ГАРАНТИРУЕМЫХ КОНВЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• guaranteed by the convention
• protected under the convention
• granted by the convention
• safeguarded by the convention

Примеры использования Гарантируемых конвенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 4 предусмотрено, что государства должны принимать все необходимые меры для осуществления прав, гарантируемых Конвенцией.
Article 4 provides that States must take all appropriate measures to realize the rights guaranteed by the Convention.

В долгосрочном плане это должно обеспечить усиление защиты гарантируемых Конвенцией прав и свобод на национальном уровне и сокращение необходимости обращаться в региональный суд.
In the long-term this should ensure that the rights and freedoms guaranteed by the Convention are increasingly protected at the national level with less need for recourse to the regional Court.

Суд принимает решения по жалобам лиц, неправительственных организаций и групп, касающихся предполагаемых нарушений этих прав и свобод, гарантируемых Конвенцией.
The Court makes the decision on complaints of persons, nongovernment organizations and groups regarding alleged violations of those rights and freedoms guaranteed by the Convention.

Должно быть представлено лицами или от имени лиц, которые утверждают, что они являются жертвой нарушения прав, гарантируемых Конвенцией, государством, являющимся ее участником и сделавшим заявление в соответствии со статьей 31.
Must be submitted by, or on behalf of, individuals claiming to be a victim of a violation of rights guaranteed by the Convention by a State which is a party to it and has made the declaration in accordance with Article 31.

Суд принимает решения по жалобам лиц, неправительственных организаций и групп, касающихся предполагаемых нарушений этих прав и свобод, гарантируемых Конвенцией.
The Court makes the decision on complaints of persons, non-government organisations and groups regarding alleged violations of rights and freedoms which are guaranteed by the Convention.

В докладе следует, в частности, подробно рассмотреть, в какой мере на практике осуществляется каждое из прав, гарантируемых Конвенцией, и указать конкретные факторы и трудности, которые могут препятствовать осуществлению Конвенции..
The report should, in particular, describe in detail the extent to which each of the rights guaranteed by the Convention is exercised in practice and indicate any specific factors and difficulties which may impede the application of the Convention..

Сама стабильность государства в конечном итоге зависит от стабильности подлинной семьи, являющейся биологически полноценной и сформированной на основе нравственных принципов, гарантируемых конвенцией.
The very stability of the state itself ultimately depends on the stability of the authentic family, biologically valid and morally right in conception, guaranteed by convention.

Он пришел к заключению о том, что статья 14 Европейской конвенции, которая в отдельности не применяется, поскольку она действует только в отношении осуществления прав и свобод, гарантируемых Конвенцией, не имеет прямого касательства к делу авторов.
It concluded that article 14 of the European Convention, which has no independent existence since it has effect solely in relation to the enjoyment of the rights and freedoms safeguarded by the Convention, was not applicable to the authors' case.

Протокол содержит положения, позволяющие отдельным лицам представлять Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин жалобы на нарушение прав, гарантируемых Конвенцией.
The Protocol contains provisions permitting individual claims of violations of rights guaranteed by the Convention to be submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

В Протоколе содержится процедура направления сообщений, позволяющая представлять заявления о нарушении прав, гарантируемых Конвенцией, и процедура проведения расследования, позволяющая Комитету инициировать расследование фактов серьезных или систематических нарушений прав женщин.
The Protocol contains a communications procedure that allows submission of claims of violations of rights protected under the Convention, and an inquiry procedure enabling the Committee to initiate inquiries into situations of grave or systematic violations of women's rights.

Согласно статьи 42 Конституции, каждый человек имеет право обратиться в суд за защитой своих прав( в частности, прав, гарантируемых Конвенцией) и свобод.
In accordance with article 42 of the Constitution, each person is entitled to apply to the court for the protection of his/her human rights(inter alia the rights granted by the Convention) and liberty.

Комитет отмечает, что политика структурной перестройки создала трудности для полного осуществления прав, гарантируемых Конвенцией, и имела особые последствия для положения детей, в частности детей, относящихся к категориям с низким уровнем доходов и проживающих в сельских районах.
The Committee notes that structural adjustment policies have created difficulties in the full application of the rights guaranteed by the Convention and have had a specific impact on the situation of children, in particular children in low-income categories and in rural areas.

В соответствии со статьей 42 Конституции Грузии каждый человек имеет право на обращение в суд с целью защиты своих прав человека( среди прочего прав, гарантируемых Конвенцией) и свобод.
In accordance with the Article 42 of the Constitution of Georgia, each person is entitled to appeal to the court for protection of his/her human rights(inter alia, the rights granted by the Convention) and liberty.

К сожалению, эти статистические данные говорят не о том, что в Боснии и Герцеговине нет расовой дискриминации, а о том, что, как правило, граждане" не знают" о правах, гарантируемых Конвенцией, хотя эти права защищаются в институциональном плане, что доказывается практикой этих институтов.
Unfortunately this statistics does not show that there is no racial discrimination in Bosnia and Herzegovina, but that people are, in general,'unaware' of the rights guaranteed by the Convention, although these rights are institutionally protected, which is proven by the practice of these institutions.

В результате она была проинформирована Судом о том, что группа в составе трех судей признала это сообщение неприемлемым, поскольку она не обнаружила какого-либо явного нарушения прав и свобод, гарантируемых Конвенцией или ее Протоколами.
As a result, she was informed by the Court that a committee of three judges had decided to declare the case inadmissible, since it did not observe any apparent violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols.

Оно считает, что дети, которые были лишены основополагающих прав, гарантируемых Конвенцией о правах ребенка- права на жизнь, наиболее высокий уровень охраны здоровья и беззаботное детство,- должны рассматриваться как жертвы особо тяжелых обстоятельств.
It is of the opinion that children who have been deprived of the fundamental rights guaranteed under the Convention on the Rights of the Child- the right to life, the highest levels of health care and a carefree childhood- be considered the victims of especially difficult circumstances.

Письмом от 11 мая 2010 года автор был уведомлен о том, что ЕСПЧ в составе одного судьи признал иск автора неприемлемым, поскольку он не обнаружил никаких признаков нарушения прав и свобод, гарантируемых Конвенцией или Протоколами к ней.
In a letter dated 11 May 2010, the author was informed that a single judge formation of the Court had found the application inadmissible, not having found any violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols.

Комитет обеспокоен тем, что дети- инвалиды, в том числе умственно неполноценные, по-прежнему находятся в неблагоприятном положении с точки зрения реализации их прав, гарантируемых Конвенцией, и не в полной мере вовлечены в систему образования, а также в другую рекреационную или культурную деятельность.
The Committee is concerned that children with disabilities, including mental disabilities, remain disadvantaged in the enjoyment of their rights guaranteed by the Convention, and are not fully integrated into the education system as well as other recreational or cultural activities.

Комитет с заинтересованностью отмечает, что в ближайшем будущем в Закон о Верховном суде будет внесена поправка с целью расширения компетенции Верховного суда по заслушиванию дел о предполагаемых нарушениях прав, гарантируемых Конвенцией.
The Committee notes with interest that an amendment to the law on the Supreme Court will be introduced in the near future, aimed at extending the Supreme Court's competence to hear cases of alleged violations of the rights guaranteed in the Convention.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что в результате турецкой оккупации части территории Кипра большое число киприотов лишены конкретных прав, гарантируемых Конвенцией, и вновь обращается с призывом положить конец такому совершенно неприемлемому положению.
The Committee expresses grave concern at the deprivation of the specific rights guaranteed under the Convention of a great number of Cypriots due to the Turkish occupation of part of the territory of Cyprus, and reiterates its call for an end to this totally unacceptable state of affairs.

Несмотря на учреждение государством- участником механизмов с целью обеспечения компенсации за действия, нарушающие Конвенцию, что признается в качестве полезной меры, компенсацию, как представляется, редко удается получить, и полное осуществление прав, гарантируемых Конвенцией, оказывается в этой связи ограниченным.
While noting the State party's institution of mechanisms for the purpose of providing compensation for conduct in violation of the Convention, as a practical matter, compensation appears to be rarely obtained, and full enjoyment of the rights guaranteed by the Convention is consequently limited.

Поэтому положения данного Закона можно рассматривать в качестве дальнейшей меры по осуществлению прав, гарантируемых Конвенцией о правах ребенка, в особенности положений, которые позволяют включать сведения о рождении ребенка в регистр по истечении предусмотренного законом срока последующее включение сведений о рождении.
Therefore, the provisions of the Law thereof may be considered a further implementation of the rights guaranteed by the Convention on the Rights of the Child, in particular the provisions which enable the entry of facts on the birth of the child registered after the legally foreseen deadline subsequent entry of facts on birth.

Наконец, государство- участник отмечает, что Европейский суд по правам человека, рассматривавший жалобу, в основу которой были положены те же самые доводы, 12 января 2001 года признал жалобу автора неприемлемой на том основании, что в ней не содержалось никаких элементов, которые могли бы указывать на нарушение прав и свобод, гарантируемых Конвенцией или Протоколами к ней.
Lastly, the State party notes that the European Court of Human Rights had considered an application based on the same legal grounds, which it declared inadmissible on 12 January 2001, holding that it disclosed absolutely no violation of the rights and freedoms guaranteed by the Convention or its Protocols.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по улучшению положения палестинских беженцев, в том что касается осуществления прав, гарантируемых Конвенцией, и как минимум отменить все законодательные положения и пересмотреть политические меры, которые приводят к дискриминации палестинского населения по сравнению с другими негражданами.
The Committee urges the State party to take measures to ameliorate the situation of Palestinian refugees with regard to the enjoyment of the rights protected under the Convention, and at a minimum to remove all legislative provisions and change policies that have a discriminatory effect on the Palestinian population in comparison with other non-citizens.

Хотя статья 5 Закона№ 459 запрещает дискриминацию всех лиц недатского происхождения в объявлениях о найме на работу независимо от того, подают ли они заявления на какую-либо вакансию или нет, из этого не следует автоматически, что лица, прямо и лично не затронутые такой дискриминацией, могут утверждать, что они являются жертвами нарушения каких-либо гарантируемых Конвенцией прав.
While section 5 of Act No. 459 prohibits discrimination of all persons of non-Danish origin in job advertisements, whether they apply for a vacancy or not, it does not automatically follow that persons not directly and personally affected by such discrimination may claim to be victims of a violation of any of the rights guaranteed in the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия для улучшения координации действий между министерствами и ведомствами на государственном уровне в целях эффективного осуществления прав, гарантируемых Конвенцией, и просит государство- участник представить Комитету в своем следующем периодическом докладе информацию об оценке результатов и достигнутом прогрессе в области реализации принимаемых мер.
The Committee recommends that the State party intensify its efforts to improve coordination between ministries and agencies at State level for the effective implementation of the rights protected under the Convention, and requests the State party to provide information in its next periodic report, evaluating the results and indicating the progress in implementation measures.

Любое договаривающееся государство( государственное ходатайство) или любое частное лицо, считающее себя жертвой нарушения Конвенции( индивидуальное ходатайство), может после исчерпания внутренних средств правовой защиты направлять непосредственно в Страсбургский суд жалобу на нарушение тем или иным договаривающимся государством одного из прав, гарантируемых Конвенцией.
Any High Contracting State(State application), or any individual that considers that they have been the victim of a breach of the Convention(individual application) may submit a direct application to the European Court of Human Rights in Strasbourg alleging that a High Contracting State has violated one of the rights guaranteed by the Convention.

Исследование по вопросу о влиянии вооруженных конфликтов на детей, первое такого рода за все время существования Организации Объединенных Наций, будет направлено не только на содействие повышению уровня осведомленности, но и также на эффективное осуществление прав детей, в частности прав, гарантируемых Конвенцией о правах ребенка, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 25 от 20 ноября 1989 года.
The study on the impact of armed conflict on children, the first of its kind in the history of the United Nations, will seek to promote not only awareness but also effective implementation of the rights of children, in particular those guaranteed under the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly in its resolution 44/25 of 20 November 1989.

В этой связи Комитет хотел бы подчеркнуть важность значения положений статьи 3 Конвенции, касающихся наилучших интересов ребенка, которые должны определять обсуждения и решения, касающиеся политики, в том числе в отношении выделения людских и экономических ресурсов для осуществления прав, гарантируемых Конвенцией.
In this connection, the Committee wishes to emphasize the importance of the provisions of article 3 of the Convention, relating to the best interests of the child, in guiding deliberations and decisions on policy, including with regard to the allocation of human and economic resources for the implementation of the rights guaranteed under the Convention.

Несмотря на многочисленные ссылки на обязанности государств участников международных договоров о правах человека в отношении деятельности частного сектора, существенным элементом, нередко препятствующим осуществлению прав, гарантируемых Конвенцией, является отсутствие у государств- участников возможности или желания принимать меры для обеспечения того, чтобы субъекты частного сектора соблюдали положения Конвенции..
Despite numerous references to the responsibilities of the States parties to international human rights treaties visàvis private sector activities, a significant element frequently impeding the implementation of rights guaranteed in the Convention is States parties' lack of capacity or unwillingness to adopt measures to ensure that actors in the private sector respect the provisions of the Convention..