing, medical care, burial services, and education for orphans- are complemented by relief in case of natural disaster and unemployment.