ГАРАНТИРУЕМЫХ КОНСТИТУЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• guaranteed by the constitution
• of constitutionally guaranteed

Примеры использования Гарантируемых конституцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня право на информацию является одним из основных прав, гарантируемых Конституцией.
The"Right to Information" is now guaranteed by the Constitution as a fundamental right.

Процедура подачи жалоб в связи с нарушением гарантируемых Конституцией прав на равенство.
Complaints Procedure With Respect to Violations of Constitutionally Guaranteed Rights to Equality.

В отсутствие такого закона следует обеспечить уважение прав, гарантируемых Конституцией.
In the absence of a law, the rights guaranteed by the Constitution should be respected.

Запрещение тайного содержания под стражей относится к числу принципов, гарантируемых Конституцией Черногории как высшим правовым актом Черногории.
The prohibition of secret detention is a principle guaranteed by the Constitution of Montenegro, as the supreme legal act of Montenegro.

Граждане имеют право обращаться в международные учреждения в целях защиты своих прав и свобод, гарантируемых Конституцией.
The citizens have the right to address international institutions in order to protect their freedoms and rights guaranteed by the Constitution.

Г-жа Лусберг( Нидерланды) говорит, что равное обращение является одним из основных прав, гарантируемых Конституцией и регулируемых законодательством Нидерландов.
Ms. Lousberg(Netherlands) said that equal treatment was a fundamental right guaranteed by the Constitution and regulated by Netherlands legislation.

В докладе указывается, что равенство между мужчинами и женщинами не относится к числу основных прав и свобод, гарантируемых Конституцией.
The report states that equality between men and women is not one of the fundamental rights and freedoms guaranteed in the Constitution.

Поощрению основных прав и свобод, гарантируемых Конституцией, способствовало принятие ряда национальных законов, включая следующие.
The fundamental human rights and freedoms guaranteed by the Constitution have been promoted through the enactment of a number of national laws, including the following.

Использование средств правовой защиты является одним из публичных прав, гарантируемых Конституцией всем гражданам.
Legal redress is one of the public rights that the Constitution guarantees to all.

Следить за тем, чтобы законы, постановления, директивы, правительственные решения и распоряжения не ущемляли прав человека граждан, гарантируемых Конституцией;
To ensure that laws, regulations, directives, government decisions and orders do not contravene the human rights of citizens guaranteed in the Constitution;

Каждый имеет право на свободное развитие своей личности, если это не нарушает гарантируемых Конституцией прав других лиц.
Everyone shall have the right to free development of their personality if this does not violate the rights of others guaranteed by the Constitution.

В сферу его полномочий входит защита прав, гарантируемых Конституцией, включая защиту индивидуальных прав, гарантируемых международными соглашениями.
Its responsibilities include the protection of constitutionally guaranteed rights, including protection of individual rights guaranteed by international agreements.

Законом о правах членов национальных меньшинств в него были внесены поправки, с тем чтобы обеспечить полную защиту всех прав человека, гарантируемых Конституцией.
It had been amended by the Act on the Rights of Members of National Minorities with a view to ensuring full protection of all human rights as guaranteed by the Constitution.

ПРФ, предпринимая усилия по борьбе с угрозой терроризма, обеспечило, чтобы защита гарантируемых Конституцией прав человека не была поставлена под угрозу.
GRP, in its efforts to counteract the menace of terrorism, ensured that the protection of the constitutionally guaranteed rights of the individual is not compromised.

Тем не менее существует конституционная основа для ограничения использования культуры или злоупотребления ею с целью подрыва других признанных прав и свобод, гарантируемых Конституцией.
There is, however, constitutional a basis for limiting the use or abuse of culture to undermine other recognized rights and freedoms guaranteed in the Constitution.

( 1) Принадлежность к профсоюзу не влечет каких-либо ограничений прав и свобод человека, гарантируемых Конституцией и другими законами, международными актами, одной из сторон которых является Республика Молдова.
(1)Trade union membership does not imply any restrictions on human rights and freedoms guaranteed by the Constitution and other laws, international instruments to which Moldova is party.

БДПДСИГН, НУ и МССД заявили, что правительство не предприняло никаких эффективных инициатив для ликвидации дискриминации в отношении далитов и защиты их прав человека, гарантируемых Конституцией.
BDERM, NU and IDSN stated that there has been no effective initiative by the Government to eliminate discrimination against Dalits and protect their constitutionally guaranteed human rights.

В то же время суды также должны учитывать необходимость охраны основных прав человека, гарантируемых Конституцией Словацкой Республики и соответствующими международными договорами.
At the same time, courts must also take into account the protection of fundamental human rights guaranteed by the Constitution of the Slovak Republic and relevant international treaties.

Членство и нечленство в профсоюзах не влечет за собой какого-либо ограничения трудовых, социально-экономических, политических, личных прав и свобод граждан, гарантируемых Конституцией Туркменистана.
Membership or non-membership of a trade union does not entail any limitation of the labour, social, economic, political or personal rights and freedoms of citizens guaranteed by the Constitution.

В соответствии с практикой Федерального суда, действие гарантируемых Конституцией основных прав может быть ограничено, если налагаемое ограничение удовлетворяет четырем следующим условиям.
According to the case-law of the Federal Tribunal, the fundamental rights guaranteed by the Constitution may be restricted when that restriction meets the following four conditions.

Граждане Республики Казахстан обладают всей полнотой гражданских, политических, экономических и социальных прав и свобод, провозглашенных и гарантируемых Конституцией и законами Республики Казахстан.
Citizens of the Republic of Kazakstan have full civil, political, economic and social rights and freedoms proclaimed and guaranteed by the Constitution and laws of the Republic of Kazakstan.

Какие-либо ограничения гарантируемых Конституцией прав и свобод возможны только для защиты прав и свобод других лиц или правопорядка, в интересах общественной морали или для охраны здоровья.
The sole purpose of any restriction of the freedoms and rights guaranteed under the Constitution was to protect the freedoms and rights of others or the legal order, public morality and health.

Правом на конституционную апелляцию обладает любое физическое или юридическое лицо, причем как национальное, так и международное, если оно считается носителем гарантируемых Конституцией прав и свобод человека и меньшинств.
The right to a constitutional appeal has any natural person or legal entity, both domestic or foreign, if he is a holder of constitutionally guaranteed human and minority rights and freedoms.

Среди индивидуальных прав, гарантируемых Конституцией, фигурирует право не подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, включая телесные наказания.
The individual rights guaranteed by the Constitution included the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including corporal punishment.

И наконец, ссылаясь на пункт 12 доклада, он полагает, что есть, пожалуй, возможность временно" отступать" от прав человека и от основных свобод, гарантируемых Конституцией, но вовсе не приостанавливать их.
Finally, referring to paragraph 12 of report, he considered that it might be possible to"derogate" temporarily from human rights and fundamental freedoms guaranteed by the Constitution, but not to suspend them.

В соответствии со статьей 40 Конституции Кыргызской Республики каждому гражданину обеспечивается квалифицированная юридическая помощь и защита прав и свобод, гарантируемых Конституцией.
Under article 40 of the Constitution of the Kyrgyz Republic every citizen is guaranteed effective legal assistance and defence of the rights and freedoms guaranteed by the Constitution.

В исключительных случаях допускается временная отмена или ограничение прав человека и основных свобод, гарантируемых Конституцией, но это возможно лишь в исключительных обстоятельствах войны или чрезвычайного положения.
It is permissible, in exceptional cases, to temporarily revoke or restrict the human rights and fundamental freedoms, guaranteed by the Constitution, but only in exceptional circumstances of war or a state of emergency.

Кроме того, налицо обнадеживающие признаки вновь проявляемого интереса судей и адвокатов, а также и других лиц к вопросам обеспечения законности и защиты гарантируемых Конституцией и других прав человека.
Moreover, there are encouraging signs among judges and lawyers, as well as others, of a renewed interest in the rule of law and the protection of constitutionally guaranteed and other human rights.

Кроме прав, гарантируемых Конституцией, и других законодательных норм, существуют особые положения в отношении немецкого меньшинства, включая Закон о бесплатном школьном образовании и Закон о муниципальной администрации.
Apart from the rights guaranteed in the Constitution and other legislation, there are special provisions on the German minority, including in the Free School Act and the Municipal Administration Act.

Предлагаемая новая конституция также закрепляет за целым рядом прав, которые всегда лежали в основе общего уголовного права, статус гарантируемых конституцией основополагающих прав.
The proposed new Constitution also confers to a broad range of rights, which have always formed the cornerstone of the general criminal law of the land, the status of constitutionally guaranteed fundamental rights.